Craft

09/09/2023

Зростати у любові.
Сьогодні прощаємось із Ігорем Козловським — серцем українського Донбасу. Але справа його вічна, і житиме в нас.

06/09/2023

Полон не минає безслідно.

Ігор Козловський витримав його, повернувся до нас і весь останній час присвятив питанню ресоціалізації полонених, розробкою законодавчої бази для людей, які потрапили у полон, і організацією психологічної підтримки для військових та цивільних, які пройшли цей жах.

Ігор Анатолійович був великою Людиною, громадським діячем, філософом, релігієзнавцем, вчителем та другом. Він завжди підтримував важливі ініціативи, ніколи не відмовляв у допомозі, був особистістю, масштаб якої огортав собою таку кількість важливих речей, яких вистачило б на декілька життів.

Рік тому ми записали велике інтерв’ю про полон, життя і любов. Зрештою, лишається тільки любов. RIP, великий співвітчизнику, нам пощастило жити з вами в один час.

https://craftmagazine.net/stanislav-aseyev-ihor-kozlovskiy/

21/08/2023

"Ясне діло, що культура впливає на суспільство, тому що суспільство — це і є культура, просто втілена в біологічній формі. Не буває культури самої по собі, тільки із суспільством. Одна людина — це теж не носій культури, має бути колектив, тоді і буде культура. Інша справа, що задача культури не тільки архівація але і вихід за межі себе. Коли культура просто самовідтворюється, методом ускладнення постійного… така культура довго не проживе — скоро закриється як проєкт. Важливо, щоб українська культура могла виходити за межі української культури і за межі культури, як такої. Українська культура має проповідувати щось більше — оту саму цінність, категорію індивідуальної свободи. Я думаю, що в цьому і може бути місія української культури: проповідь свободи як категорії, як принципу" — Іван Семесюк для Craft

Розмовляла Inga Esterkin
Фото Валентин Кузан
Переклад англійською Anna Petelina

Лінки на текст українською та англійською у коментарях

27/06/2023

Цьогорічний Книжковий Арсенал був особливим для всіх, але для нас він запам’ятається ще й тим, що вперше на улюбленому фестивалі ми представили книгу — антологію украінських письменників в англійському перекладі, яку упорядкував та видав Craft у партнерстві з американським видавництвом 8th$Atlas Publishing.

Дякуємо Книжковий ЛЕВ за дисплей на Арсеналі і розповсюдження книги Україною ❤️

12/05/2023

Упереддень того, як Мстислав Чернов став переможем призу глядацьких симпатій на Sundance, ми записали це інтерв’ю. З режисером та оператором найскладнішого фільму найскладнішого 2022 року ми говорили про те, як брак журналістської уваги впливає на посилення агресії ворога, і яка роль ігрового кіно в часи воєнної документалістики.

Скоро "20 днів у Маріуполі" з’явиться в українському кінопрокаті, а поки радимо до читання і перегляду розмову з людиною, чия присутність у найгарячішій точці дала можливість світові бачити правду.

🎥Відео https://youtu.be/RX9lWsZgCak
🇺🇦 Текст українською https://craftmagazine.net/mstyslav-chernov/
🇺🇸 In English https://craftmagazine.net/en/mstyslav-chernov/

Дарина Анастасьєва Олексій Кірін Kateryna Kazimirova Саня Джант

19/04/2023

Запрошуємо до перегляду фільму з читанням поезії авторами Voices of Freedom українською і англійською. Фільм став центрально частиною презентації антології американськими містами.

Автори:

Іван Андрусяк
Svitlana Povalyaeva
Ivan Malkovych
Lyuba Yakimchuk

Перекладачі:

Boris Dralyuk and Roman Koropeckyj
Grace Mahoney
Reilly Costigan and Isaac Wheeler
Oksana Maksymchuk

Директор монтажу:Олексій Кірін

Оператор: Саня Джант

Voiceover Kirk Lawrence-Howard і Laura Scarborough

The book project Voices of Freedom: Contemporary Writing From Ukraine Published by 8th & Atlas Publishing, November 2022Compiled and edited by Kateryna Kazim...

28/03/2023

Презентація Voices of Freedom у Нью-Йорку. Щиро дякуємо команді Razom for Ukraine за те, що завітали на наш захід!

12/03/2023

Друзі, сьогодні ми святкуємо першу тисячу підписників на нашому каналі YouTube. Створюючи Craft, ми не ставили собі за мету повноцінно розвивати відеонапрямок, але коментарі і відгуки, які ми отримаємо останнім часом, переконали нас змінити думку.

Нагадуємо про наші найкращі розмови у коментарях до відео і обіцяємо більше вже зовсім скоро.

Безмежна вдячність за зйомку Саня Джант і режисуру Олексій Кірін

16/02/2023

An evening of meaningful exchanges and sharing ❤️ Thank you to all who joined our presentation of Voices of Freedom last month in DC, Washington.

Thanks to the social activist hub The Outrage for hosting our event and creating an inviting space to congregate!

14/02/2023

У п'ятницю 10 лютого ніякі п'ять повітряних тривог не змогли завадити зустрічі друзів. Дуже вдячні всім, хто зміг прийти відсвяткувати з нами книгу обіймами, розмовами, вином і невеличким фільмом, який ми зняли за участі наших авторів і авторок.

Фото Саня Джант

Іван Андрусяк Павло Коробчук Валентин Кузан Vitalina Lopukhina Oleksandr Demchenko Олексій Кірін Vika Fedorina Serg Zakharov Дарина Анастасьєва Kateryna Kazimirova

19/12/2022

Пропонуємо сьогодні прочитати есей Eugenia Kuznetsova "Розмови через паркан" у рамках онлайн-антології "Воєнний стан" Meridian Czernowitz

🇺🇦 українською https://craftmagazine.net/eugenia-kuznetsova/

🇺🇸 in English https://craftmagazine.net/en/eugenia-kuznetsova/

"Розмови через паркан"

06/12/2022

Епохальний життєлюб, монолітний нацгвардієць, голомозий серцеїд, а ще тонкий лірик, безпосередній побратим та вишуканий оратор Artem Polezhaka спеціально для Craft начитав низку своїх поезій. Сьогодні хочемо привітати зі святом публікацією "донбаського Ґолема".

Слава ЗСУ! Слава всім нашим захисникам!

А за відео дякуємо Олексій Кірін і Саня Джант.
https://youtu.be/jyCuSYDq6gQ

До Дня Збройних Сил України наш друг, поет і захисник України Артем Полежака читає поезію "Про донбаського Ґолема" у рамках нового проєкту журналу Craft Maga...

29/11/2022

Промоція української культури за кордоном привела наші крафтові шляхи до видання Антології сучасних українських авторів у США. Книга Voices of Freedom вийшла у незалежному видавництві 8th & Atlas Publishing, до неї ввійшли твори 27 авторів (із більшістю з них ви можете прочитати інтерв'ю на сторінках нашого журналу). Над перекладом працювали 28 перекладачів. Редакторками Антології стали засновниці Craft -- Kateryna Kazimirova та Дарина Анастасьєва.

Придбати книгу можна на сайті видавництва або на Amazon (https://www.amazon.com/Voices-Freedom-Contemporary-Writing-Ukraine/dp/1737718162/ref=sr_1_21?keywords=voices+of+freedom&qid=1669731126&sprefix=voices+%2Caps%2C291&sr=8-21). Частина коштів з продажу будуть спрямовані на підтримку культурної спільноти та гуманітарних заходів в Україні, а саме Razom for Ukraine та Медичного батальйона Госпітальєри.

Більше інформації за посиланням: https://detector.media/infospace/article/205426/2022-11-29-voices-of-freedom-u-ssha-vyyshla-antologiya-suchasnoi-ukrainskoi-literatury/

До антології увійшли твори 27 українських письменників і письменниць останніх 50 років.

23/11/2022

Другий есей на сторінках онлайн антології «Воєнний стан» від Meridian Czernowitz у партнерстві з Craft Magazine.

Мирослава Барчук: «І навіть, коли я дізнаюся, що завтра кінець світу…».

Крім української, текст доступний англійською завдяки Kate Tsurkan I Yulia Lyubka

https://craftmagazine.net/myroslava-barchuk/

"І навіть, коли я дізнаюся, що завтра кінець світу…"

16/11/2022

Вітаємо музиканта, поета, актора, волонтера і нашого друга Oleg Kadanov з уродинами. Бережи себе і наш Схід!

За розмову дякуємо Ivanna Skyba-Yakubova, за фото Валентин Кузан

Відео і текст у коментарях.

28/10/2022

Маємо новини: Craft Magazine виступить інформаційним партнером онлайн-антології Воєнний стан від Meridian Czernowitz.

Сто авторів — у ста текстах —розказують про власні враження, спостереження й почуття. Створення антології відбувається у рамках проєкту “Поглиблення внутрішнього культурного діалогу в Україні”.

Відриває рубрику есей Ірини Славінської «Моє персональне укриття». За переклад дякуємо Юлії Любці та Кейт Цуркан:

https://craftmagazine.net/iryna-slavinska/

"Моє персональне укриття"

19/08/2022

Розмова про досвід полону, любов у часи війни та філософію життя. Нова розмова скоро на сторінках Крафту.

16/08/2022

Єдиний і неперевершений Юрій Іздрик святкує нині 60-річчя. Тонку розмову з письменником, музикантом і художником записала Євгенія Нестерович. Публікували інтерв'ю ми вже із бомбосховища. Але філософія цього автора універсальна і надихає у всі часи. Віват, ювіляре!
https://craftmagazine.net/yuri-izdryk/

«Правди не існує. Але чесним бути можливо»

16/07/2022

Нині померла Віра Вовк.

Останнє інтерв‘ю із Вірою, яке ми записали влітку, у виконанні Bogdana Romantsova.

https://craftmagazine.net/vira-vovk/

«У часи юності, як і в старечі роки, Україна завжди і всюди була моєю Батьківщиною»

24/06/2022

Сьогодні у Парижі в Галереї 59 Rivoli відкрилася виставка картин французьких та українських художників.

Співкуратором і організатором є крафтовий герой Нікіта Кравцов. За словами художника, французи по-різному ставляться до війни в Україні, але тема підійматиметься до перемоги і культурний фронт працюватиме завжди:

«Експонати виставки можна купувати – частина коштів іде на допомогу Україні. Для нас важливо постійно нагадувати про війну, щоб це не перейшло у процес тління, а щоб актуалізувати тему, потрібно знаходити цікаві форми для привернення уваги до війни».

Фотоілюстрація — маніфест виставки від співкуратора П‘єра Понана.

Лінк на розмову з Нікітою у виконанні Inga Esterkin за посиланням: https://craftmagazine.net/mykyta-kravtsov/

17/06/2022

Що тримає цю велику націю у часи війни? Захисників, Волонтерів, Водіїв, Лікарів, Менеджерів – усіх тих, хто щодня безупинно наближає нашу Перемогу над темрявою. Де знаходити натхнення та ресурс для продовження творчості у часи відкладеного життя серед уламків та каліцтва прекрасних українських міст? Відповідей на ці питання годі шукати, але, підозрюємо, що сила у Світлі кожного українця.

Цим інтерв’ю у виконанні літературознавиці й волонерки Bogdana Romantsova із головним перекладачем античної літератури Андрієм Содоморою ми оглядаємося на світлих деміургів колиски європейської літератури й бачимо там великих життєлюбів, геніальну поезію, рівновагу духу. Андрій Олександрович у краплині води показує глибину неперекладності великих античних поетів і супроводжує уважного читача чарівними лабіринтами античного великого царства калокагатії, торжества форми та смислів, геометрією ритмомелодики, освітлюючи перед собою шлях цитатами наших великих класиків і привідкриваючи таїну перенесення здобутків великих минулих українською мовою. Адже вивчаючи історію, ми вибудовуємо власну. І наша, українська, – історія переможців. Per aspera ad astra, дорогі читачі, amat victoria curam.

https://craftmagazine.net/andriy-sodomora/

«Є два дороговкази, які може обрати перекладач перед мандрівкою в іншомовний світ: один із них нелегкою і довгою стежкою веде до автора, другий, коротшою, – орієнту....

22/05/2022

22 травня о 17:00 благодійний музично-поетичний концерт за участю Павла Гудімова, Мар’яни Савки, Сергія Жадана, Віктора Морозова, Тріо «Мар'яничі», Іванни Скиби-Якубової, Олега Каданова, Стаса Кононова.

Митці зі Львова та Харкова об’єдналися, аби зібрати кошти на два пікапи Mitsubishi L200 вартістю 330 000 грн для 113-тої окремої бригади територіальної оборони Харківської області і батальйону Хартія.

Реквізити для донатів:

Приватбанк: Мар’яна Савка 4627055110084679
Монобанк: 5375411414824404
PayPal: [email protected]

11/05/2022

Справжні митці завжди пророки. Розмова про українську культуру з Олегом Тістолом, записана перед повномасшабною війною:

"Мова йде про життя і смерть. У нас в Україні за певними висновками, як і у американців, як і у ізраїльтян – у нас життя людини безцінне. У нашого сусіда, з яким ми воюємо, життя зовсім не має ціни. Є такі культури, де життя не має ціни – ціну має тільки смерть. Це нібито пафосно, але так воно є. 24 серпня, День Незалежності України, день мого народження – і це потребує продовження: «День Незалежності від Росії». Чи від РФ, чи від ССР, як би вони не назвалися потім… Це – день незалежності від цієї території, звідки йде смерть. І завжди йшла смерть. Як вони оцінюють війну? Це ж не: «Як ми перемогли фашизм!». Ні, це звучить так «Двадцять мільйонів положили…» Ціна перемоги – людськи одиниці, цифри…"

https://craftmagazine.net/oleg-tistol/

"Насправді я – дуже скромна лінза зі Всесвіту на якусь маленьку частину території"

18/03/2022

На теплих вологих серпневих печерських пагорбах ми зустрілися із Олегом Тістолом, Інгою та Валентином у майстерні художника записувати інтерв’ю. Погода була чудовою, компанія ще кращою. Склалася глибинна розмова, ми пили вино, курили, малювали та говорили не замовкаючи. Наостанок пообіймалися і запакували у спогадах щасливий мирний день і гарну розмову, яка скоро з’явиться на сторінках нашого журналу.

Узгоджуючи текст розмови, ми попросили Олега розказати, як він тримається зараз, і отримали щемкий лист. Публікуємо з дозволу автора. Такі записи розривають серце, але водночас укріплюють впевненість у перемозі.

Инга Эстеркин Valentyn Kuzan / Cultprocess Дарина Анастасьєва Katerina Kazimirova Oleg Tistol

13/03/2022

Вітаємо найкращого і єдиного Патріарха із Днем народження! Многая літа, многая проза і многая поезія на радість усім нам!

Чекаємо цілим цивілізованим світом на новий роман у країні бароко, яка назавжди перемогла нерадивого сусіда.

https://craftmagazine.net/yuri-andruhovich-sergyu-zhadanu/

«Є конфлікт, але він продуктивний»

06/03/2022

Світлана Олешко про перші дні війни.

"Моє маленьке помешкання в центрі Харкова — це найкраще місце на землі"

02/03/2022

Андрій Любка з посланням світові в перші дні війни.

Текст трьома мовами, відео і аудио.

https://craftmagazine.net/andriy-lyubka/

"Це не війна армії з армією. Це абсолютно підла, хижа і антилюдська воєнна терористична кампанія Путінського режиму"

01/03/2022

Зараз не час для рефлексій і великих жанрів. Зараз час коротких і точних звітів. Хоч здається, що мистецтво і література наразі втратили свою основну функцію, коли наші митці буквально почали захищати свою країну, а журналісти працюють над захистом інформаційного поля, однак після перемоги ми знову почнемо читати книги, писати і слухати музику, записувати довгі та глибокі розмови про українську культуру.
⠀
Культура і мистецтво важливі, інакше ворог не намагався б знищити наші музеї та пам’ятки архітектури.
⠀
Craft також перейшов на безперервну співпрацю з міжнародними ЗМІ, але ми також починаємо публікувати звернення від наших митців та героїчних людей, які зараз буквально рятують світ.
⠀
Ми перейшли в нову реальність. Ніщо не буде таким, як раніше. Але перед тим, як розпочати нову серію публікацій, пропонуємо вашій увазі одне з останніх довоєнних інтерв’ю, вихід якого був запланований на сьогодні.

Юрій Іздрик "Правди не існує. Але чесним бути можливо". Розмову записала Євгенія Нестерович.

https://craftmagazine.net/yuri-izdryk/

08/02/2022

У цьому році відзначаємо сторіччя створення Мистецького об’єднання «Березіль». У лютому 135 років від дня народження Леся Курбаса і 85 років від дня його смерті в листопаді.

Представляємо вашій увазі абсолютно зіркову роботу: інтерв’юерку Світлану Олешко у розмові із режисеркою та дослідницею «Березолю» Вірляною Ткач. Редакцію української версії здійснив Іван Андрусяк, російської Микита Григоров, а англійської — Елізабет Куркова. Багато про «Березіль» і театр загалом, про залаштунки сцени і режисуру як майстерність, і про Харків, звісно, — читайте дивіться.

https://craftmagazine.net/virlyana-tkacz/

"Культура — це постійний діалог: з минулим, з людьми із інших країн"

24/01/2022

Про формування душі й професійних скілів удруге директора Українського інституту. Про середовище, близьких, р/еволюції на майданах, в інституціях та всередині кожного з нас Ivanna Skyba-Yakubova говорила з Володимиром Шейком. Перед прочитанням радимо роззутися, вимити руки й зручно вмоститися у кріcлі — текст тонкий, щирий, часом безшкірий, і глибокий. Кузан себе перевершив, Public Media Academy дякуємо за локацію.
https://craftmagazine.net/volodymyr-sheiko/ #

"Держава не повинна цуратися тем, які виводять за зону комфорту"

21/01/2022

Інтерв'ю з одним із найвідоміших українських художників Петром Антипом — про його виставку «Сучасна архаїка», висунуту на здобуття Національної премії України імені Тараса Шевченка 2022 року у номінації "Візуальні мистецтва", про живопис та літературу, скульптуру та громадянську позицію.

https://craftmagazine.net/petro-antyp/

"До сорока років я соромився сказати, що я художник"

11/01/2022

Вітаємо поета, прозаїка, радіоведучого, енолога, мислителя і найулюбленішого співрозмовника Ігоря Померанцева із Днем народження!

Бажаємо многая літа й триматися ним же озвученої

стратегії

Удари слід спрямовувати
у різних напрямах.
Зони такі:
печінка,
нирки,
серце.
Раптом печінка витримає,
нирки не подкачають,
тоді, можливо, серце.
Але печінку тримати
у перманентному напруженні:
нехай собі плаває,
то у білому,
то в червоному.
Нирки —
пивом.
Серце —
спиртами.
І все одночасно.
Тоді щось обов‘язково здасться.
Важливо
не впадати у відчай.

Стратегічний запас мудрості черпнула й отекстувала Дарина Анастасьєва. Англійською переклала Katerina Kazimirova.

https://craftmagazine.net/igor-pomerancev/

«Моєму синові пощастило, що я не золотар»

31/12/2021

Ми приготували для вас подарунок під ялиночку: у перший понеділок 2022 чекаємо на вогняному концерті проєкту State Space у Pepper’s Club. Буде багато музики, фану й щастя.

🎵 3 січня

🎵 Московська 8, корпус 7

🎵 20.00

🎵 вхід вільний

🎵 захід для чекіну: https://facebook.com/events/s/state-space/608194143623652/

🎵 і відеозапрошення від фронтмена Вови Тумасьянса

28/12/2021

#крафтурік Рік тому історія Крафту розпочалась із розмови Юстини Добуш з Тарасом Прохаськом. Давайте пригадаємо, як це було:

"Від самих початків своєї роботи в плані писання я розумію наскільки література – це власне термітник, тобто наскільки кожен з нас, отих, котрі пишуть, насправді не є самотнім, наскільки він є включеним у процес творення цього загального, велетенського термітника. Однак попри це, кожен з нас залишається і тою окремою термітою, яка має виділений свій час, шоби гризти, переробляти й ліпити".

https://craftmagazine.net/taras-prohasko-literatura-sprava-samotnya/

23/12/2021

Друзі, нам самим не віриться, але сьогодні Craft святкує рік!

Ми безмежно вдячні всім, хто створював для нас матеріали, підтримував, читав тексти, дивився відео, і розповідав світові про нас! Сьогодні ми звертаємось до всіх, хто підтримує українську культуру і розділяє філософію Craft, стати частиною нашої спільноти: https://www.patreon.com/craftmgzn

У новому році ми готуємо щось дуже масштабне, про що згодом розповімо.

Дякуємо за цей рік 🖤🤍 #крафтурік

19/12/2021

Добігає кінця тиждень промоції читання. Пропонуємо провести цей вечір із вибраними розмовами на Craft. Підготували для вас ідеальну добірку для вечірнього недільного читання:

📖 Тарас Прохасько: "Література – справа самотня" https://craftmagazine.net/taras-prohasko-literatura-sprava-samotnya/

📖 Andrei Kurkov: "Сучасні українські письменники хочуть, щоб їх читали" https://craftmagazine.net/andreey-kurkov-dlya-aree-van-der-enta/

📖 Ігор Померанцев: "Моєму синові пощастило, що я не золотар" https://craftmagazine.net/igor-pomerancev/

📖 Svitlana Oleshko: "Місько був слоном, масштаби якого не всі осягали" https://craftmagazine.net/svitlana-oleshko-pro-miska-barbaru/

📖 Олександр Ройтбурд: "Іронія була інструментом, а ми були людьми, які шукають істину" https://craftmagazine.net/oleksandr-roytburd/