Boba & Poha

Boba & Poha 👩🏻 Taiwanese girl
🧔🏽‍ Indian guy

27/05/2024

[👩🏻🧔🏽 changing our newborn's diaper. 幫新生兒換尿布。]

🧔🏽: She won't remember anything we do for her right now.
她不會記得任何我們現在幫她做的事。

👩🏻: I know. And this is the best part of parenting.
是啊，這也是為人父母最棒的地方。

🧔🏽: That she won't remember all the messed-up things we do?
因為她不會記得我們做的這些蠢事？

👩🏻: No! That only you and I will ever have these memories.
不是！因為只有你和我能擁有這些回憶。

--
case 52

27/05/2024

[👩🏻🧔🏽 looking at our newborn. 看著我們的新生兒。]

👩🏻: Now I can't live without you.
現在我沒有你不能活。

🧔🏽: You're talking to her or to me?
你在跟她說還是跟我說？

👩🏻: To you.
跟你說。

🧔🏽: Now I can't live without her, so technically you can't live without her either.
現在我沒有她不能活，所以技術上，你沒有她也不能活。

👩🏻: I can't live without you cause then who will help take care of her?
我沒有你不能活，是因為那誰來幫忙照顧她？

--
case 51

11/05/2024

[🧔🏽 serving waffles to the table. 把鬆餅端上桌。]

👩🏻: (Putting berries on top of the waffle.) Hmmm, should I cut some banana too?
(放上一些莓果。) 嗯... 我是不是也應該切點香蕉？

🧔🏽: Up to you.
看你啊。

👩🏻: Maybe not. But the banana is a bit overripe already.
不要好了，但香蕉已經有點過熟了。

🧔🏽: You can cut it tomorrow.
你明天再切。

👩🏻: Tomorrow? I'm not having waffle again tomorrow.
明天？明天沒有要再吃鬆餅了耶。

🧔🏽: You can still cut banana tomorrow.
你明天還是可以切點香蕉。

👩🏻: If not having waffle, I will just peel and eat it directly. No cutting needed.
沒有鬆餅的話，我直接剝皮吃香蕉就好了啊，不用切。

🧔🏽: You can cut it with your teeth.
你可以用你的牙齒切。

👩🏻: ...

--
case 50

06/05/2024

[👩🏻🧔🏽 getting in the car after several hours at IKEA. 逛完家具店後回到車內。]

🧔🏽: (Looking in the mirror.) Hey, you didn't tell me I've been wearing my cap tilted.
(照鏡子。) 欸，你沒告訴我我帽子戴歪的！

👩🏻: I didn't see it.
我沒看到啊。

🧔🏽: Even worse. You didn't even look at me.
那更糟，你連看都沒看我。

--
case 49

07/03/2024

[👩🏻 in the 7th month of pregnancy. 懷孕第七個月。]

🧔🏽: What's your weight now?
你現在多重？

👩🏻: 128 lb.
58 公斤。

🧔🏽: Your target is 135 lb? I think you will be over.
你的目標是 61 公斤？我覺得會超過耶。

👩🏻: I know I will be over 135 lb.. (😢) My target was 131 lb, and I already adjusted to 137 lb.
我知道我會超過.. 本來的目標是 59.5 公斤，我重新調整目標到 62 公斤了。

🧔🏽: 131 lb!?
59.5 公斤！？

👩🏻: Yeah, now 131 lb is impossible.
對啊，現在 59.5 公斤已經不可能了。

🧔🏽: It is possible. You will just reach it sooner.
還是可能啊，只是你會提前達標。

--
case 48

07/03/2024

[👩🏻🧔🏽 at Fred Meyer. 在逛大賣場。]

👩🏻: ZOI yogurt is on sale.
ZOI 優格在特價耶。

🧔🏽: We will buy two boxes of lemon cream flavor that you love.
我們買兩盒你愛的檸檬口味。

👩🏻: No, I don't like it anymore.
不要，我不喜歡這口味了。

🧔🏽: Because you haven't tasted for a while, and you forgot how good it is.
那是因為你太久沒吃了，你已經忘記它有多好吃。

👩🏻: No, I don't want. It got too much sugar.
我不想買，糖分含量太高。

🧔🏽: We will still buy it.
我們還是買。

👩🏻: I won't eat it.
我不會吃。

🧔🏽: Okay, okay, we will still buy it, but you're not allowed to eat it.
好啦好啦，我們還是買，但你不准吃。

👩🏻: Okay, I will take it.
好，我接受。

🧔🏽: No, you can't take it. You're not allowed to eat it.
不，你不能接受優格，你不准吃。

👩🏻: I meant, I will take your suggestion. I won't take the yogurt.
我是說，我接受你的建議！我不會吃它！

--
case 47

07/03/2024

[👩🏻 just got Tdap vaccine. 剛接種百白破疫苗。]

👩🏻: My arm hurts.
我的手臂好痠痛。

🧔🏽: It's okay. You will be fine in two days.
沒關係，兩天後就好了。

👩🏻: You got the vaccine two weeks ago.
你兩週前才接種這疫苗。

🧔🏽: Yes?
所以？

👩🏻: I asked you how you felt, and you said you were fine.
我那時候問你覺得怎麼樣？你說都很好。

🧔🏽: Yes, I was fine.
對啊，都很好。

👩🏻: You didn't say your arm hurt. You were actually NOT fine.
你沒跟我說你的手臂痛啊？其實沒有那麼好。

🧔🏽: I was fine. Sore arm is normal after vaccine, so I WAS fine.
我很好。手臂痠痛是接種後常見的現象，所以一切都很好啊。

--
case 46

03/03/2024

🧔🏽: Do we also need crib sheets?
我們需要買嬰兒床床單嗎？

👩🏻: Yes, I already selected one and added to our registry.
要啊，我已經選好、加到採購清單了。

🧔🏽: Is there lion on it?
是獅子圖案的嗎？

👩🏻: No, got ABC on it.
不是，是字母的。

🧔🏽: So asian. (😂) Baby needs to learn ABC since day 1.
好亞洲思維呀。嬰兒從出生第一天就要開始認識字母。

👩🏻: That's not the reason I selected it. ABC is the cheapest among all patterns.
我不是因為這樣才選的，字母的是所有樣式中最便宜的。

🧔🏽: Again, so asian. (😂)
嗯，還是非常亞洲思維。

--
case 45

02/03/2024

🧔🏽: I sent you a lot of informative videos on Instagram. Did you watch them?
我傳了一堆知識量豐富的 IG 影片給你，你看了嗎？

👩🏻: I did. But what is informative about them?
看了呀，但知識量豐富的點在哪？

🧔🏽: Tricks we can learn from, like how to swaddle a baby.
有很多我們可以學習的訣竅啊，例如如何包包巾。

👩🏻: Swaddle? I already know, but in a different way though.
包包巾？我知道怎麼包啊，不太一樣的方式就是了。

🧔🏽: Yeah, so you can learn a new way. Informative.
嗯哼，所以你可以學習新方式啊。知識量豐富。

--
case 44

10/02/2024

[👩🏻🧔🏽 at Trader Joe's. 在逛超市。 👩🏻 reading a sign saying "Sumo Citrus' Kisses." 看到有個牌子上寫「相撲橘的親吻」。]

👩🏻: "Sumo citrus' kisses."
「相撲橘的親吻」。

🧔🏽: Kisses? I can give you kisses for free!
親吻？我可以免費給你親吻呀～

👩🏻: I don't want.
我才不要。

🧔🏽: Okay, okay, I will charge you then.
好吧，那我跟你收費可以了吧。

👩🏻: ..

--
case 43

10/02/2024

[👩🏻🧔🏽 Driving home, encountering a car at front driving slow. 開車回家路上，遇到前車車速緩慢。]

🧔🏽: What is wrong with this car?
這台車是怎樣？

👩🏻: He's driving super slow.
開得好慢呀。

🧔🏽: As slow as a turtle.
跟烏龜一樣慢。

👩🏻: Maybe it's his first time driving on this road.
說不定這是他第一次在這條路上開車。

🧔🏽: Maybe it's his first time driving. Period.
說不定這是他第一次開車。結案。

--
[A few days later. 幾天後。 🧔🏽 browsing online. 瀏覽網頁。]

🧔🏽: Do you want this dress?
你想要這件洋裝嗎？

👩🏻: No.
不想。

🧔🏽: Why not? You love dresses. I've never met any women who love dresses more than you do.
為什麼？你最愛洋裝了，我從來沒遇過像你這麼熱愛洋裝的女人。

👩🏻: You've never met any woman. Period.
你從來沒遇過女人。結案。

🧔🏽: ?

--
case 42

23/01/2024

👩🏻: Ahhhh!
啊！！

🧔🏽: What happened?
怎麼了？

👩🏻: There's a spider!
有蜘蛛！

🧔🏽: Kill it.
殺了牠。

👩🏻: I don't kill spiders.
我不殺蜘蛛的。

🧔🏽: Then what do you kill?
那你殺什麼？

👩🏻: ?

🧔🏽: Chicken?
雞？

👩🏻: I don't kill chicken. Chicken is already dead. I make it tastier.
我不殺雞。雞已經死了，我只是讓牠變得更好吃。

🧔🏽: Okay, I will kill this spider, and you can make it tastier too.
好，我來殺這蜘蛛，你也可以讓牠變得更好吃。

--
case 41

16/01/2024

[👩🏻🧔🏽 getting off work, and entering bedroom. 下班時間到，走進房間。]

🧔🏽: Okay, now we can watch videos.
好，我們可以看影片了。

👩🏻: No, we will talk first.
不行，我們得先說說話。

🧔🏽: Oh, but we don't talk anymore. Watching videos is the only thing we do together.
噢！？但我們不說話的呀，我們現在唯一一起做的事就是看影片。

👩🏻: What? What are you talking about!
什麼？你在說什麼！

🧔🏽: We don't. That's what I said, "we don't talk."
我們不說話啊。我剛剛就告訴你：「我們不說話的。」

--
case 40

15/12/2023

👩🏻: I love names that mean light. Your name means "sprout", so it's perfect if child's name means light.
我真的很喜歡有「光」意義的名字耶。你的名字代表「萌芽」，所以小孩的名字是「光」就太棒了！

🧔🏽: I think it's fine.
我覺得沒關係。

👩🏻: My name means "smelling good"...
我的名字代表「香」...

🧔🏽: But do you?
但你香嗎？

👩🏻: ... so I'm basically a plant too, and also need light... 所以我基本上也是一種植物，也需要光。

🧔🏽: Doesn't it just prove that the meaning of names is not always true?
這不就告訴我們，名字的意義不一定是真實的？

--
case 39

05/12/2023

[👩🏻 wearing 🧔🏽's track pants at home. 穿著他的運動褲當作居家服。 ]

🧔🏽: (Touching the back part of the track pants, as it's super baggy around the butt.) This is a weird design.
(摸運動褲後面的布料，屁股附近顯得異常寬鬆。) 好奇怪的設計。

👩🏻: Your pants. You bought a weird design!
這是你的褲子。你買了這個奇怪的設計！

🧔🏽: Let me clarify: your butt is a weird design.
讓我澄清一下：你的屁股是個奇怪的設計。

👩🏻: ...

--
case 38

05/12/2023

[👩🏻 just finished cutting 🧔🏽's hair, and now examining his head & hair. 剛幫他理完頭髮，上下左右檢視理完的成果。]

👩🏻: Hmmm. I think you look good now. What do you think?
我看看... 嗯... 現在這樣蠻好看的。你覺得呢？

🧔🏽: (Cleaning the floor, and not even looking at the mirror.) I know I look good now. Before too.
(自顧自清理地上的頭髮，根本沒看鏡子。) 我知道現在蠻好看的。我理頭髮前「也」很好看。

--
case 37

23/11/2023

[🧔🏽 searching for Airpods. 網上查看蘋果無線耳機。]

🧔🏽: Do you want Airpods or Airpods Pro?
你想要普通無線耳機 (Airpods) 還是進階無線耳機 (Airpods Pro)？

👩🏻: Will Airpods Pro make me "pro-er"?
進階無線耳機會讓我更專業嗎？

🧔🏽: Poorer for sure.
會讓你更窮。

--
case 36

23/11/2023

[👩🏻 singing “Sucker” by Jonas Brothers. 正在唱喬納斯兄弟的《傻瓜》。]

👩🏻: 🎵 I’m a sucker for you~ 🎵
我是你的傻瓜～ (「我是你的愛慕者」、「我為你深深著迷」的意思)

🧔🏽: You are just a sucker.
你就只是個傻瓜。

👩🏻: 😡

--
case 35

03/11/2023

👩🏻: I love corn!
我超愛玉米！

🧔🏽: I know. Is that why you chose to study in Illinois?
我知道呀。是因為這樣你才選擇到伊利諾州讀書的嗎？

👩🏻: The corn in Illinois is for cows, not humans.
伊利諾州的玉米是種給牛吃的，不是給人吃的。

🧔🏽: Yeah, so is that why you chose to study in Illinois?
是啊，所以是因為這樣你才選擇到伊利諾州讀書的嗎？

👩🏻: ...

--
case 34

17/10/2023

[Hiking for a while. 爬山爬了一段時間。]

👩🏻: Can we eat our yogurt?
我們可以吃優格了嗎？

🧔🏽: Where is the yogurt?
優格在哪？

👩🏻: In my drawstring bag.
在我的束口袋裡面。

🧔🏽: Why would you put it there? You should've put it in my hiking backpack. Cool stuff should be in my backpack to stay cool.
你怎麼會把優格放在那？應該要放在我的登山包裡呀。冷的東西應該要在我的登山包裡保冷。

👩🏻: Should I be in your backpack too?
那我也要在你的登山包裡嗎？(cool 有「冷」的意思，也有「酷」的意思)

--
case 33

17/10/2023

[👩🏻 singing Taiwanese songs. 唱台語歌。]

👩🏻: So touching.
這歌好感人唷！

🧔🏽: Where did it touch you?
它摸了你哪裡？(touch 意思為「觸摸」，touching 意思是「感人」）

👩🏻: Everywhere.
全身。

--
case 32

17/10/2023

[👩🏻 eating egg roll cookies with crumbles left in the plate. 吃蛋捲，掉了一堆屑屑在盤子裡。]

👩🏻: I'm done! (Leaving the table.)
我吃完了！(離開餐桌。)

🧔🏽: Finish the crumbles.
把屑屑吃完。

👩🏻: Later.
等一下再吃。

--
[Ten mins later. 十分鐘後。]

🧔🏽: Do you remember something's here waiting for you?
你還記得有個東西在這裡癡癡等著你嗎？

👩🏻: Is that you?
癡癡等著我的是你嗎？

--
case 31

02/08/2023

🧔🏽: Can I share half of this muffin with you? I don't want all of it.
你可以幫我吃一半的瑪芬嗎？我不想吃一整個。

👩🏻: No. I will become fatter.
不可以，我會變更胖。

🧔🏽: It's okay. I started dating you when you were fat. I don't mind you becoming fat again.
又沒關係，當年我是跟胖胖的你開始交往的，我不介意你再次變胖。

👩🏻: I mind.
我介意。

--
case 30

01/08/2023

👩🏻: I sent you some name options the other day. You didn't respond.
我前幾天傳給你一些名字的選項，但你沒有回我耶。

🧔🏽: All sh*tty.
都很爛。

👩🏻: Why you don't appreciate my effort?
為什麼你不欣賞我的努力？

🧔🏽: I appreciate your effort. I just don't appreciate the outcome.
我欣賞你的努力，但我不欣賞這些成果。

👩🏻: 😡

--
case 29

30/07/2023

👩🏻: How about a trip to Colorado next year?
我們明年去科羅拉多州如何？

🧔🏽: Sounds good. My manager lives there, so we will probably grab a meal.
好啊，我的主管住在那兒，我可能會跟他吃個飯。

👩🏻: Sure.
沒問題。

🧔🏽: Do you wanna join us? It's okay if not. I will tell him you go shopping.
你想加入我們嗎？如果你不想也沒關係，我會跟他說你去逛街了。

👩🏻: Such a stereotype. Women love shopping.
這什麼刻板印象，女生就喜歡逛街。

🧔🏽: What else should I tell him then? That you go visit a museum?
那我要怎麼跟他說？說你去參觀博物館了？

👩🏻: 🤣

--
case 28

30/07/2023

👩🏻: I have to put on makeup tomorrow as well.
我明天也得化妝才行。

🧔🏽: You are going to wear makeup for sailing?
搭帆船也要化妝？

👩🏻: Yeah, what if we wanna take photos?
當然啊，如果我們想拍些照片怎麼辦？

🧔🏽: You look good without makeup too.
你沒化妝也很好看啊。

👩🏻: Only you would say that. No one else said that to me.
只有你會這樣說，其他人都沒對我說過這句話。

🧔🏽: Because you didn't give them the chance to say it.
那是因為你沒給他們機會說這句話呀。

--
case 27

22/06/2023

👩🏻: My niece is 4-month-old and still wears the onesies I bought for her. The size of those is for 3-month.
我姪女已經四個月大了，她還在穿我買的包屁耶！我買的尺寸是給三個月大穿的。

🧔🏽: Of course. You thought she could only wear them right at 3-month-old?
當然啊，你以為要剛剛好三個月大才能穿嗎？

👩🏻: No?
不是嗎？

🧔🏽: The baby clothes sizes are 3-month, 6-month, etc. Then based on your logic, babies out of these ages wear nothing?
嬰兒的衣服尺寸是三個月、六個月等，照你的邏輯，其他月份的嬰兒都沒衣服穿？

👩🏻: 😳

--
case 26

25/05/2023

[👩🏻 ​creating a line chart in Excel. 在 Excel 上畫折線圖。]

👩🏻: It looks messy.
這圖看起來有點亂。

🧔🏽: Does it highlight the one you select?
你點選其中一項，那條線會亮起來嗎？

👩🏻: No.
不會啊。

🧔🏽: Why not? Tableau does that.
為什麼不會？Tableau 軟體就會。

👩🏻: I'm not tableauing. I'm exceling.
我就不在 tableau 吼，我在出類拔萃！(excel 除了是軟體名，當作動詞時，為擅長、突出之意)

--
case 25

25/05/2023

[🧔🏽 away from home for 3 months. 離家三個月。]

🧔🏽: You should drive my car sometimes.
你應該偶爾開一下我的車啊。

👩🏻: No. I don't remember how to drive.
不要，我不記得怎麼開車了。

🧔🏽: You can ask a friend for help.
你可以找個朋友來幫忙開呀。

--
[A few days later. 幾天後。]

👩🏻: I went to check the car. It's covered in dust, so I put some water on and wiped the windshield.
我去看了車子，上面都是灰，所以我用水擦了一下擋風玻璃。

🧔🏽: We should wash it off instead of rubbing.
應該要用洗的，避免摩擦。

👩🏻: I tried not to rub. I had to make it drivable first. Whoever drives it to the car wash needs to see the road.
我有盡量不摩擦啊。至少先讓車子能開吧，開去洗車場的人要看得到路才行啊。

🧔🏽: They can put their head out of the window.
他可以把頭放到車窗外去看路啊。

👩🏻: Could be you.
那個開去洗車場的人可能是你。

🧔🏽: Oh. If it's me then you can put your head out of the window and guide me.
噢，如果是我開的話，那你就把你的頭放到車窗外，幫我指路啊。

👩🏻: ...

--
case 24

24/04/2023

[👩🏻 gifting 🧔🏽 with a cookie box from Japan.]

👩🏻: The cookie is called Shiroi Koibito, which means "white lover."
這餅乾叫做白色戀人。

🧔🏽: But I'm dark. Are you referring to yourself?
但我是深膚色耶。白色戀人是在指你自己嗎？

--
case 23

Address


Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Boba & Poha posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

  • Address
  • Alerts
  • Claim ownership or report listing

  • Want your business to be the top-listed Media Company?

Share