Libartes Magazine

  • Home
  • Libartes Magazine

Libartes Magazine Libartes is an online magazine with a focus on Balkan culture and art, at the same time focusing on international art and its connection to the region.

We delve into different art forms: literature, music, film, visual arts, design and architecture. Libartes is an online magazine with a strong focus on Balkan culture and art, at the same time focusing on international art and its connection to the region. The publication is made by cultural enthusiasts, artists, theorists of art and literature. Our team consists of regular contributors, but we al

so publish works by many other authors both acclaimed and up-and-coming. If you would like to join our team either as a regular or occasional contributor, email us at [email protected]

Happy world poetry day! "You have to be always drunk. That’s all there is to it—it’s the only way. So as not to feel the...
21/03/2021

Happy world poetry day!

"You have to be always drunk. That’s all there is to it—it’s the only way. So as not to feel the horrible burden of time that breaks your back and bends you to the earth, you have to be continually drunk.

But on what? Wine, poetry or virtue, as you wish. But be drunk."

22/01/2021
22/01/2021
Written by: David Butler(...)EMER                        Danny. I don’t know what Debs has told you… (Beat) Look, how is...
24/05/2020

Written by: David Butler

(...)

EMER Danny. I don’t know what Debs has told you… (Beat) Look, how is she? I mean, has she said anything?

DANNY About…?

EMER Danny, it wasn’t r**e.

DANNY Oh.

EMER I was there. Earlier on, I was there. She was well out of it.

DANNY Out of it?

EMER Off her f**king… Drunk.High. You know how she gets.

(...)

HE SAID / SHE SAID Written by: David Butler A table in a university canteen. DANNY (20s) seated, a burger on tray before him. EMER (20s) approaches, with tray on which a salad bowl. EMER Hey mister,...

Shrine-hidden, battered bell holds breathGospel, goblet and crude brass bell,that ‘clog’ crushed Druid-dire spells,humbl...
10/05/2020

Shrine-hidden, battered bell holds breath

Gospel, goblet and crude brass bell,
that ‘clog’ crushed Druid-dire spells,
humble tocsin healed but couldn’t save;
promise plundered from Patrick’s grave.

bell tongue challenged powerful royalty,
craftsmen reclaimed slave-subject loyalty;
patterened shrine glowed sun gold:
diverted testamental truth simply told.

Blessing hindered, bell safely hidden,
pagan religion preached, Christ forbidden;
gemstones glittered, securely embedded,
High King of heaven, pagan kings dreaded.

Centuries-buried bell, in oaken ark,
Victorian spade hit mapped out mark;
anxious antiquarians sighed with relief,
precious bell unappropriated by thief.

Shrine-hidden, battered bell holds breath,
miracles multiplied since Patrick’s death;
behind bullet-proof glass, tourists stare –
but pilgrims still pray his Breastplate prayer…

Patrick’s Bell miraculous powers had to be disarmed, thus the gem studded shrine was commissioned by King Donall O’Loghlin

clog, tr from Irish = bell.

High Tower / Round Tower – places of refuge.

________________________

Louis Hemmings started writing poetry in 1972, when his boarding school girlfriend found his first-ever poem…in the classroom bin. Since then he has written numerous poems, won a Poetry Ireland award, been published in diverse magazines, and samizdat-published a dozen small collections.

While attending a community college in 2018, Louis accidentally discovered that he could write credible fiction. The Logistics of Adultery: dreams and poetic possibilities – will be his auto-fiction novella.

Shrine-hidden, battered bell holds breath Gospel, goblet and crude brass bell, that ‘clog’ crushed Druid-dire spells, humble tocsin healed but couldn’t save; promise plundered from Patrick’s grave. bell tongue challenged powerful royalty, craftsmen reclaimed slave-subject loyalty; patterened...

Read Irish authors in Libartes Magazine!"the news    the numbersvoxes of the quantifying debateare plummified and correc...
21/04/2020

Read Irish authors in Libartes Magazine!

"the news the numbers

voxes of the quantifying debate

are plummified and correctly measured – by rulers –

but when blackout lifts and vox populi is mic’d

the cry of the pauperised is really too much to bear

then you feel in your hand the diamanté heart

of Tory England, cut and pristine, proffering zero,

but neurotic, so neurotic, prisms of rainbow guilt

filtering into the public tones and vocabulary"

Written by: Niall McDevitt

https://libartes.net/niall-mcdevitt-albion/

“… the holy apostolic see in the time of Pope Adrian of blessed memory conceded the land to the illustrious king of the English…” 1 ALBION (contd)   a thousand years’ English rapine of Ireland counts for nothing in intellectual circles today “ah but you are white…”   the...

Read Irish authors in Libartes Magazine!"Pat strolls into this, still lazy path, all dark curled bonhomie. Tree-limbs an...
04/04/2020

Read Irish authors in Libartes Magazine!

"Pat strolls into this, still lazy path, all dark curled bonhomie. Tree-limbs and gnarled fingers belie a tender deftness of touch on bow and bridge. A couple of banjos loiter with intent, indolently picking, impatient for the inevitable onslaught. Conlon’s flute is comfortably mellow in this quiet Bluehill glade. A long-necked heretic purrs easily in the background. Bodhrans and bones hibernate, awaiting the call."

Written by: Mike Gallagher

https://libartes.net/mike-galagher-the-clonmel-set/

The Clonmel Set Benny is subtle. Stray notes skip in and out of aural focus like fleeting shafts of light on a driven avenue. Only gradually do you become aware of a pattern as he moves off the lower register and challenges the bar’s steadfast din. Next to him...

Read Irish authors in Libartes Magazine!"Enda’s is streamed. That’s the first thing you need to know about it. Not offic...
01/04/2020

Read Irish authors in Libartes Magazine!

"Enda’s is streamed. That’s the first thing you need to know about it. Not officially, of course. But everyone in the staff room knows it. The kids too, they’re not stupid. Naturally, there’s Pass and Honours. Not even the most bleeding-heart egalitarian can argue with that. But in a Community School like Enda’s, with five or six classes in every year, there’s plenty of scope for sneaky streaming."

Written by: David Butler

https://libartes.net/david-butler-the-lesson/

The Lesson Written by: David Butler Perhaps you need to have been a teacher to understand this story. Not the mechanics of it. Not the shape of the conflict, either – the generations locked in the age-old power-struggle. But the passions; the pressure-cooker intensity of the passions. I’d been t...

Read Irish authors in Libartes Magazine! "Angel’s caresses.My mother’s essence.And all the while the bog cotton playedme...
31/03/2020

Read Irish authors in Libartes Magazine!

"Angel’s caresses.
My mother’s essence.
And all the while the bog cotton played
me a lullaby,
the sweetest of hugs."

Written by: Mary Maxwell

https://libartes.net/mari-maxwell-ceannbhan-magic/

Ceannbhàn Magic I watch the bog cotton sway on a June evening, while the Shetland ponies greet me at the gate and purple clover twists and bends. So neighbour, I climbed your galvanised gate. And oh yes farmer, I strode through your wild grasses and buttercups. Watched the last play...

Ognjenka Lakićević: If I were still keeping a diary, I would address myself"I am an advice jukebox, both when it comes t...
26/01/2020

Ognjenka Lakićević: If I were still keeping a diary, I would address myself

"I am an advice jukebox, both when it comes to general life advice and the literary workshop, but in the latter context, people are usually there looking for advice. Often, past participants quote me on something that I had told them, things that helped them with writing or just helped them in life, and I end up being unable to remember ever having said that, even when it sounds like something I’d say. And when I don’t have an answer, I tell them to give me time and that I’ll come back with an answer later, if I conclude that it exists. Something that I can guarantee, something that can rarely be guaranteed in this line of work, let alone in general, is that it’s impossible for there to be no progress if someone is investing time and effort into writing, going back to correcting a single poem over and over again, thinking, and carefully reading other people’s poetry. That is because a poem isn’t just there for one to pour their feelings into and abandon it, it’s not a dumpster for one’s frustrations, it’s not just a diary, but also a space for aesthetic and linguistic intervention. Also, reading is very important for a writer (I’d say it’s important for just about anyone, but the majority would disagree). At the workshop, I mostly insist on contemporary poetry because it’s important that people know what their contemporaries are doing, and that is precisely what the participants know the least about, it’s not something you learn in school. I send them lots of reading material. Those two things are what’s most important, but I have tons of advice, and most of it has to do with courage and the general outlook on life – no art reveals the personality of the author as much as poetry does. Everything you do in life is reflected in your poetry."

Interviewed by: Milena Ilić Mladenović
Translated by: Filip Čolović

read more👇

Ognjenka Lakićević, poetess and frontwoman of the band Autopark, was interviewed by Milena Ilić Mladenović.   I’m sure everyone asks you whether you have a different writing style depending on whether you’re writing poetry for music or for a book. Still, in short, what differences are there...

"The first three-year-old lives in a European country. The second three-year-old lives in Palestine. The first three-yea...
14/01/2020

"The first three-year-old lives in a European country. The second three-year-old lives in Palestine. The first three-year-old puts a candy in his mouth and spits it out. The second puts a pebble in his mouth and swallows it."

Written by: Amela Halilović
Translated by: Aleksandra Stojkovic

https://libartes.net/amela-halilovic-stories/

Written by: Amela Halilović Translated by: Aleksandra Stojković Two three-year-olds The first three-year-old lives in a European country. The second three-year-old lives in Palestine. The first three-year-old puts a candy in his mouth and spits it out. The second puts a pebble in his mouth and swa...

"A motel decorated in a hunting lodge style with the roof descending to the ground and built in the 1970s has everything...
21/12/2019

"A motel decorated in a hunting lodge style with the roof descending to the ground and built in the 1970s has everything, even soap bars in bathrooms, dating back to the times before the civil war that ended at the beginning of the 1990s. On the walls, there are hunting trophies – the heads of wild boars, roe deer and weasels, Ottoman pistols, carbines, and sabers. On the dance floor where the tourists from around the world used to have fun at, there are now Eastern bunnies and stuffed toys like on numerous holiday occasions in the mornings that have taken place so far. In the cabinet, there are postcards, bottles of vodka, ceramic beer mugs, snow globes with Santa in his sleigh pulled by reindeer, money notes from France, West and East Germany, miniature replicas of the Statue of Liberty in New York."

Written by: Nikola Popovic

Translated by: Jelena Ćuslović

https://libartes.net/nikola-popovic-kadisha-the-valley-of-silence/

Written by: Nikola Popović Translated by: Jelena Ćuslović   Early mornings in Bsharri make your breath freeze, even if it’s spring. The road that leads to the town and meanders through the lines of old houses with turquoise windows is empty this morning. In the cold biting air, one can...

"At 12.33 the door bell rang. I stifled a cough with my shirt sleeve, forced and unwanted one, I reckoned if I give a li...
10/12/2019

"At 12.33 the door bell rang. I stifled a cough with my shirt sleeve, forced and unwanted one, I reckoned if I give a little allowance to it, it might leave me alone for some time. I opened. She was just removing a strand of hair from her forehead. In one swift movement she flipped her whole hair to one side. A whiff of her perfume floated my way. It was summery and it suited her well. I didn’t recognize it. I bowed my head in order to avoid it, it already tickled my throat."

Written by: Dragana Rudić

https://libartes.net/pot-of-tea-entire-works-of-shakespeare-and-a-lost-dog-dragana-rudic/

Written by: Dragana Rudić I had been coughing since 4 am. I spent one hour torturing myself horizontally, trying to ignore my body convulsions and stick my head deep in the pillow in vain hope I will mute myself. But, no. The army attacking my lungs tickled away at me...

"When we woke upPlants were already crushedLike after a hug, standing behind.In this town light is so simpleBut her name...
01/12/2019

"When we woke up
Plants were already crushed
Like after a hug, standing behind.
In this town light is so simple
But her name is still hidden
Filling bodies
Like height or youth."

Written by: Анђела Пендић
Translated by: Dragana Rudić

https://libartes.net/andela-pendic-poetry/

Hillfort Birds didn’t fly alone Over the rooftops Behind are the future colors Chipped around edges, With no place to be, It’s the hope’s way of saying Hello, But how can I trust her When she speaks in my language How you moved past these lands With “hallowed be. thy...

Aleksa Gajic: Born in Belgrade in 1974. Graduated from the Faculty of Applied Arts in prof. Rastko Ciric’s class, with t...
29/11/2019

Aleksa Gajic: Born in Belgrade in 1974. Graduated from the Faculty of Applied Arts in prof. Rastko Ciric’s class, with the Tecnhnotise comic album. He has been a permanent associate of the “Politikin Zabavnik” magazine since 1996. He works for the “Soleil” French publishing house since 2000, and has since then published 6 comic albums (published in 8 additional countries). He also published in Yugoslavia, aside from these albums, the comic album Technotise, as well as a the short comic collection In Bolts. He illustrated numerous books in cooperation with various publishers. Collaborated with numerous journals and magazines as an illustrator. He is the author of a few economic-propagandic spots, as well as many music video spots, advertisement pamphlets, fliers, newspaper ads, calendars, placards… Participated in many group exhibitions and is the author of three independent exhibitions. (the most notable one being in 2005 at the Museum of Applied Art). He worked from 2006 to 2009 on his first animated feature-length film Technotise – Edit and I. He is currently living with his family in Zemun and working on new projects.

https://libartes.net/aleksa-gajic-comics/

Aleksa Gajić: Born in Belgrade in 1974. Graduated from the Faculty of Applied Arts in prof. Rastko Ciric’s class, with the Tecnhnotise comic album. He has been a permanent associate of the “Politikin Zabavnik” magazine since 1996. He works for the “Soleil” French publishing house since 20...

I cannot even imagine whatthe baobabs have seenfrom their gigantic guardhousesfull of waterIt would be so greatif the ba...
25/11/2019

I cannot even imagine what
the baobabs have seen
from their gigantic guardhouses
full of water
It would be so great
if the baobabs outlived us
as well as this blue little ball
in the cosmic game of marbles
Luka is still too small to play
with marbles and pebbles
but he will learn as time goes by
(the baobabs already know)
what he can and cannot do
with the only house we have
for now

Written by: Katarina Fiamengo
Translated by: Kruna Petrić

https://libartes.net/katarina-fiamengo-alispahic-poetry-2/

Written by: Katarina Fiamengo Alispahić Translated by: Kruna Petrić THE GREENHOUSE You say it has always rained on your birthdays, but climate change and I have brought heats into your Septembers into Amazonia and Siberia Greek poleis and everyone’s blood pressure I walk around the apartment loo...

"we laugh our fiery veins outwe are fearlessour woollen fiends are trapped inside a radiatorwe are mercilesswe undress t...
23/11/2019

"we laugh our fiery veins out
we are fearless
our woollen fiends are trapped inside a radiator
we are merciless
we undress them
put floral masks on their faces
the metal we hit echoes towards the waves
the clouds shall wash out their earthy trails
the ash shall clear away our roads to the stratosphere"

Written by: Željana Vukanac
Translated by: Kruna Petrić

https://libartes.net/zeljana-vukanac-poetry-2/

Mending Damaged bodies carry the imprints of the lives of strangers, intruders, enemies through the fog of summer days. Dark winds, volcanic black smokes loom over them, they howl in the calmest of nights; the voices break the runaway stars into sharp pieces they blast off into the sky and...

"They learnt the names of the Former Soviet Union capitals at school. Tatiana still remembered Russian trains and school...
20/11/2019

"They learnt the names of the Former Soviet Union capitals at school. Tatiana still remembered Russian trains and school trips to Moldova and Crimea with the warm winds coming from the Mediterranean. They learnt off by heart the names of the capital cities in the world and the poems by Pushkin, Blok and Anna Akhmatova. Why learning by heart? – asked the reporter. Tatiana said what she had heard from her Russian teacher – because the poetry learnt in such a manner could never be taken away from you."

Written by: Nikola Popovic
Translated by: Jelena Ćuslović

https://libartes.net/the-story-of-mahmoud-the-poet/

Written by: Nikola Popović Translated by: Jelena Ćuslović * Lots of people in Beirut know the story of poet Mahmoud and ballerina Tatiana. It’s been circulating around the city for quite a while now, hanging in the air above the pavements of Hamra and returning to where it started –...

"Love isn’t perfect. It takes practice to get things rightand even then it is still wild. It needs exercise.It needs fee...
19/11/2019

"Love isn’t perfect. It takes practice to get things right
and even then it is still wild. It needs exercise.
It needs feeding.
It needs expensive operations when things go wrong."

Written by: Claire Bunyan

https://libartes.net/claire-bunyan-poem/

A reflection on how being in love is like having a dog After Taylor Mali First of all, it’s a big responsibility, so think long and hard before deciding on love. Love doesn’t like being left alone and when you come home, it is always happy to see you. It...

"woken up one dayseeing clearlyno dirt in eyescleared from ages of silencemumblesself centred crapwashedcombedpoweredshe...
18/11/2019

"woken up one day
seeing clearly
no dirt in eyes
cleared from ages of silence
mumbles
self centred crap
washed
combed
powered
she wants the world
to turn into word
touch into bread
water into flight
poem into life
afraid to miss the life"

Written by: Jelena Vukićević
Translated by: Dragana Rudić

https://libartes.net/jelena-vukicevic-poetry/

return mother you don’t know anything about this day that still is about why I didn’t sleep last night how many coffees did I drink this morning am I in Krakow, Ostrava or Auschwitz you don’t know about this song I can show to the world you don’t know if...

One of the great delusions regarding Black Mirror is the banalized impression that it depicts the dangers posed by new t...
15/11/2019

One of the great delusions regarding Black Mirror is the banalized impression that it depicts the dangers posed by new technologies. The only danger, as always, is posed by humans themselves i.e. the way that they use existing technology. And before someone claims that this is only a matter of semantics, let us remind ourselves that one of the best things about this show is the fact that the technology depicted therein appears far more believable than anything that we saw in The Matrix.

Written by: Milos Cvetkovic
Translated by: Filip Čolović

https://libartes.net/waking-up-in-the-nightmare-of-digital-hell-black-mirror/

The Motif of the Awakening in Black Mirror   Written by: Miloš Cvetković Translated by: Filip Čolović   The song “Wake Up” by Rage Against the Machine marked the closing credits of The Matrix twenty years ago. In the meantime, many things have changed, including not only the movies themsel...

In a nutshell, universally applied norms of good writing don’t exist, at least not as such to certainly lead to aestheti...
12/11/2019

In a nutshell, universally applied norms of good writing don’t exist, at least not as such to certainly lead to aesthetic and literary value. There is absolutely no rule that cannot be broken: in the beginning of the twentieth century, poets avoided even grammar rules.

https://libartes.net/creative-in-creative-writing/

Written by Valentina Đorđević
Translated by: Anja Dumanović

Creative in Creative Writing   Written by Valentina Đorđević Translated by: Anja Dumanović   Ye who write, make choice of a subject suitable to your abilities; and revolve in your thoughts a considerable time what your strength declines, and what it is able to support. Neither elegance of styl...

"Scary architecture is scary just because of its own symbolism, depending on how it is interpreted by an individual or c...
05/11/2019

"Scary architecture is scary just because of its own symbolism, depending on how it is interpreted by an individual or collective. The time in which the signing influence of such architecture is assumed is also significant. We believe that in certain unstable historical periods, the architecture of totalitarian regimes, as well as of religious concepts, caused fear."

Written by: Miloš Ilić
Translated by Anastasija Zdravković

https://libartes.net/a-few-words-about-scary-architecture/

Written by: Milos Ilić original text is HERE. Translated by Anastasija Zdravković Modern architecture gives priority to minimalism and functionalism; and because of the simpler, cheaper and faster construction, ornaments rich in symbolism (which marked the traditional architecture) are disappearin...

Lana BastašićHOW TO SURVIVE A GENERATIONFirst, clean all floors. There is dust in the scratches. Use a vacuum cleaner fo...
03/11/2019

Lana Bastašić

HOW TO SURVIVE A GENERATION

First, clean all floors. There is dust in the scratches. Use a vacuum cleaner for dog hair. Turbo cyclonic technology which separates dust from air.

Separate dust from air.

Use the box you won from the Kraš express company when you filled in the Animal Kingdom sticker album. Put all the T-shirts they left behind in it. Keep all notes and accidental poetry on napkins. Throw condoms away and clean up hair. The generation is hairy. Burn all undershirts. They know too much.

Buy a new album of Animal Kingdom stickers.

(read more 👇)

Translated by: Aleksandra Stojkovic

HOW TO SURVIVE A GENERATION First, clean all floors. There is dust in the scratches. Use a vacuum cleaner for dog hair. Turbo cyclonic technology which separates dust from air. Separate dust from air. Use the box you won from the Kraš express company when you filled in the Animal...

"If I turn off the TVI will forgetAnd It will be lateAnd it’s late"https://libartes.net/mile-lisica-if-i-turn-off-the-tv...
01/11/2019

"If I turn off the TV
I will forget

And It will be late
And it’s late"

https://libartes.net/mile-lisica-if-i-turn-off-the-tv/

Written by: Mile Lisica
Translated by: Sofija Sokić

If I turn off the TV Don’t tell me about love I miss everything The dark is on the streets and lips Fish swims under the table Silence Only duct tape moondinners letters On the wallpapers of your room Keep silent Nibbled by the street Provoked by the last pixel...

"Kordon always wakes up before the end of the world and It is surely that way now too.  That’s why he suppresses all tho...
31/10/2019

"Kordon always wakes up before the end of the world and It is surely that way now too. That’s why he suppresses all thought, flaps his wings a couple of times, and fracts to the roof of the cave. The outside light could be glimpsed from there. And there was light, but somehow more blush than he remembered. In a swift dive, squeezing through a couple of stalagmites he remembered as markers toward the open space, he swooped though the darkness, shrieking and calling out to the ow of blush. When he flies out, he will molt the hindering skin and have offspring for the first time."

https://libartes.net/radmilo-andelkovic-the-dragons-awakening/

Written by: Radmilo Anđelković
Translated by: Mihajlo Stojković

THE DRAGON’S AWAKENING   Written by: Radmilo Anđelković Translated by: Mihajlo Stojković   The membrane shatters and Kordon slams onto the dirt beneath the cliff. He shakes it off, and memories begin to meander through the nerves. Somewhere to the side, there must...

"Friends ran away from my streetTo another streetsWhere there is no four seasonsOr electrocuted dogsOr waiting for trams...
29/10/2019

"Friends ran away from my street
To another streets
Where there is no four seasons
Or electrocuted dogs
Or waiting for trams
Or decorated trams"

https://libartes.net/irina-markic-poetry/

Written by: Irina Markić
Translated by: Dragana Rudić

Awakening When I was a child I wrote thousands of essays “Winter in my street” Winter in my street Branches have white dresses Branches have white coats And the grass too And the grass too White hats White gloves Red shirts When I grew up But stayed immature I wrote...

On this day in 1932, Sylvia Plath was born!“I can never read all the books I want; I can never be all the people I want ...
27/10/2019

On this day in 1932, Sylvia Plath was born!

“I can never read all the books I want; I can never be all the people I want and live all the lives I want. I can never train myself in all the skills I want. And why do I want? I want to live and feel all the shades, tones and variations of mental and physical experience possible in my life. And I am horribly limited.”
― Sylvia Plath, The Unabridged Journals of Sylvia Plath

"However, it is certainly not the presence of comedy which makes these two descriptions grotesque. Above all else, somet...
24/10/2019

"However, it is certainly not the presence of comedy which makes these two descriptions grotesque. Above all else, something that the grotesque contains in itself is comical, and the novel Dead Souls is full of such examples, but the absolute comical cannot contain the grotesque. This further implies how we must observe the grotesque entirely from its elementary logic, and so we must also do the same for the comical and laughter in the grotesque descriptions. "

Written by: Nikolina Todorović
Translated by: Mihajlo Stojkovic

The Thought-compelling Grotesque – Dead Souls   Written by: Nikolina Todorović Translated by: Mihajlo Stojković Two novels (…) will in some way draw two clear lines of European literature, and both of them have the ironic discourse at their foundation. One is drawn from the aforementioned Cer...

Address


Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Libartes Magazine posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Libartes Magazine:

Shortcuts

  • Address
  • Alerts
  • Contact The Business
  • Claim ownership or report listing
  • Want your business to be the top-listed Media Company?

Share