Bilori Journal

09/11/2023

All videos of the panel 'Modern Literally Translations in India' are available on Bilori Journal's YouTube channel! 🌸

Guest Speakers:

Arunava Sinha
M Asaduddin
Meena Kandasamy .a.n.d.a.s.a.m.y
Megha Pansare

मॉडर्न लिटररी ट्रांसलेशन इन इंडिया / भारतातील आधुनिक साहित्यिक अनुवाद या चर्चेचे सर्व व्हिडिओ बिलोरी जर्नलच्या YouTube चॅनेलवर उपलब्ध आहेत!🌸

वक्ते:

अरुणव सिन्हा
एम असदुद्दीन
मीना कंडसामी .a.n.d.a.s.a.m.y
मेघा पानसरे

https://youtube.com/playlist?list=PLFCWHbP0Houk4DbwPZQzSZkTsVwSrmgYw&si=SpaIpTgFhtuckQJ8

08/07/2023

नमस्कार!
एका छोट्या विश्रांतीनंतर आम्ही, बिलोरी जर्नल, परत येतोय
आणि
आमच्या येत्या म्हणजेच ५व्या अंकासाठी तुमच्या लेखांची वाट बघतोय!

एखाद्या साहित्यकृतीकडे अनोख्या दृष्टीकोनातून बघून लिहिलेले लेख किंवा संशोधनात्मक लेखन असो किंवा एखाद्या विलक्षण साहित्यकृतीवरचे वैयक्तिक लेखन असो, बिलोरी जर्नलच्या ५व्या अंकासाठी ते आजच आमच्याकडे पाठवा! 🌸

या, आमच्या ह्या छोट्या साहित्यिक कुटुंबात सामिल व्हा!
अधिक माहितीसाठी बायो मधली लिंक बघा.

07/07/2023

We are back!

Calling all wordsmiths and literary enthusiasts 📝

After a small hiatus, Bilori is thrilled to announce that we are calling for submissions for our latest issue.

For our fifth issue, we are seeking unique perspectives, academic research and personal essays on extraordinary literature pieces that deserve the spotlight.

Submit your entries to Bilori and become part of our literature community. 🌸

For further details, check link on bio.

09/02/2023

Submissions open till 5th March!
नव्या लेखांच्या शोधात! ५ मार्चपर्यंत लेख पाठवा!

01/11/2022

अंक ४

संपादकीय | Editorial अनुवादक म्हणजे दोन भिन्न भाषिक समाजांमधली अनोळखीपणाची दरी भरण्याचे काम करणारा दूत: गोरख थोरात A translato...

13/09/2022

We will be talking to Arunava Sinha, Megha Pansare, Meena Kandasamy and M Asaduddin about translation on Saturday (17th Sept) at 7 PM IST!
Register for this virtual event here: https://bit.ly/bilori-panel-event

25/07/2022

Mark the date! 🌺 Register here: https://bit.ly/bilori-panel-event

23/07/2022

Belated happy birthday to our Associate Editor and Translations Editor, Saee Pawar 🌻🌻🌻
Here are her current top three recommendations for the month ✨✨✨
1. Translating Myself and Others - Jhumpa Lahiri
2. A Wild Sheep Chase - Haruki Murakami
3. Discworld Series - Terry Pratchett

08/06/2022

Subs open till 31st July. ❤️‍🔥

16/04/2022

"लॉरेन हॅन्सबरींची 'अ रेसिन इन द सन' ही कथा संघर्षाची तर आहेच, पण चिकाटी आणि परिवर्तनशीलता यांचीही आहे. आयुष्यात येणार्‍या वळणांना सामोरं जाताना लोकांच्या ‘अमेरिकन ड्रीम’ला बदलावे लागले तरी, हे बदल सहन करण्याची क्षमता आणि समुदाय यांसोबत एका व्यक्तीच्या अमेरिकन ड्रीमचा गाभा पिढ्यांपिढ्या टिकून राहू शकतो."
https://www.bilorijournal.com/post/the-enduring-american-dream-oliver-neff-issue-3

01/04/2022

लीसा गाझींच्या 'हेलफायर' मधून स्त्रियांची दडपशाही आणि त्यांच्या कार्यकारी शक्तीचा शोध - https://www.bilorijournal.com/post/surviving-pulserat-sneha-bhagwat-issue-3
मूळ लेखिका – स्नेहा भागवत
मराठी अनुवाद – आर्यायशोदा कुलकर्णी
रेखाचित्र - अलेक्सान्डर मॅकलेलन

23/03/2022

आम्ही बिलोरीच्या चौथ्या अंकासाठी लेखन स्वीकारत आहोत!
सबमिशनविषयीच्या सूचना वाचण्यासाठी ह्या लिंकवर क्लिक करा: https://bit.ly/bilori-journal-submission-guidelines

14/03/2022

आम्ही बिलोरीच्या चौथ्या अंकासाठी लेखन स्वीकारत आहोत! उपेक्षित किंवा दुर्लक्षित साहित्याविषयीचे तुमचे लेखन वाचण्यासाठी आम्ही अतिशय उत्सुक आहोत. सर्व लेखन ३० एप्रिलपर्यंत पाठवावे ही विनंती!

कोणत्याही शंका असल्यास [email protected] वर ईमेल करा.

https://bit.ly/bilori-journal-submission-guidelines

बिलोरी जर्नलच्या दुसर्या अंकासाठी आम्ही इंग्रजी आणि मराठी प्रवेशिका स्वीकारत आहोत. 

08/03/2022

Surviving Pulserat: Exploring Women’s Oppression and Agency through Leesa Gazi’s Hellfire
✨
https://www.bilorijournal.com/post/surviving-pulserat-exploring-women-s-oppression-and-agency-through-leesa-gazi-s-hellfire

03/03/2022

"भारतीयांनी भारतीयांच्या मनांवर बिंबवलेल्या वसाहतवादाशी लढा देण्यासाठी निवड आणि नकार ही माझी शस्त्र आहेत."

चित्तवेधक कलाकृतींना कौशल्याने भाषेच्या अडथळ्यांपार नेताना: शांता गोखले ह्यांची मुलाखत

https://www.bilorijournal.com/post/an-interview-with-shanta-gokhale-issue-3

सामाजिक घडामोडींवर परिणाम पाडायची जेवढी ताकद मूळ लेखकाकडे असते, तेवढीच अनुवादकाकडे असते. कुठलीही कलाकृती सामाज.....

27/02/2022

मराठी भाषा दिनाच्या मनःपूर्वक शुभेच्छा ✨
गणेश विसपुते यांचा बिलोरीबरोबरचा पूर्ण संवाद वाचण्यासाठी ह्या लिंकवर क्लिक करा : https://bit.ly/369XgbS

26/02/2022

"If literature has not lost its value today, and in my opinion it has not, then the role of the translator continues to be what it always was – to make available to the readers of any given language the best literature produced in other languages of the world, thereby opening doors to other ways of seeing and being, leading, one hopes, to greater inter-cultural understanding." - Shanta Gokhale

https://www.bilorijournal.com/post/an-interview-with-shanta-gokhale

Fiction demands that the translator be creative in interpreting the text and finding the means to re-express the work in its totality, people, events, non-events, situations, moods, philosophy, in short, its world. Non-fiction demands that the translator be creative only to the extent of understandi...

26/02/2022

Read the full interview on the link in bio. ✨
Illustration by Alexander MacLellan

22/02/2022

Wishing our Associate Editor, Sanjukta Bose, a belated happy birthday 🌸

Read our latest issue on the link in bio 💫

19/02/2022

🌺 बिलोरीच्या तिसऱ्या अंकात वाचा -- शांता गोखले ह्यांची अनुवादाच्या प्रक्रियेविषयी मुलाखत -- स्नेहा भागवतने केलेले लिसा गाझींच्या 'हेलफायर' ह्या कादंबरीचे स्त्रीवादी विश्लेषण -- आणि ऑलिवर नेफची लॉरेन हॅन्सबरींच्या 'अ रेसिन इन द सन' ह्या नाटकाची समीक्षा 🌺

https://www.bilorijournal.com/issue-3

संपादकीय | Editorial Carrying interesting works interestingly across language barriers: An interview with Shanta Gokhale चित्तवेधक  कलाकृतींना कौशल्याने भाषेच्या अडथळ्यांपार नेतान...

18/02/2022

अंक ३ । Issue 3 | link in bio 🎤

26/01/2022

Throwback to Issue 1 ✨विवेक गोखले यांचा 'समीक्षेची समीक्षा' हा लेख बायोमधील लिंकवर वाचा ✨

17/01/2022

Throwback to Issue 1 ✨ मोहिनी पिटके यांचा 'कविता अशी अनुभवावी' हा लेख बायोमधील लिंकवर वाचा ✨

09/01/2022

‘Afsaneh: Short Stories by Iranian Women' edited by Kaveh Basmenji

12/11/2021

Wishing our Translation Editor, Aryayashoda Kulkarni, a belated happy birthday! Arya has translated essays such as 'Dub and the Evocative Power of the Spoken Word,' 'Moving Beyond the Written Word: Folk Art Narratives' and many more from English into Marathi.
Read her translations on the link in bio.

16/10/2021

Reminder ✨✨
Call for submissions:
We are currently accepting submissions for our third issue! Click the link in our bio to view our website and read the submission guidelines and read some previously published essays from past issues. As ever, we are eager to read your work on marginalized or underrepresented literature.
All submissions are due by October 31st! Email [email protected] with any questions.

10/10/2021

“Mahatma Jotirao Phule's Trutiya Ratna (The Third Eye) (1855) is considered to be one of the first written plays in Marathi, and it was intended to be performed as a pathanatya (like a nukkad natak, street play) to spread awareness against the social and economic exploitation perpetrated by Brahmin bhatjis. The play attempts to underline the importance of education and rationalism for the Shudras, Atishudras and women as an essential step towards undoing Brahmin hegemony.

Pathanatya followed in the footsteps of the tamasha tradition in Maharashtra, in which mostly the sub-caste of Mangs are involved. However, Pathanatya changed the public orientation of tamashas from entertainment to awareness-building. It is in this way that the orientation of Phule’s play differed from such Marathi plays which became restricted behind modern theatres and private consumption of the leisured classes. Phule's Trutiya Ratna was published in the same year as Mukta Salve's essay 'Mang-Maharanchya Dukkhavishayi' ('On the Suffering of the Mangs and Mahars'), and together these two texts constitute the earliest beginnings of anti-caste thought in modern Maharashtra.” - Ankit Kawade
Read Ankit’s essay ‘A Return To Homelessness: Reflections on Modernity and Migration in a Dalit Short Story’ in Issue 1.
Link in bio.

21/09/2021

“The curious case of the Indian reader in childhood”
by Ayantika Nath. Link in bio.

Translated into Marathi by Aryayashoda Kulkarni.

Illustration by Sefi George.

| bilorijournal.com

11/09/2021

Wishing our Research and Copy Editor, Sona Srivastava, a delightful birthday today ✨.
Read the latest issue on the link in our bio. Or at bit.ly/bilori-journal
🌺Submissions open🌺

31/08/2021

“A Material and Historical Bibliographic Account of the McHenry-Harvey Edition of Holland House" by Jake Rickman.
Translated into Marathi by Aryayashoda Kulkarni.
Illustrated by Sefi George.
LINK IN BIO.