11/06/2022
Malamzya — eto rugateljstvo? A shushlepenj? 10 yarkih slov iz slovarya Dalya, znacheniya kotorih vi vryad li ugadaete
Sobrali dlya vas koloritnie dialektnie slova iz slovarya V. I. Dalya. Nekotorie iz nih legko predstavitj i v sovremennoj rechi.
1. AnchutkiV vostochnoslavyanskoj mifologiiV. V. Artyomov. Slavyanskaya enciklopediya anchutka — malenjkij zloj duh, bes. V skazke Alekseya Remizova «Bannie anchutki» govoritsya, chto eto deti bannika, «sami malenjkie, chyornenjkie, mohnatenjkie, nogi ezhinie, a golova gola, chto u tatarchonka, a zhenyatsya oni na kikimorah, i takie zhe sami prokazi». Krome bani, anchutki mogut zhitj v polyah i vodoyomah.Znachenie slova «anchutki» v slovare Dalya — «chertenyata». V nyom zhe estj i virazhenie «dopilsya do anchutkov» — ochenj pohozhee na znakomoe, naverno, kazhdomu «dopitjsya do chyortikov».2. ByakatjZnachenie etogo slova budet ne tak uzh slozhno razgadatj, esli vspomnitj rodstvennoe emu detskoe «byaka», kotoroe oznachaet chto‑to nehoroshee, gadkoe. I odno iz znachenij glagola «byakatj», kotoroe nahodim v slovare Dalya, — «delatj chto‑to durno, grubo».Takzhe etot glagol oznachal «bleyatj po‑ovechji», chto logichno: samo slovo pohozhe na zvukopodrazhanie «byashkam». S etim znacheniem sblizhaetsya po smislu i drugoe — «govoritj ili chitatj nevnyatno, myamlitj». «Nu chto ti bleeshj?!» — obraschaemsya mi k komu‑to, kogda vozmuscheni nerazborchivoj rechjyu.Eschyo odno znachenie «byakatj» — «brosatj, ronyatj so stukom, grohotom». Ono kazhetsya menee ochevidnim, no i zdesj mozhno zapodozritj zvukopodrazhanie: «byak» ochenj pohozhe na zvuk upavshego predmeta.3. DbatjNet, zdesj net opechatki. Veroyatno, u krestjyan XIX veka bila ochenj horoshaya dikciya, raz oni mogli vigovoritj eto slovo, kotoroe oznachalo «zabotitjsya o hozyajstve; kopitj, zapasatj». Dalj takzhe privodit interesnij sinonim «dbatj» — «gonodobitj».4. NyuniMnogim znakomo virazhenie «raspustitj nyuni». No chto eto za nyuni takie? Kogda‑to tak nazivali tekuschuyu po gubam slyunu. Estj u etogo suschestviteljnogo i eschyo odno znachenie — «obvislie, slyunyavie gubi». Slovo ustarelo, a pamyatj o nyom ostalasj v populyarnom frazeologizme. Uznajte boljshe 🤔 10 zagadochnih frazeologizmov, proishozhdenie kotorih vsyo objyasnyaet 5. ZhurapkiEto pyostrie sherstyanie persidskie noski. Slovo prishloM. Fasmer. Etimologicheskij slovarj russkogo yazika iz tureckogo ili azerbajdzhanskogo, gde oznachalo «nosok, chulok, gamashi», i u nego estj drugie varianti napisaniya i proiznosheniya — «dzhurapki», «shurapki».6. PotiraljceO znachenii etogo starinnogo slova legko dogadatjsya: tak nazivali polotence. V slovare skazano, chto «potiraljce» vstrechalosj v pesnyah. I pravda, samo slovo ukazivaet na utilitarnuyu funkciyu, no v to zhe vremya zvuchit ochenj milo. Dalj privodit ego v slovarnoj statje «Potiratj», a takzhe dayot lyubopitnij i takoj zhe milij sinonim — «potirushka».7. MalamzyaPohozhe na rugateljstvo, no eto ne ono. Hotya pri zhelanii slovo «malamzya» mozhno bilo bi ispoljzovatj i v kachestve krepkogo slovca.A vot Dalj pishet, chto eto podslepovatij chelovek, i dopolnyaet poyasnenie lyubopitnim sinonimom — «prischura». Proverjte 😉 Znaete li vi starinnie rugateljstva? 8. StranjSrazu na um prihodyat slova «strana» i «strannij». I eto umozaklyuchenie na tak uzh daleko ot istini — u Dalya «stranj» privoditsya v slovarnoj statje «Strana».U etogo slova mnogo raznih znachenij. Odno iz nih — nejtraljnoe «chuzhoj chelovek». Hotya, vozmozhno, v etom bil negativnij ottenok: chuzhakov i sejchas boyatsya, a uzh togda‑to i podavno.Drugie znacheniya «stranj» — «chudak, nelyudim»; «shatun, negodyaj»; «dikij, sumasshedshij, durak». Vsyo eto otricateljnie harakteristiki, istoki kotorih, veroyatnee vsego, v toj zhe ksenofobii. Kstati, dlya znacheniya «sumasshedshij» ukazan interesnij sinonim — «bozhevoljnij».No slovom «stranj» nazivali ne toljko lyudej. Eschyo odin zalozhennij v nyom smisl — «chepuha, bessmislica, vzdor», i on ochevidnim obrazom svyazan s prilagateljnim «strannij».A vot znachenie «celj, mishenj» dovoljno zagadochno dlya sovremennogo nositelya russkogo yazika i vizivaet voprosi, no Dalj tem ne menee ukazivaet i ego dlya slova «stranj».9. Hurdi‑murdiNe huhri‑muhri, konechno, hotya obschij komponent znacheniya u etih slov estj. Tak nazivali i domashnij skarb, pozhitki, i vsyakij hlam, barahlo.Eto yarkoe slovo mozhno schitatj sinonimom anglijskogo stuff (v razgovornoj rechi — hlam, fignya, boltovnya), kotoroe sejchas nekotorie ispoljzuyut i v russkom. Tak chto esli vas razdrazhaet zasilje anglijskih slov, na zamorskoe «staff» mozhno otvetitj chudesnim «hurdi‑murdi». Ili vibratj iz dvuh ne menee lyubopitnih sinonimov, kotorie privodit Dalj, — «sharabara» i «butor».10. ShushlepenjShushlepnem nazivali lentyaya, uvaljnya, lezheboku. Estj versiya, chto proizoshloM. Fasmer. Etimologicheskij slovarj russkogo yazika eto slovo ot glagola «shlyopatj».Zhalj, chto ono boljshe ne ispoljzuetsya v rechi: ochenj uzh interesno zvuchit. Tak i hochetsya uvidetj u populyarnogo blogera chto‑to vrode «Ya segodnya shushlepenj, potomu chto ne v resurse».
