An Israeli film production studio
03/10/2024
Almost a year into the most devastating war our region has ever known, and the situation only seems to deteriorate. So many thousands of people in Gaza are dying, and so are Israeli hostages held in Gaza, countless civilians are still displaced, and under the current extremist government there seems to be no end in sight for this heart-breaking cycle of violence and bloodshed. In all this madness, there are brave and compassionate people on both sides, still fighting together for a just and peaceful future for both peoples.
A few months ago, we teamed up with Rami Fahel and Badoor Jbara, and started documenting some of the members of “The Parents Circle – Families Forum” and of “Combatants for Peace”, because we felt that we all desperately need to start practicing what they have been practicing for many years – how to turn grief and anger into dialogue and empathy, instead of violence and revenge. Tonight at 19:40 on Arte in Germany and France will be the first broadcast of “We Must Talk Now” - a short film that we co-directed, telling the stories of Israelis and Palestinians that have lost loved ones to this horrific war, but have not lost the hope and determination to seek reconciliation and dialogue.
We would like to thank the team that made this film with Rami and Badoor and with us:
Produced by: Christian Beetz, Georg Tschurtschenthaler.
Camera: May Khatib, Amit Chachamov.
Sound: Ori Uriel, Yara Rajai Mohammad Yahya, Nur Stadler, Mooni Saeed.
Color Dima Lydkhov, Edit studios.
Producers: Lena Raith, Sonia Otto
Line Producer: Kathrin Isberner
Commissioning editor: Anett Sager
A special thanks to all the wonderful team at Beetz Brothers Film Production for making this happen, Arte / NDR for the platform, The Parents Circle – Families Forum and Combatants for Peace for their amazing work, Rami Fahel and Badoor Jbara for going on this fascinating and complicated journey with us, and most of all – to Maayan Inon, Ahmad El Hilou, Yaaqub Rabi, Ana Spruch and Mor Inon for opening their doors and their hearts, and for their courage to show all of us that even when confronted with the most terrible grief and pain it is still possible and necessary to find empathy, listen and demand an end to the cycle of violence.
We hope for an immediate ceasefire, return of all hostages, and a diplomatic dialogue to guarantee the freedom and security of Palestinians and Israelis alike. This terrible cycle of war will not set any of us free, and dialogue is the only way out of it. WE MUST TALK NOW.
We continue to document and hope to bring this story to Hebrew, Arabic and English speakers soon, and in the meantime, German and French speakers can watch this first glimpse in the link.
כמעט שנה אל תוך המלחמה ההרסנית ביותר שהאזור שלנו ידע אי פעם, והמצב רק הולך ונהיה מייאש יותר. כל כך הרבה אנשים בעזה מתים וכך גם החטופים שעדיין מוחזקים שם, אינספור אזרחים עדיין עקורים מבתיהם, ותחת הממשלה הקיצונית הנוכחית לא נראה שיש סוף באופק לאלימות ושפיכות הדמים. בתוך כל הטירוף הזה, יש אנשים אמיצים ומלאי חמלה משני הצדדים, שעדיין נלחמים יחד לעתיד צודק לשני העמים.
כמה חודשים אחרי תחילת המלחמה חברנו לרמי פחל ובאדור ג'בארה, והתחלנו לתעד חלק מחברי "פורום המשפחות השכולות" ו"לוחמים לשלום", כי הרגשנו שכולנו חייבים להתחיל לתרגל את מה שהם מתרגלים כבר שנים – כיצד להפוך את הכאב והכעס לדיאלוג ולאמפתיה, במקום לאלימות ולנקמה. הערב, ב-19:40 בערוץ ארטה בגרמניה וצרפת, ישודר לראשונה "חייבים לדבר עכשיו" - סרט קצר שביימנו יחד, המספר את סיפורם של ישראלים ופלסטינים שאיבדו את יקיריהם למלחמה האיומה הזו, אך לא איבדו את התקווה והנחישות שצריך בשביל לדרוש פיוס ודיאלוג.
אנחנו רוצים להודות לכל מי שעשו עם רמי ובדור ואיתנו את הסרט הזה:
הפקה: כריסטיאן ביטס וגאורג טשורטשנטהאלר.
צילום: מאי חטיב, עמית חכמוב.
הקלטה: אורי אוריאל, מוני סעיד, יארא ראג'אי, נור שטדלר.
קולור: דימה לידחוב, אולפני אדיט.
מפיקות: לנה ריית', סוניה אוטו.
מנהלת הפקה: קתרין איסברנר
אחראית מטעם ארטה: אנט סגר.
תודה מיוחדת לצוות הנהדר של סרטי האחים ביטס על הפקת הסרט, לארטה על הפלטפורמה, ל"פורום המשפחות השכולות" ול"לוחמים לשלום" על העבודה החשובה שהם עושים, לרמי פחל ובאדור ג'ברה על כך שיצאו איתנו למסע המרתק והמאתגר הזה, ויותר מכל – למעיין ינון, אחמד אל חילו, יעקוב רבי, אנה שפרוך ומור ינון, על שפתחו לנו את הדלת ואת הלב ועל האומץ שלהם להראות לכולנו שגם כשעומדים בפני הכאב והצער הנוראיים ביותר, עדיין אפשר וצריך למצוא אמפתיה, להקשיב ולנסות לשבור את מעגל הדמים.
אנחנו מקווים להפסקת אש מיידית, לחזרת כל החטופים ולדיאלוג מדיני שיבטיח את החירות והביטחון של הפלסטינים והישראלים כאחד. המעגל האיום של המלחמה הזו לא ישחרר אף אחד מאיתנו, ודיאלוג הוא הדרך היחידה לצאת ממנו. אנחנו חייבים לדבר עכשיו.
אנחנו ממשיכים לתעד ומקווים להביא את הסיפור הזה בקרוב גם לקהל דובר עברית וערבית, ובינתיים מי שדובר גרמנית או צרפתית יכול לצפות בטעימה הראשונה הזו כאן בלינק.
Der Terrorangriff der Hamas am 7. Oktober 2023 auf Israel erschütterte die Welt. Während der darauf folgende Krieg in Gaza weiterhin unzählige Menschenleben fordert, suchen einige Israelis und Palästinenser nach einem Weg, den Kreislauf der Gewalt und Vergeltung zu durchbrechen. Beide Seiten hab...
