Sonnenallee Podcast

31/08/2023

قبل انطلاق الموسم التاني من البودكاست، حابين ندعيكم على هالجولة السياسية بشارع العرب (بالانكليزي مع ترجمة عند اللزوم)، لنتعرف مع بعض على تاريخ الشارع اللي بيتعدّى وبيتحدّى الصورة النمطية المعروفة عنه. الجولة بقيادة محمد شحرور (ضيفنا القادم) وممكن تحجزوا أماكنكم عبر موقع:

https://www.alsharq-reise.de/de/tour/sonnenallee-tour-09-2023-en

محمد شحرور من نويكولن هو مشارك في العديد من الشبكات والمشاريع المناهضة للعنصرية. شارك محمد بإطلاق مبادرة "Kein Generalverdacht". بالنسبة إله، ل نويكولن أوجه متعددة ومغايرة عن وصمة العار اللي معروفة فيها. بيعمل محمد بدوام كامل كمستشار في إحدى منظمات حقوق الإنسان.

🧿

We would like to invite you to a political tour of Sonnenallee. The tour, which will take place on 9/9/2023 at 13:00 (in English), is a collaboration between the Sonnenallee Podcast and Al-Sharq Reise (booking link below), led by one of our podcast guests: Mohammed Chahrour.

Mohammed Chahrour is from Neukölln and is involved in numerous anti-racist networks and projects. He co-initiated the initiative "Kein Generalverdacht". For him, Neukölln is more multifaceted than the stigma. He works full-time as a consultant in a human rights organization.

For more information and booking:
https://www.alsharq-reise.de/de/tour/sonnenallee-tour-09-2023-en

18/07/2023

بهالحلقة منحكي عن العمل، المشاريع، الاحتكاكات، والتضامن/الرعاية سياسياً، فنياً واجتماعياً بمدينة بتجمعنا وبتطرحنا كل يوم مية مرة. انشالله تكونوا سمعتوا الحلقة، ولو حابين تتعرفوا أكتر عضيفاتنا:

أروى الدامرجي هي مصممة تواصل بصري وباحثة عراقية مقيمة في برلين. تركز أروى على التواصل بين الثقافات وتستكشف السرديات المضادة للهيمنة في بحثها. انتقلت أروى من عمان إلى برلين في عام 2020 لمتابعة درجة الماجستير في الاستدامة في الأزياء والصناعات الإبداعية. تعمل حاليًا كمديرة تواصل في مشاريع وبرامج تُعنى بالفنون والثقافة والهجرة في برلين.
☀️

زهور محمود هي ديجاي فلسطينية، ناقدة موسيقى وكاتبة مقيمة في برلين.
☀️

عُلا المشرف موهبة الصاعدة في الستاند-أپ كوميدي، بدأت عروضها الكوميدية في نيسان/أبريل 2021 في برلين. لعُلا خبرة في مجال التنمية الدولية في ما يتعلّق بالشأن السوري في تركيا، الولايات المتحدة الأمريكية وألمانيا.
☀️☀️☀️

The panel is a collaboration between and , funded by projektfonds_urbanepraxis
☀️☀️☀️
Photos by Hazal Kara

16/07/2023

شوية صُوَر من الندوة اللي صارت أونلاين كحلقة ختام البودكاست لهالموسم. شاركونا رأيكم لما تسمعوها!

#برلين

13/07/2023

ختام الموسم مع الحلقة المنتظَرة: هالندوة تسجّلت من أشهر وبوقت صعب كتير مع جمهور حضر وتفاعل مع مواضيع وتجارب كل من زهور محمود، أروى الدامرجي وعلا المشرف. هالتجارب بتتقاطع وبتختلف بالمدينة ومعها. اسمعوها!
☀️☀️☀️

النساء* العربيات* في تحدي الرعاية
ندوة تناقش قصصاً حول تشكيل المجتمعات التي تستفيد من آليات التعاضد والانتماء ومراعاة الاختلاف داخل الجماعات الناطقة بالعربية المتنوعة في برلين. في حين أن مفهوم "الرعاية" غالباً ما يخضع تقليدياً لمعايير جندرية وينسب إلى النساء*، تدعو الندوة بالمقابل ثلاثة متحدّثات لتحدي هذا المفهوم الشائع. من خلفيات عدة في الموسيقى والكوميديا والعمل الثقافي، تشارك ضيفاتنا وإياكمن روايات شخصية ومجتمعية عن تجارب العيش والعمل في برلين.

Arab* Women* and the limitations of care
The panel discusses stories of community-making through various processes of longing, belonging, and attending to differences within the diverse Arabic-speaking communities in Berlin. While ‘care’ is often gendered and assigned to women*, we invite three speakers to challenge the boundaries of the popular concept. From music to comedy and cultural work, our guests will unfold personal and communal narratives of living and working in Berlin
-
The panel is a collaboration between and , funded by
☀️☀️☀️
With: Bassam Dawood and Zuhour Mahmoud. Instant translation by and

Link: https://linktr.ee/sonnenalleepodcast

19/06/2023

الجزء التاني من حلقة مريم نزل وفيه الكتير من آراء وتجارب هالست اللي كتير منكم حبها وتفاعل معها. اسمعوه وخبرونا رأيكم!

☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️

مريم ستّ أمازيغية من تونس، صارلها ببرلين حوالي العشرين سنة، ١١ سنة منهم بشارع العرب. عملت مريم بكذا ميدان عمل تطوعي منهم حضانة الأطفال وأعمال إدارية وصولاً لقيادة أوبر. لمريم ٤ أولاد على علاقة قريبة-بعيدة من الشارع وناسه. عن هالعلاقة بالمدينة وقربها من ناسها مع اختلافها اللافت عنهم، رح نحكي اليوم بحلقة جديدة من بودكاست شارع العرب.

☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️

Meriame is an Amazigh woman from Tunisia. She has been living in Berlin for 20 years, 11 of which are in the Arab street (Sonnenallee). Mariame has worked in numerous volunteer jobs, in administration, and as an Uber Taxi driver. She has 4 children at a relatively distant proximity to the street and its residents. This episode of Sonnenallee Podcast engages with this negotiated proximity, and with Meriame's 'other' experiences in Berlin.

☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️



With , , and

09/06/2023

تجارب مريم مع العنصرية ما وقفت لما نقلت مكان سكنها لشارع العرب، المكان اللي واجهت فيه تمييز من نوع آخر. تعرفوا على تفاصيل الجزء الأول بالرابط اللي بأعلى الصفحة.

☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️



With , , and

05/06/2023

حلقة مريم طريفة بس مش كتير خفيفة، بتحكي فيها عن تجاربها مع العنصرية ببراندنبورغ وذكرياتها مع شارع العرب يوم ما انتقلت للعيش فيه من زمان. للحلقة جزء تاني بينزل قريباً. اسمعوا الجزء الأول وشاركونا رأيكم!

☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️



With , , and

02/06/2023

مريم ستّ أمازيغية من تونس، صارلها ببرلين حوالي العشرين سنة، ١١ سنة منهم بشارع العرب. عملت مريم بكذا ميدان عمل تطوعي منهم حضانة الأطفال وأعمال إدارية وصولاً لقيادة أوبر. لمريم ٤ أولاد على علاقة قريبة-بعيدة من الشارع وناسه. عن هالعلاقة بالمدينة وقربها من ناسها مع اختلافها اللافت عنهم، رح نحكي اليوم بحلقة جديدة من بودكاست شارع العرب

https://linktr.ee/sonnenalleepodcast:

☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️

Meriame is an Amazigh woman from Tunisia. She has been living in Berlin for 20 years, 11 of which are in the Arab street (Sonnenallee). Mariame has worked in numerous volunteer jobs, in administration, and as an Uber Taxi driver. She has 4 children at a relatively distant proximity to the street and its residents. This episode of Sonnenallee Podcast engages with this negotiated proximity, and with Meriame's 'other' experiences in Berlin.

☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️


With Bassam Dawood , , and

08/05/2023

كيف كان الشارع من ٤٥ سنة؟ أبو يوسف:

اسمعوا الحلقة على الروابط الموجودة بالبايو.

☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️

03/05/2023

بهالحلقة بيحكي أبو يوسف عن الشارع من أكتر من أربعين سنة، عن العمل الاجتماعي، العيلة وأسرار الفلافل بالوصفة السريّة، من فلسطين لبرلين!

اسمعوا الحلقة على الروابط الموجودة بالبايو.

☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️


With , , and

01/05/2023

الحلقة التاسعة خاصة بعيد العمّال وبذكرى النكبة مع شخص بيشاركنا تاريخ الشارع اللي اختبره من أكتر من أربعين سنة.

أبو يوسف صاحب محل أكل عربي-فلسطيني من سنين طويلة بشارع Weserstr الموازي لشارع العرب. اللي بيمرق عالمحل، بيعرف إنه ياكوب/يعقوب عنده أطيب فلافل برأينا الشخصي وأحلى استقبال. الشباب دايماً لطيفين والحديث مع أبو يوسف متعة. عن هالمحل وموقعة وتاريخه، وعن 'فلسطين ببرلين' رح نحكي اليوم بحلقة جديدة من بودكاست شارع العرب.

Abou Youssef is the longtime owner of a well-known Arab-Palestinian restaurant in Weserstr., parallel to Sonnenallee. Whoever visits the restaurant can attest to the quality of the falafel and the most welcoming atmosphere. The friendly staff is always up for small talk and our discussion with Abou Youssef was the utmost pleasure! This episode discusses the history of the street and the Palestinian-Berliner experience after decades of migration and sociopolitical developments.
☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️


With , , and

20/04/2023

ممكن نبرر للناس والأمكنة ونتصالح معها مع الوقت؟ سنا بتناقش علاقتها مع الشارع وتاريخ الجماعات اللي فيه بهالحلقة اللي ضروري تسمعوها إذا بعد ما صارلكم وقت. وكل عيد وإنتو بخير!
☀️☀️☀️☀️☀️☀️


With Bassam Dawood

04/04/2023

من أسبوع نزلت الحلقة 08 من البودكاست وضيفتنا كانت . خبرونا إذا سمعتوها وخلونا نتناقش بالمواضيع اللي لفتتكم. روابط الحلقة/ات كلها بالبايو.

29/03/2023

حلقة سنا فيها كتير من التحديات بين الماضي والحاضر وبين الشارع وناسه. كيف تغيّرت حياة سنا مع الوقت وكيف تغيّر الشارع معها؟ الحلقة: https://linktr.ee/sonnenalleepodcast
Sanaa Al Nomeiry

☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️
is a feminist activist and a women empowerment trainer. She works in diversity management within anti-discrimination and anti-racism projects. Sana is a mother of two children and has been living in Germany for 13 years, a substantial part of which is in close proximity to Sonnenallee. The Arab Street constitutes a big part of Sana’s past and present memory, despite the ongoing frictions and developments in that dynamic. Today’s episode discusses this challenging relationship and ways of negotiating agency in everyday life. Links in bio.

☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️


With Bassam Dawood , , and

27/03/2023

سنا ناشطة نسوية واجتماعية ومدربة تمكين نسائي بتشتغل بمجال إدارة التنوع والعمل ضد التمييز والعنصرية. سنا أم لطفلين وإلها ١٣ سنة بألمانيا، جزء كبير ومؤلم منهم بشارع العرب اللي لحد اليوم هو جزء كبير من ذاكرتها وحاضرها، حتى لو وقعه اختلف على حياتها ببرلين. عن هالعلاقة ودوامة التحديات المتبادلة بينها وبين الشارع رح نحكي بهالحلقة اللي بتلاقوا رابطها بالبايو

☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️
Sana is a feminist activist and a women empowerment trainer. She works in diversity management within anti-discrimination and anti-racism projects. Sana is a mother of two children and has been living in Germany for 13 years, a substantial part of which is in close proximity to Sonnenallee. The Arab Street constitutes a big part of Sana’s past and present memory, despite the ongoing frictions and developments in that dynamic. Today’s episode discusses this challenging relationship and ways of negotiating agency in everyday life. Links in bio.

☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️


With , , and

21/03/2023

العلاقة بين الأجيال المختلفة من الجماعات العربية بالشارع هي علاقة معقّدة ببعض الأحيان. بيحكي حسّان بهالحلقة عن إحساس الفوقية/الدونية والتذكير الدائم باللجوء بين الطبقات الاجتماعية بيوميات العمل بشارع العرب.

الحلقة الكاملة: https://linktr.ee/sonnenalleepodcast
☕️☕️☕️☕️☕️☕️☕️☕️
Hassan is a restaurant manager in Sonnenallee, interacting with different Arab communities and their culinary memories. Hassan has been living for 4 years in Berlin, following an extensive experience in F&B industries in several countries. This episode discusses community-making through food in the context of the Arab street, as well as dynamics of inclusion and exclusion through location, pricing, and targeted communication.

Link: https://linktr.ee/sonnenalleepodcast



With , , and

15/03/2023

الناس بالشارع أذواق، ومين بدّك ترضي لترضي؟! الألماني اللي محسّس من التوم أو السوري الناقد الأوّل للفتة؟ يلا اسمعوا الحلقة وخبرونا عن تجاربكم مع أكل الشارع.

🧄🧄🧄🧄🧄🧄🧄🧄🧄🧄
حسان مدير أحد المطاعم بالشارع وعلى علاقة مباشرة بالناس وأذواقها وذكرياتها الحلوة اللي بتتعلق بالأكل بالغربة. صرله أربع سنوات ببرلين، عمل قبلها بمجال المطاعم بكذا بلد. هالحلقة بتحكي عن علاقة الناس بالمطاعم والأكل بشارع العرب وعن أهمية هالأماكن اللي أحياناً بتجمع وأحياناً بتفرّق

رابط الحلقة https://linktr.ee/sonnenalleepodcast

Hassan is a restaurant manager in Sonnenallee, interacting with different Arab communities and their culinary memories. Hassan has been living for 4 years in Berlin, following an extensive experience in F&B industries in several countries. This episode discusses community-making through food in the context of the Arab street, as well as dynamics of inclusion and exclusion through location, pricing, and targeted communication.

https://linktr.ee/sonnenalleepodcast



With Bassam Dawood, ,

11/03/2023

صرنا بنهاية الأسبوع ولازم نذكّركم بالحلقة، خبرونا وين أطيب ترويقة/فطور بالشارع؟! ووين بترتاحوا تقعدوا؟ رابط الحلقة الكاملة موجود بالبايو.



With , , and

08/03/2023

بالحلقة السابعة بيحكي ضيفنا عن الفروقات الواضحة والمبطّنة بين أوّل شارع العرب وآخره. الحديث عن الأكل والذاكرة بيطول وبيتشعّب. شاركونا رأيكم بالحلقة!

#پودكاست

06/03/2023

حسان مدير أحد المطاعم بالشارع وعلى علاقة مباشرة بالناس وأذواقها وذكرياتها الحلوة اللي بتتعلق بالأكل بالغربة. صرله أربع سنوات ببرلين، عمل قبلها بمجال المطاعم بكذا بلد. هالحلقة بتحكي عن علاقة الناس بالمطاعم والأكل بشارع العرب وعن أهمية هالأماكن اللي أحياناً بتجمع وأحياناً بتفرّق

رابط الحلقة: https://linktr.ee/sonnenalleepodcast

Hassan is a restaurant manager in Sonnenallee, interacting with different Arab communities and their culinary memories. Hassan has been living for 4 years in Berlin, following an extensive experience in F&B industries in several countries. This episode discusses community-making through food in the context of the Arab street, as well as dynamics of inclusion and exclusion through location, pricing, and targeted communication.

Link: https://linktr.ee/sonnenalleepodcast



With Bassam Dawood, Imad Gebrayel, and Maher Alkadi

28/02/2023

صارت كتير مصايب ومآسي بالإيام الماضية خلتنا ناخد وقتنا بالحلقات الجديدة. خلينا سوا نسمع حلقة .obaid.fm قبل تنزل الحلقة السابعة قرررريباً! الرابط بالبايو.

دائماً مع العزيز و عالموسيقى والصوت.

31/01/2023

"النساء* العربيات*: في تحدي "الرعاية

تناقش الندوة قصصاً حول تشكيل المجتمعات التي تستفيد من آليات التعاضد والانتماء ومراعاة الاختلاف داخل الجماعات الناطقة بالعربية المتنوعة في برلين.

في حين أن مفهوم "الرعاية" غالباً ما يخضع تقليدياً لمعايير جندرية وينسب إلى النساء*، تدعو الندوة بالمقابل ثلاثة متحدّثات لتحدي هذا المفهوم الشائع. من خلفيات عدة في الموسيقى والكوميديا والعمل الثقافي، تشارك ضيفاتنا وإياكمن روايات شخصية ومجتمعية عن تجارب العيش والعمل في برلين.

الندوة هي عبارة عن نقاش مسجّل مع الجمهور، يستضيف الندوة بودكاست شارع العرب - Sonnenallee Podcast، وسيتم نشرها في مرحلة لاحقة على كافة منصات الاستماع.

29/01/2023

ما في أنسب من يوم الأحد لنروّق الوضع ونسمع هالحوار الهادي والمهمّ مع هبة اللي بتوصف ببساطة كيف منفاوض هوياتنا (العديدة والمشربكة أحياناً) بهالبلد، مع ناسنا وناسه، وكيف هالموضوع بيأثّر على تجاربنا الشخصية والمهنية: https://linktr.ee/sonnenalleepodcast



With Bassam Dawood HiBa Obaid

24/01/2023

بالحلقة السادسة هبة بتحكي عن تجاربها بالشارع و عن وتشعبات الهوية والرجل العربي. شاركونا أفكاركم بعد سماع الحلقة، عندكم تجارب مشابهة؟

17/01/2023

الحلقة السادسة بمية حلقة. اسمعوا هالحوار الممتع مع HiBa Obaid مع شوية مناكفات عن ومع الشارع وسكّانه.

هبة صحافية فلسطينية سورية، درست الأدب العربي بسوريا واتنقلت بين تركيا ولبنان قبل ما تجي عبرلين بأواخر ال2015 بعزّ التغيرات. عملت هبة وتدربت بمؤسسات إعلامية عديدة بعدها توظفت بالراديو الألماني الثقافي وبديت بودكاست عن يومياتها ببرلين. لهبة خبرة تمثيلية وحب للمسرح بالإضافة لكتابتها مقالات رأي وصرلها تقريباً سنتين ساكنة بشارع العرب أو بوحدة من الطرقات اللي بتتقاطع معه. عن هالتقاطعات الجغرافية، الحسية واليومية مع الشارع وناسه رح نحكي اليوم.

رابط الحلقة https://linktr.ee/sonnenalleepodcast

Hiba Obaid is a Palestinian-Syrian journalist. She studied Arabic literature in Syria and then moved between Turkey and Lebanon before settling down in Berlin towards the end of 2015, a crucial moment of change in the city. Hiba trained and worked in several media outlets and is currently employed at Deutschlandfunk Kultur where she started a podcast about daily life in Berlin. Hiba enjoys acting and theater as well as writing opinion pieces. For almost two years, she has been living at one of the Sonnenallee intersections; an entry point to this episode on the overlaps of geography, affects, and the everyday.

Link: https://linktr.ee/sonnenalleepodcast


With Bassam Dawood, Imad Gebrayel, and

03/01/2023

يمكن تربية الأولاد بتبقى أكبر تحدي بالغربة. شو علاقة شادي بهالفكرة؟ ما تنسوا تسمعوا الحلقة، إللي جايي بعدها صار قريب!

Raising children in migration/estrangement remains one of the biggest challenges. How does Shady relate to this notion? Don't forget to listen to this episode while we prepare the upcoming release.

With
Editing and music .mp3

#برلين

23/12/2022

الشي الوحيد لي بيجمعنا هني الأوروبيي والألمان... نظرتهم جامعتنا. هيدي خلاصة شادي لهالحلقة.

شو رأيكم باللي قاله؟ مافي أحسن من حلقة بودكاست انتو وعم تتسوقوا أو تطبخوا بهالفترة من السنة. اسمعوها وشاركونا أفكاركم!

Shady concludes: the only thing that unites us is the European/German gaze. Yalla, hear the episode while doing your last-minute shopping or chopping!

With
Editing and music .mp3

#برلين

19/12/2022

بهالحلقة شادي بيوصف شعور الغربة بين البلدين وتنميط فكرة الانتماء للهوية والطائفة والمنطقة. اسمعوا الحلقة وشوفوا كيف/إذا تغيّرت الفكرة مع الوقت

In this Episode, Shady describes his estrangement between two countries and the stigma behind belonging to an identity, religious sect, or region. Check the episode and see how/if this notion has changed with time

With Bassam Dawood
Streaming link: https://linktr.ee/sonnenalleepodcast

#برلين

13/12/2022

حلقة شادي من الحلقات اللي بتلخّص ببساطة جزء مهم من فكرة الپودكاست، سمعتوها؟ شاركونا تعليقاتكم! الحلقة متوفرة على كافة المنصات.

Shady’s episode summarizes quite efficiently the reasoning behind Sonnenallee Podcast. Did you listen to it? Now streaming on all platforms!

07/12/2022

بهالحلقة شادي بيحكي عن إحساسه بالغربة اللي بدا من بيروت وكمّل معك عبرلين. اللي حابين يسمعوا هالحديث، الحلقة صارت متوفرة على كل المنصات.

#بودكاست

In this episode shady discusses his estrangement that started in Beirut and continues through his journey in Berlin. The episode is now available on all platforms!

06/12/2022

شادي حلاق لبناني صارله 19 سنة بألمانيا. صالون شادي للحلاقة على مسافة كتير قريبة من الشارع بس تجاربه مع الجماعات العربية بالمدينة بتخليه يحس حاله بغربة دائمة. الحلقة الخامسة من پودكاست شارع العرب بتحكي عن فكرة 'العربي الآخر' بيومياتها ومعاناتها وعن صعوبة تكوين هوية واحدة لجماعات متعددة.

🪒✂️ Streaming links: https://linktr.ee/sonnenalleepodcast ✂️🪒

Shady is a Lebanese hairdresser and a barbershop owner. He has been living in Germany for 19 years and works in proximity to Sonnenallee. Shady’s daily encounters and experiences with different Arab migrants remain estranged despite the shared struggles of migration and the particularities of life in Berlin. Episode 5 of the podcast discusses the notion of the Arab-Other and the limits of negotiating common grounds for diverse histories and identifications.

With Bassam Dawood
Editing and music .mp3

#برلين

02/12/2022

شكراً لكل دقيقة مضيتوها مع بودكاست شارع العرب. الحلقات الجاية 🧿🔥🧿

12/11/2022

انضموا لصفحات حكايات واحتكاكات وتعرفوا على ورش عمل مختلفة في برلين
https://www.facebook.com/arabinfriction

A hybrid platform exploring frictions and fictions of Arab memories and representations in Berlin.

09/11/2022

بعد الحلقة، رحنا مع ساندرا عالشارع ناكل ونحكي ونتذكر قبل وبعد. إذا اسمعتوا الحلقة، خبرونا انطبعاتكم ✨

After the episode, Sandra joined us for a meal in Sonnenallee. If you had the chance to check the episode please share your impressions ✨

05/11/2022

الحلو بحلقة ساندرا إنه الحوار عن اللغة كان متشعّب وشخصي جداً. لو سمعتوا الحلقة ووصلتكم قصة ساندرا الشخصية وعلاقتها بالشارع شاركونا تعليقاتكم. ولو ما صارلكم وقت، إجت نهاية الأسبوع، اسمعوها وشاركوها مع متابعينكم. 🖤

الرابط: https://linktr.ee/sonnenalleepodcast

Sandra relation to Arabic went through a layered and complex negotiation of the personal and the social. If you didn’t get to listen to the episode, now is the time!

02/11/2022

ساندرا هيتزل مترجمة للنصوص الأدبية من العربية وكاتبة ساكنة ببرلين. هي مؤسسة المجموعة الأدبية 10/11 للأدب العربي المعاصر ومهرجان الأدب وسط مدينة سبانداو. ساندرا على علاقة وطيدة باللغة والجماعات العربية وعاشت فترة بشارع العرب، تعرفت على كتير من ناسه ومحلاته قبل ما تتغيّر نويكولن ويتغيّر معها الشارع.

عن هالتغيير وعلاقتها مع العربي والعربي منحكي بالحلقة الرابعة من الپودكاست.

رابط الحلقة:
https://linktr.ee/sonnenalleepodcast

Sandra Hetzl is a translator and writer living in Berlin. She translates contemporary literary texts from Arabic into German and is the founder of 10/11, a collective for the dissemination of contemporary Arabic literature and the brains behind "Downtown Spandau Madina" Festival

Sandra has a tight and intimate relationship with Arabic and Arab* communities. She lived for years near the Arab street and frequented its locales before the mass gentrification of the area

on this change and her relationship with Arabs* and Arabic, we elaborate in this 4th episode of the podcast

#برلين