01/10/2025
🇵🇹🇵🇹🇵🇹
Preservando e garantindo Tradições...
Missão "Pão por Deus"
A tradição do "Pão por Deus" em Portugal é uma celebração com raízes antigas que remonta ao Dia de Todos os Santos, celebrado no dia 1º de novembro. Esta celebração tem um forte carácter religioso e é a celebração de todos os Santos mas também tem um forte caráter solidário.
Em tempos de crise, após o terramoto de Lisboa de 1755, em que muitas pessoas ficaram desabrigadas e famintas, a prática tomou uma forma mais concreta de solidariedade. As pessoas afetadas pelo desastre iam pelas ruas a pedir alimentos e outras provisões, dizendo "Pão por Deus". A partir daí, a tradição perpetuou-se.
Assim No dia 1º de novembro, as crianças, principalmente nas zonas rurais e de pequenas aldeias, saem de casa pela manhã, em pequenos grupos, e vão de porta em porta pedindo o "Pão por Deus". Elas recitam versos ou cantigas, algumas vezes com s**os de pano ou cestas, e em troca recebem pães, bolos, frutas (como romãs ou castanhas) e, mais recentemente, doces e até dinheiro.
Algumas das quadras populares que as crianças costumam dizer incluem:
"Pão por Deus, à porta dos seus; Deus nos dê a todos, morcelas e ovos."
"Pão por Deus, Fiel de Deus, bolinho no s**o, andai com Deus!"
"Esta casa cheira a broas, as pessoas que cá vivem, são pessoas boas!"
Com o passar dos anos, o "Pão por Deus" foi-se modernizando em várias regiões, com as crianças agora recebendo mais doces, chocolates e guloseimas do que pão. Em algumas localidades, a tradição tem vindo a desaparecer, especialmente com a influência de costumes internacionais, como o Halloween, mas ainda permanece forte em muitos locais, como na zona oeste.
O "Pão por Deus" é uma tradição que reflete a solidariedade e a partilha. Originalmente, era um modo de cuidar dos mais pobres, simbolizando a generosidade e a conexão espiritual com os que já partiram. Mas ainda hoje há outros significados que podemos encontrar, o pão oferecido, além de alimento, representa o desejo de prosperidade e bênçãos para o ano que se segue.
A tradição é uma parte importante da herança cultural portuguesa, combinando aspetos religiosos, comunitários e até de preservação de memória.
Precisamos da sua ajuda para garantir que a tradição não se perca!
- Precisamos produzir s**os de pano, se tem máquina de costura e quiser juntar-se a esta iniciativa basta enviar e-mail a manifestar a sua vontade e depois enviamos toda a informação como medidas e data de entrega dos respectivos s**os. E-mail: [email protected]
- Precisamos de oferendas para colocar nos s**os das crianças (doces, frutas, broas, frutos secos, etc).
Para fazer o seu donativo pode aproveitar o dia 21 de outubro para entregar as guloseimas. Caso neste dia não seja possível podemos combinar outra data ou local para entrega de donativos.
Mais informações
Jacqueline Branco +351 910 035 211
Teresa Serrenho +351 933058502
🇬🇧🇬🇧🇬🇧
"Bread for God" mission
The tradition of "Bread for God" in Portugal is a celebration with ancient roots that dates back to All Saints' Day, celebrated 1st of November. This celebration has a strong religious character, a celebration of All Saints, but also a strong solidarity character.
In times of crisis, after the Lisbon earthquake of 1755, when many people were left homeless and hungry, the practice took on a more concrete form of solidarity. People affected by the disaster went through the streets asking for food and other provisions, saying "Bread for God". From then on, the tradition was perpetuated.
Each year on the 1st of November, children, especially in rural areas and small villages, leave their homes in the morning in small groups and go door to door asking for "Bread for God". They recite verses or songs, sometimes with cloth bags or baskets, and in return they receive bread, cakes, fruit (such as pomegranates or chestnuts) and, more recently, sweets and even money.
Some of the popular quatrains children often say include:
"Bread by God, at your door; God give us all, black pudding and eggs."
"Bread for God, God's faithful, cookie in the bag, walk with God!"
"This house smells of cornbread, the people who live here are good people!"
Over the years, "Bread for God" has been modernised in various regions, with children now receiving more sweets, chocolates and treats than bread. In some localities, the tradition has degenerated, especially with the influence of Halloween. Still this tradation is carried on very strongly in the local villages.
The Bread of God is an important tradition to maintain which reflectes on solidarity and sharing.
Originally, it was a way of caring for the poorest, symbolizing generosity and spirtual connection with those who have already departed. But even today there are other meanings that we can find, the bread offered, in addation to food, represents the desire for prosperity and blessings for the year ahead.
Tradations is an importante part of the Portuguese culture and Heritage combining with religion, with the community and even preserving memories.
We would like to have your help to ensure that the tradition is not lost!
- We would like to produce some cloth bags. If you have a sewing machine and would like to join in this initiative, just send us an e-mail and we'll send you all the information, such as the measurements and delivery date for the bags. E-mail: [email protected]
- We are in need of gifts to put in the children's bags (sweets, fruit, biscuits, nuts, etc).
To make your donation, you can use 21st of October to deliver the goodies at the Coffee Club get together. If it's not possible on this day, we can arrange another date or place to deliver the donations.
Let us all join in together and keep this tradition alive for the children.
For more information please contact:
Jacqueline Branco +351 910 035 211
Teresa Serrenho +351 933058502
