Kurdistan Protests

23/11/2021

هۆ ئاڵا هەڵگرانی ئومێد و ئازادی
هۆ هیوای دوا ڕۆژی خاک و نیشتمان
دەریبێنن ئەستووندەگی چەقیو لە خوێناو
بیروخێنن سەری ڕەش و گردی پووشاو
هۆ سپی پۆشەکانی لە بەرگی خوێن دورواو
تێکی پێچن وەکوو باهۆز
حوکمی سووری لە خەڵک دزراو.

ئومێد نەجمی

23/11/2021

فێرخوازانی زانکۆ لەسەر شەقامەکان، بەرۆکگیری دەسەڵاتی پارتی و یەکێتی لە پێناو دادپەروەریدا.
University students have taken to streets challenging the KDP and PUK rule in pursuit of a fairer and more just region.

28/12/2020

English - کوردی (سۆرانی و بادینی) - عەرەبی

ماوەی دوو ڕۆژە دکتۆر مەزن جەمیلە خاوەنی پڕۆژەی «كیتۆ دایت بۆ دابەزاندنی کێش» و خاوەنی «چێشتخانەی کیتۆ دایت» بەبێ بڕیاری دادوەر لەلایەن ئاسایشی هەولێر دەستگیر كراوە.
مەزن لە هەمان کاتدا چالاکێکی مەدەنی بوو و لە دژی نادادپەروەری خاوەن هەڵوێست بوو.
***

هەیاما دو ڕۆژانە دکتۆر مازن جەمیلە خودانێ پڕۆژێ «کیتۆ دایت ژبۆ کێمکرنا کێشا لەشی» و خودانێ «خوارنگەها کیتۆ دایت» بێی بڕیارا دادوەری ژ ئالیێ ئاسایشا هەولێرێ ڤە هاتیە گرتن.
مازن د هەمن دەمدە چاڵالڤانەکێ مەدەنی بوو و ل دژی نەدادپەروەریێ خودان هەڵویست بوو.
***
Two days ago, Dr. Mazin Jamila who is the founder of Keto Diet for lossing weight project and the owner of Keto Diet restaurant has been arrested by the Erbil security forces without court order.
Dr. Mazin is also a civil society activist fighting injustices in Iraqi Kurdistan.
***
منذ یومین القي القبض علی الدکتور مازن جمیلة صاحب مشروع (کیتودایت لتخفیض الوزن) و (مطعم کیتودایت) دون قرار من الحاکم أو المحکمة من قبل المیلیشیات (الاسایش) في أربیل.
کان مازن ناشطا مدنیا وأیضا صاحب مواقف جدیرة بالذکر ضد الفساد و عدم العدالة.

‬
‪ ‬
‎‫ ‬

20/12/2020

سۆرانی ـ بادینی

کەسوکاری زیندانییانی بادینان لە بەردەم پەرلەمانی کوردستان کۆبوونەوە و داوای ئاشکراکردنی چارەنووسی ڕۆڵەکانیان کرد.

ماوەی دوو مانگە زیاتر لە ٥٠ مامۆستا، ڕۆژنامەوان و چالاکی مەدەنیی پارێزگەی دهۆک لەلایەن هێزە ئەمنییەکانی پارتی بەبێ بڕیاری دادگە دەستگیرکراون و تا ئێستا بێسەروشوێنن.
***

کەسوکارێن گرتی یێن بەهدینان ل بەر پەرلەمانێ کوردستانێ کۆمبوون و داخوازا زەلالکرنا چارەنڤیسێ گرتیان کرن.
هەیاما دو هەیڤانە پتر ژ ٥٠ چاڵاکڤانێن مەدەنی یێن پارێزگەها دهۆکێ ژ ئالیێ هێزێن پارتی ڤە بێی بڕیارا دادگەهێ هاتینە گرتن و هەتا نها بێسەروشوونن.

‎‫ ‬
‪ ‬
‎‫

19/12/2020

سۆرانی ـ بادینی

ئەمڕۆ سێ ساڵ تێدەپەڕێت بەسەر شەهیدبوونی مامۆستا هێرش یەکێک لە خۆپیشاندەرانی قەزای کۆیەی سەر بە شاری هەولێر کە لەلایەن چەکدارانی مەڵبەندی یەکێتییەوە کوژرا.
تا ئێستاش بکوژەکانی بە سزا نەگەیەنراون و داواکارییەکانی خۆپیشاندەرانیش جێبەجێ نەکراون.
***
ئەڤرو سێ ساڵ دەرباز دبن لسەر شەهیدبوونا مامۆستا هێرش یەک ژ خوەپیشاندەرێن دەڤەرا کۆیە یا سەر ب باژێڕێ هەولێرێ ڤە کو ژ ئالیێ چەکدارێن مەڵبەندێ یەکێتیێ ڤە هاتبوو کوشتن.
هەتا نها ژی بکوژێن وی نەگەهشتینە سزایێن خوە و داخوازیێن خوەپیشاندەران نەهاتینە بجهئینان.


‎‫ ‬
‪ ‬
‎‫ ‬

19/12/2020

کوردی (سۆرانی و بادینی) - عربي

ئەمڕۆ ساڵیادی خۆپیشاندانی دیسەمبەری ٢٠١٧ی ڕانیەیە کە لە دژی حکوومەتی هەرێمی کوردستان (پارتی و یەکێتی) بەڕێوەچوو و دوو خۆپیشاندەری گەنج بە ناوەکانی بەشیر ئیسماعیل (١٦ ساڵان) و محەمەد تەها (٢٠ ساڵان) لەلایەن چەکدارانی لقی ١١ی پارتی کوژران. تا ئێستاش بکوژانیان نەدراونەتە دادگە و بە سزا نەگەیەنراون.
***

ئەڤرۆ ساڵڤەگەرا خوەپیشاندانێن دیسەمبەرا ٢٠١٧ ێ یا ڕانیێ یە کو ل دژی حکومەتا هەرێما کوردستانێ (پارتی و یەکێتی) هاتبوو لدارخستن و دو خوەپیشاندەرێن گەنج ب ناڤێن بەشیر ئیسماعیل و محەمەد تەها ژئالیێ چەکدارێن پارتی ڤە هاتبوونە کوشتن. هەتا نها ژی بکوژێن وان ل همبەری دادگەهێ نەکرینە و نەگەهشتینە سزایێ خوە.
***

الیوم هي ذکری تظاهرات ۱۹/۱۲/ ۲٠۱۷ في رانیة ضد حکومة اقلیم کوردستان (البارتي و یکیتي) والتي راح ضحیتها شابان في ربیع عمرهما اسمائهم (بشیر اسماعیل (۱٦) سنة و محمد طە (۲٠) سنة ) الذین أطلق علیهم النار من مقر الفرع (۱۱) لحزب (البارتي) و لحد الان لم یتم القبض علی المتهمین ولم یسلموا للعدالة و لا زالوا طلقین.

‎‫ ‬
‪ ‬
‎‫ ‬

18/12/2020

English - عربي - کوردی (سۆرانی و بادینی)

It is been a week since Hevres Shwan, a civil society activist, was kidnapped by the KDP forces in Erbil, and his whereabouts remain unknown up to date.
***
ماوەی هەفتەیەکە چالاکی مەدەنیی شاری هەولێر هەڤرەس شوان لەلایەن هێزە ئەمنییەکانی پارتی ڕفێنراوە و تا ئێستا بێسەروشوێنە.
***
هەیاما هەفتیەکێیە چاڵاکڤانێ مەدەنیێ باژێڕێ هەولێرێ هەڤرەس شوان ژ ئالیێ هێزێن پارتی ڤە هاتیە ڕەڤاندن و هەتا نها بێسەروشوونە.
***
منذ أسبوع و الناشط المدني (هفرس شوان) مختطف في أربیل من قبل المیلیشیات الامنیة التابعة للحزب الدیمقراطي الکردستاني (البارتي) و لا أثر لە حتی الان.


‎‫ ‬
‪ ‬
‎‫ ‬

17/12/2020

سۆرانی - بادینی - عربی - English

بریندارێکی دیکەی خۆپیشاندانەکان گیانی لەدەست دا

ئەمشەو ئاکار جەبار یەکێک لە بریندارانی خۆپیشاندانەکەی چەند رۆژی ڕابردووی قەزای سەیدسادق لە نەخۆشخانەی فریاکەوتنی سلێمانی گیانی لەدەست دا.

بەم شێوەیە ژمارەی ئەو خۆپیشاندەرانەی لەلایەن چەکدارانی حکوومەتی هەرێمی کوردستان (پارتی و یەکێتی) لە میانەی خۆپیشاندانەکانی ئەم مانگەدا کوژراون، بوو بە ٧ خۆپیشاندەر. هەروەها ٦٠ خۆپیشاندەر بە فیشەک و زیاتر لە ٢٠٠ خۆپیشاندەریش بە شێوازی دیکە بریندار بوون.
***

بریندارەکێ دی یێ خوەپیشاندانان، جانێ خوە ژ دەست دا.

ئەڤشەڤە، ئاکار جەبار یەک ژ بریندارێن خوەپیشاندانێن چەند ڕۆژێن بۆری یێن دەڤەرا سەیدسادق ل نەخوەشخانەیا تەنگاڤییا سلێمانیێ جانێ خوە ژدەستدا.

ب ڤی ئاوایی هژمارا وان خوەپیشاندەرێن ژ بال حکومەتا هەرێما کوردستانێ (پارتی و یەکێتی) ڤە ل ناڤا خوەپیشاندانێن ڤێ مەهێ دە هاتینە کوشتن، بوو ٧ خوەپیشاندەر، هەروەسا ٦٠ خوەپیشاندەر ب گولە و پتری ٢٠٠ خوەپیشاندەر ژی ب ئاوایێن دی بریندار بووینە.

وفاة أحد من مصابي التظاهرات الاخیرة...
توفي یوم الخمیس آکار جبار/ أحد مصابي التظاهرات الاخیرة في قضاء سیدصادق في إحدی صالات مستشفی الطوارئ في السلیمانیة..
و بهذا وصل عدد الضحایا الذین إستشهدوا من قبل میلیشیات حکومة إقلیم کوردستان (البارتي ویەکیتی) خلال التظاهرات الاخیرة التي شهدتها مدن السلیمانیة و ضواحیها الی (۷) أشخاص، فیما وصل عدد المصابین بالطلقات الناریة الی (٦٠) و (۲٠٠) مصاب بطرق أخری کالقنابل المسیلة للدموع و القنابل الصوتیة و الضرب من قبل عناصر المیلیشیات المذکورة أعلاە....

Another injured protester has died
Akar Cebar, a protester who was injured in recent demonstrations in the town of Seyid Sadiq, has died in the Sulaimaniya Hospital.
The number of protesters who have been killed by the KRG-militias (both KDP and PUK) during the recent demonstrations has reached 7 people. 60 protesters have been injured by bullets and 200 protesters have been killed in other ways.


‎‫ ‬
‪ ‬
‎‫ ‬

16/12/2020

سۆرانی ـ بادینی

رۆژنامەی سەباح زمانحاڵی حكومەتی عێراق رایدەگەیەنێت مەترسی دەسپێكرنەوەی خۆپیشاندان وای لە شاندنی هەرێم بەسەرۆكایەتی قوباد تاڵەبانی كردووە نەگەرێتەوە هەولێر.

رۆژنامەكە لەبارەی لێدوانەكانی قوباد تاڵەبانی ئەوەشی وتوە كە ترسێكی زۆری پێوە دیارە لە مەترسی دوبارە دەستپێكردنەوەی خۆپیشاندانەكان ئەگەر لەگەل بەغدا رێكنەكەون.
***
ڕۆژنامەیا سەباح، زمانحالێ حکومەتا ئیراقێ ڕادگەهینە، “ترسا دوبارە دەستپێکرنا خوەپیشاندانان وەل شاندێ هەرێمێ ب سەرۆکاتیا قوباد تاڵەبانی کریە کو نەڤەگەرنە هەولێرێ”.
وێ ڕۆژنامەیێ دەربارێ داخویانیێن قوباد تاڵەبانی، ئەو ژی گۆتیە کو “ترسەکا زێدە پێڤە دیارە ژ ترسا دوبارە دەستپێکرنا خوەپیشاندان، هەکە ل بەغدایێ ڕێکنەکەڤن”.

‎‫ ‬
‪ ‬
‎‫ ‬

16/12/2020

"تەعەهودی ئازادکردنی دەستگیرکراوانی خۆپیشاندانەکان لە سەردەمی بەعس بە عەرەبی بوو ئێستا جیاوازییەکەی ئەوەیە بە کوردییە"

‎‫ ‬
‪ ‬
‎‫ ‬

16/12/2020

بەیانیتان باش

وێنەی ڕەش و سپی !؟

‎‫ ‬
‪ ‬
‎‫ ‬

15/12/2020

English - کوردی (بادینی و سۆرانی) - عەرەبی

A number of activists have gathered in Ranye, Iraqi Kurdistan, to condemn the attack on Muhammed Shawri’s house. This came after a gr***de was thrown into Muhammed house two nights ago.
***
کۆمەڵێک چالاکی مەدەنی لە شاری ڕانیە ئەمڕۆ گردبوونەوە و ئیدانەی هێرشکردنە سەر ماڵی محەمەد شاوری چالاکی مەدەنیی شاری ڕانیەیان کرد کە پێرێ شەو نارنجۆک هەڵدرابوویە ماڵەکەی.
***
کۆمەکا چاڵاکڤانێن مەدەنی، ئەڤرۆ ل باژێڕێ ڕانیێ کۆمبوون و ئێریشا بۆ سەر مالا محەمەد شاوری چاڵاکڤانێ مەدەنیێ وی باژێڕی، شەرمزار کرن کو پێر ب شەڤێ نارنجۆکەک هاڤێتبوونە ناڤا مالا وی دە.
***
مجموعة من النشطاء المدنیین في رانیة ینددون بالهجوم الذي طال بیت الناشط المدني (محمد شاوری)و یستنکرون العمل الارهابي.

‎‫ ‬
‪ ‬
‎‫ ‬

15/12/2020

English - کوردی (بادینی و سۆرانی) - عەرەبی

Two nights ago, a gr***de was thrown into Muhammad Shawri’s house in Ranye, in Iraqi Kurdistan. Muhammad who is a civil society activist has written a complaint and stated that this is due to his participation in the protests against injustices, and described it as an act of terror against him.
***
شەوی یەکشەممە لەسەر دووشەممە نارنجۆکێک هەڵدراوەتە ماڵی محەمەد شاوری چالاکی مەدەنی لە ناوەندی قەزای ڕانیە. ناوبراو سکاڵای تۆمار کردووە و دەڵێت: ئەمە هێرشێکی تیرۆریستییە و پێم وایە بەهۆی هەڵوێستەکانمە لە دژی نادادپەروەری و بەشداریکردن لە خۆپیشاندانەکان دژی حکوومەت.
***
پێر ب شەڤێ نارنجۆکەک بۆ ناڤ مالا محمەد شاوری چاڵاکڤانێ مەدەنی ل ناڤەندا قەزایا ڕانیێ هاتە هاڤێتن. ناڤهاتی سکاڵا تۆمار کریە و دبێژیت؛ “ئەڤە ئێریشەکا تیرۆرستی بوو و ئەڤە ژبەر هەلوەستێن منە ل دژی نەدادپەروەریێ و پشکداربوون د خوەپیشاندانان دە”.
***
قبل لیل أمس هاجم مجهولون بعبوة یدویة بیت الناشط المدني في رانیە (محمد شاوری)، و قال الناشط انە أشتکی لدی محکمة رانیة ویلمح الی إمکانیة إن الهجوم لربما هجوم ارهابي و یضیف أیضا:_
من الممکن أن یکون للهجوم علاقة بمواقفي ضد الفساد و عدم العدالة و مشارکتي بالتظاهرات الاخیرة، غیر ذلک لیس لدي أي عداء مع أحد...

ڤیدیۆ: Diplomatic Magazine

‎‫ ‬
‪ ‬
‎‫ ‬

15/12/2020

English - کوردی (بادینی و سۆرانی) - عەرەبی

The families of the protestors that have been imprisoned by the KRG authorities, demand information about the whereabouts of their loved ones and immediate release of all of them.
***
کەسوکاری خۆپیشاندەرە دەستگیرکراوەکان داوا لە حکوومەتی هەرێمی کوردستان دەکەن بەزووترین کات چارەنووسی دەستگیرکراوان ئاشکرا بکات و ئازادیان بکات.
***
کەس و کارێن وان خۆپێشاندەرێن کو هاتنە دەستەسەر کرن داخازێ ژ حکومەتا هەرێما کوردستانێ دکەن ب زوترین دەم چارەنڤیسا وان کەسان ئاشکرا بکەن و داخازا ئازادیا وان دکەن.
***

عوائل المحتجزین لدی القوات الامنیة یطالبون حکومة الاقلیم بتحدید مصیر المحتجزین بأسرع وقت و الافراج عنهم


‎‫ ‬
‪ ‬
‎‫ ‬

15/12/2020

‎‫ ‬
‪ ‬
‎‫ ‬

15/12/2020

تۆ لە کوێ دیوتە داواکردنی مووچە و مافی ژیانێکی باشتر بە فیشەک وەڵام بدرێتەوە؟؟!!

‎‫ ‬
‪ ‬
‎‫ ‬

15/12/2020

ژیانی خانەوادەیەک بە ڕۆژانەی چەند هەزارێک بەڕێوەناچێت.!!


‎‫ ‬
‪ ‬
‎‫ ‬

14/12/2020

هەر ئێستا

خۆپیشاندان لەبەردەم پەرلەمانی ئۆنتاریۆ لە کەنەدا بۆ پشتیوانی لە خۆپیشاندەرانی کوردستان دژ بەکوشتن و دەستگیرکردنی هاوڵاتیان و سەرکوتکردنی خۆپیشاندانەکان.

‎‫ ‬
‪ ‬
‎‫ ‬

14/12/2020

• ھەموو ئەو شتەی لەسەر زەوی و لەدەریاو قوڵایی دەریاکانیشە، ھی نیشتیمانە. وە نیشتیمان بۆ چەند دزێکە!



‏‎‫ ‬
‏‪ ‬
‏‎‫ ‬

14/12/2020

سۆرانی ـ بادینی

لە چەمچەماڵ تەقە لە لقی 19 ی پارتی کرا.

بە پێی وتەی شایەتحاڵەکان لە چەند لاوە تەقە لە لقی پارتی لە چەمچەماڵ کراوە بەڵام تا ئێستا ئاشکرا نەبووە دەستی کێی لە پشتە ،هەروەها تەقە کردنەکە لە بارەگای لقی 19 ی پارتی هیچ زیانێکی گیانی نەبووە...................
ل چەمچەماڵێ تەقە ل لقا ١٩ یا پارتی هاتە کرن.

لگۆر گۆتنا دیدەڤانان، ژ چەند لایان ڤە تەقە ل لقا پارتئی ل چەمچەماڵێ هاتیە کرن، لێ هەتا نها خویا نەبوویە کا دەستێ کێ ل پشت ڤێ یەکێ یە. هەروەسا وێ تەقەکرنێ ل بارەگایێ پارتی چو زیانێن جانی نەبوونە.

‎‫ ‬
‪ ‬
‎‫

14/12/2020

سۆرانی ـ بادینی

دوکان: تا ئێستا ژمارەیەک خۆپیشاندەر ئازاد نەکراون.

بەهۆی خۆپیشاندانەکانی چەند ڕۆژی ڕابردوو لە قەزای دوکان-ی سەر بە پارێزگای سلێمانی ژمارەیەک خۆپیشاندەر دەستگیرکران بەڵام تا وەکو ئێستا حەوت لەو خۆپیشاندەرانە ئازاد نەکراون.

ئەو دەستگیر کراوانە سەرجەمیان لە زیندانی کانی گۆمە دەستبەسەرن ، لە نێویاندا (موحەمەد سەباح ، جەودەت یەلدرم ، سیڤەر سەرکەوت).

بە پێی ووتەی یەکێک لە خۆپیشاندەران گیراوەکانی دوکان بەم زووانە ئازاد ناکرێن چونکە تۆمەتبار کراون بە کوشتنی ئەندامێکی هێزە ئەمنییەکان، لە زیندان لێکۆڵینەوەیان لەگەڵ دەکرێت بۆ ئەوەی کوشتنی ئەو کەسە لە ئەستۆ بگرن کە لە خۆپیشاندانەکانی دوکاندا گیانی لە دەستدا.....................

دوکان: هەتا نها هژمارەکا خوەپیشاندەران ناهاتینە ئازادکرن.

ب سەدەما خوەپیشاندانێن چەند ڕۆژێن بۆری ل دەڤەرداریا دوکان-ئا سەر ب پارێزگەها سلێمانی ێ هژمارەکا خوەپیشاندەران هاتنە گرتن، لێ هەتا نها ٧ ژ وان خوەپیشاندەران نەهاتینە ئازادکرن.
ئەو کەسە هەموو ل گرتیگەها کانی گۆمە دەستەسەرکرینە، د ناڤ وان دە (موحەمەد سەباح، جەودەت یەلدرم و سیڤەر سەرکەوت).
لگۆر گۆتنا یەک ژ خوەپیشاندەران، گرتیێن دوکانێ ل ڤان نێزیکان ناهێنە ئازادکرن، ژبەرکو ب کوشتنا ئەندامەکێ هێزێن ئێمناهیێ هاتینە سووچدار کرن، لەوا ل گرتیگەهێ لێپرسین دگەل وان دهێتەکرن، داکو کوشتنا وی کەسی ب ستوویێ خوە ڤە بگرن کو د خوەپیشاندانێن دوکانێ دە جانێ خوە ژدەستدابوو.

‎‫ ‬
‪ ‬
‎‫ ‬

14/12/2020

مصیر ثلاثة من شباب شیلادزی مجهول حتی الان.

قبل (٤) أیام تم القبض علی ثلاثة أشخاص هم ( حسین ریکاني، نیجیرفان ریکاني و سکفان ریکاني) من قبل المیلیشیات الامنیة (الاسایش)، هؤلاء مصیرهم مجهول الی الان ولیس لدی عوائلم أي معلومات عن مکان حجزهم.
دوافع القبض علیهم فقط هي نیة التظاهر ضد السلطة الفاسدة وقد جاء القبض علیهم متلازما مع التظاهرات العارمة التي شهدتها مناطق الاقلیم الکوردستانی في الاسبوع الماضي.

‎‫ ‬
‪ ‬
‎‫ ‬

چاڕەنڤیسێ سێ گەنجێن شێلادزێ دیار نینە

بەری ٤ ڕۆژان، سێ گەنجێن شێلادزی ب ناڤێن؛ حسێن ڕێکانی، نێچیرڤان ڕێکانی و سەگڤان ڕێکانی کو ژ بال هێزێن ئاسایشا وێ دەڤەرێ ڤە هاتبوونە گرتن، هەتا نها کەسوکارێن وان چو ژ چاڕەنڤیسێ وان نزانن.
ب تنێ ژبەرکو ڤان گەنجان نیەتا ئەنجامدانا نەرازیبوون و خوەپیشاندانێ هەبوویە، هاتینە گرتن. هەروەسا گرتنا وان هەڤدەم بوو دگەل خوەپیشاندانێن بەرفرەهێن باژێڕ و باژێڕۆکێن هەرێما کوردستانێ.


‬⁩ ‏‎

14/12/2020

English - کوردی (سۆرانی ـ بادینی) - عربي

مامۆستا یاسین عەبدوڵا یەکێک لە ڕێکخەرانی خۆپیشاندانی دژ بە حکوومەت لە ڕانیە ماوەی ٣ ڕۆژە لەلایە هێزە ئەمنییەکانەوە دەستگیر کراوە..............
مامۆستا یاسین عەبدوڵا، یەک ژ ڕێکخەرێن خوەپیشاندانێن دژی حکومەتێ ل ڕانیێ، هەیاما ٣ ڕۆژانە ژ بال هێزێن ئێمناهیێ ڤە هاتیە گرتن.

Yaseen Abdulla, a teacher and one of the organisers of the anti-government protests, was arrested by the security forces three days ago.

‏یاسین عبداللە ناشط مدني و أحد منظمي التظاهرات ضد آلحکومة في رانیة، القي القبض علیە منذ ثلاثة أیام و لا أثر لە حتی الان.

‎‫ ‬
‪ ‬
‎‫ ‬
‏⁦‪