16/01/2024
Uma polêmica que divide os fãs de Saint Seiya, a obra-prima de Masami Kurumada, é o nome que ela recebeu no ocidente: Cavaleiros do Zodíaco. Muitos defendem que esse nome é uma tradição, uma marca registrada, um símbolo de uma geração. Mas eu discordo. Eu acho que esse nome é um equívoco, uma distorção, uma ofensa à obra original. E vou explicar por quê.
Primeiro, o nome Cavaleiros do Zodíaco dá a entender um suposto protagonismo dos cavaleiros de ouro, os guardiões das 12 casas do zodíaco. Mas isso é incorreto, visto que os verdadeiros protagonistas são os cinco cavaleiros de bronze: Seiya, Shun, Shiryu, Hyoga e Ikki. Eles são os heróis que enfrentam os mais diversos desafios, que superam seus limites, que protegem a deusa Atena e a paz na Terra. Eles são os personagens mais carismáticos, mais desenvolvidos, mais admirados pelos fãs. Eles são o Santos de Athena.
Segundo, localizações desse tipo no mundo moderno e conectado mais atrapalham do que ajudam. Hoje em dia, é muito mais fácil e aceitável usar o nome original de uma obra estrangeira, sem precisar adaptá-lo para o contexto local. Há vários exemplos de obras que mudaram seus nomes para o original depois de anos de localização, como Dragon Quest e Aventura de Dai, que antes no ocidente eram Fly, o Pequeno Guerreiro e Dragon Warrior. Essas mudanças não prejudicaram a popularidade dessas obras, pelo contrário, as aproximaram mais de suas origens e de seus criadores.
Terceiro, a geração antiga é incapaz de sustentar Saint Seiya e é necessário uma renovação no branding da franquia para conquistar uma nova geração. Usar o nome Cavaleiros do Zodíaco é um apego ao passado, uma nostalgia infundada, uma resistência à mudança. É preciso atualizar o nome da obra para Saint Seiya, assim como já foi feito em outros países como China e Taiwan, para atrair novos fãs, mais jovens e mais abertos à cultura japonesa. Saint Seiya é um nome mais moderno, mais sonoro, mais fiel à obra original.
Quarto, usar o nome Cavaleiros do Zodíaco é um desrespeito com a fandom japonesa, Os fãs japoneses conhecem e amam a obra como Saint Seiya desde 1986, quando ela começou a ser publicada na revista Weekly Shonen Jump. Eles acompanham todas as novidades da franquia, como mangás, animes, filmes, jogos, etc. Eles são os verdadeiros conhecedores da obra de Kurumada e merecem nosso respeito e admiração. Usar um nome diferente do original é ignorar a história e a essência da obra.
Portanto, eu concluo que Saint Seiya e Cavaleiros do Zodíaco são coisas totalmente diferentes. O primeiro é o nome verdadeiro da obra de Masami Kurumada, o segundo é uma invenção ocidental sem sentido. Eu espero que um dia todos os fãs reconheçam isso e passem a chamar a obra pelo seu nome original: Saint Seiya.