Marie-Paule Primeau - Services linguistiques

29/10/2024

[R***e Dire : chroniques année 2025]

C'est avec un immense plaisir que je vous présente le chroniqueur invité pour l’année 2025, le neuropsychologue Louis Behrer!

👉 Qui est notre nouveau chroniqueur?

Dr Louis Bherer est professeur titulaire au Département de médecine de l’Université de Montréal. Il est également chercheur à l’Institut universitaire de gériatrie de Montréal et directeur du Centre ÉPIC, le centre de médecine préventive et d’activité physique de l’Institut de cardiologie de Montréal.

En tant que neuropsychologue, le Dr Bherer se spécialise dans la prévention du déclin cognitif associé au vieillissement et aux maladies cardiovasculaires, en plus d’être un expert internationalement reconnu de l’axe cœur-cerveau ainsi que des effets de l’exercice physique et de stimulation cognitive sur la santé.

Il a dirigé plusieurs essais cliniques ayant démontré les bienfaits de la combinaison de l’exercice physique et de l’entraînement cognitif pour améliorer la santé cérébrale et la mobilité des personnes âgées.

👉 Quand pourrez-vous lire sa première chronique?

C'est tout un honneur pour moi de collaborer avec le Dr Bherer pour les trois numéros de l’année 2025. Je suis convaincue, les lecteurs et lectrices dévoreront ses chroniques! La première sera publiée le 15 janvier 2025 dans le numéro d’hiver.

Soyez à l'affût!

25/10/2024

Écrire le portrait d'Amélie a été un vrai cadeau pour moi. Je joins aujourd'hui ma voix à la sienne pour rappeler aux femmes l'importance de l'examen des seins.

Quand Amélie a reçu un diagnostic de cancer du sein triple négatif, elle s’est tournée vers la Société canadienne du cancer pour s’informer et trouver du soutien.

30/09/2024

Je collabore depuis quelques semaines avec la Société canadienne du cancer pour la rédaction de portraits de personnes ayant reçu un diagnostic de cancer. Je me sens privilégiée de pouvoir raconter des histoires inspirantes. Et qu'on me fasse confiance pour relater des parcours de vie jalonnés par la maladie. Un travail délicat et sensible.

La première personne que j'ai interviewée est Sebastien Ouellet. Un homme courageux dont la vie a basculé il y a sept ans.

Un homme canadien sur huit recevra un diagnostic de cancer de la prostate. Pour en savoir plus sur ce cancer, visitez le https://cancer.ca/.../cancer.../cancer-types/prostate.

Bonne lecture!

Sébastien Ouellet travaille à son bonheur après un congé maladie de sept ans dû à un cancer de la prostate avancé.

17/09/2024

Plusieurs personnes consomment du CBD pour gérer leur anxiété ou des douleurs physiques. Qu'en est-il des bienfaits réels validés par la recherche ?

Le cannabidiol, ou CBD, est un candidat prometteur dans le traitement des troubles anxieux et du sommeil, et dans le soulagement de la douleur. Contrairement au THC, l’un des composants principaux du cannabis, le CBD n’induit pas d’effets psychoactifs altérant … Lire la suite →

13/09/2024

C'est avec grand plaisir que je vous présente le numéro d'automne 2024 de la r***e Dire!

Je vous propose aujourd'hui des sujets tellement intéressants et peu traités dans la presse générale : l'expertise neuropsychologique devant les tribunaux, les oeuvres militantes de Mana Neyestani, démêler le vrai du faux quant aux effets du CBD et la pratique de l'autocompassion lors de crises sociales.

Melissa Mollen Dupuis, l'animatrice et militante, signe sa troisième et dernière chronique. Découvrez-la!

L'entr***e Q/R, quant à elle, vous propose de plonger dans les travaux du professeur Ahmed Hamila. Un entretien des plus intéressants!

Au menu :

ACTUALITÉ — L'expertise neuropsychologie des tribunaux
CHRONIQUE — Le bout de la route
ARTS — Geste rebelle dans les oeuvres de Mana Neyestani
SANTÉ — Démystifier les bienfaits du CBD
SOCIÉTÉ — Crises sociales et auto compassion
ENTREVUE Q/R — La migration liée aux enjeux d'orientation et de genre

Le numéro d'automne 👇https://www.ficsum.com/dire-archives/automne-2024/

19/06/2024

J'ai le grand privilège dans mon travail d'interviewer des personnes inspirantes qui contribuent à un monde meilleur. Ma plus récente entr***e est avec le Dr Nabil Seidah de l'Institut de recherches cliniques de Montréal - IRCM. Bonne lecture!

« Découvertes de deux protéines révolutionnaires », une entr***e avec le Dr Nabil Seidah de Marie-Paule Primeau, rédactrice en chef de la r***e Dire, publiée par l'Agence Science-Presse.
Une entr***e qu'on vous recommande de lire pour découvrir le Dr Seidah (notamment ses recommandations de lecture), en apprendre davantage sur son champ de recherche, sur la biochimie ou encore sur les influences de l'IA.
Lire l'entr***e : https://bit.ly/3VNdKBb

15/05/2024

C'est avec grand plaisir que CAtherine Couturier et moi vous présentons le numéro d'été 2024!

Catherine a assuré la rédaction en chef pendant mon congé de santé. Comme ça été précieux pour moi de pouvoir compter sur elle en 2023 et cette année. Catherine a repris le flambeau en veillant à me «déranger» le moins possible pendant ma convalescence. Elle a fait preuve de débrouillardise, de grande intelligence et d'empathie. Je sais qu'elle n'aime pas trop les tapes dans le dos flamboyantes, mais je ne pouvais rester silencieuse quant à son professionnalisme et sa bienveillance. Encore une fois, merci Catherine.

Nous vous proposons donc aujourd'hui des sujets tellement intéressants et peu traités dans la presse générale : la diversité complexe des neurones à dopamine, le théâtre comme voie d'inclusion pour les personnes ayant eu un accident vasculaire cérébral, la tragédie lyrique Salamine, l'objectif zéro blessure lors d'activité physique, la graphomotricité et l'influence du clavier numérique.

Melissa Mollen Dupuis, l'animatrice et militante, signe sa deuxième chronique dont le sujet est les «fauxtochtones».
Découvrez-le!

L'entr***e Q/R, quant à elle, vous propose de plonger dans les travaux révolutionnaires du biochimiste et professeur au Département de médecine, Nabil G. Seidah. Un entretien des plus fascinants!

Au menu :

ACTUALITÉ — La diversité fait la force
CHRONIQUE — Cartes de bandes, «fauxtochtones» et tout le tralala
ARTS — Le théâtre comme voie vers l'inclusion
ARTS — Salamine, entre imitation et originalité
SANTÉ — Objectif zéro blessure
SOCIÉTÉ — Graphomotricité, la touche manquante du numérique
ENTREVUE Q/R — Découvertes de deux protéines révolutionnaires

Votre numéro d'été : https://www.ficsum.com/dire-archives/ete-2024/

Bonne lecture!

Chers lecteurs et chères lectrices,J’accueille ces jours-ci le printemps, avec ses doux rayons de soleil et ses bourgeons délicats. Je me réjouis de ce renouveau qui imprègne l’air. Le printemps est une période de métamorphose, où la terre se réveille … Lire la suite →

19/04/2024

Je suis ravie d'avoir pu, cette année encore, être membre du jury du National Magazine Awards. Je suis passionnée de périodiques depuis longtemps! Quel privilège de constater à quel point des éditeurs et éditrices de partout au Canada publient des magazines de grande qualité.

19/02/2024

Je suis très heureuse d'avoir enfin pu entendre le grand vulgarisateur scientifique Robert Lamontagne lors d'une conférence en l'honneur de l'événement annuel de la r***e Dire.
Depuis peu à la retraite, Robert Lamontagne a été, pendant plus de 30 ans, chercheur et chargé de cours à l’Université de Montréal, astronome-ingénieur et directeur du télescope de l’Observatoire du Mont-Mégantic, ainsi que coordonnateur du Centre de recherche en astrophysique du Québec.

15/01/2024

Je suis vraiment heureuse de pouvoir enfin partager avec vous le numéro d'hiver 2024 de la r***e Dire!

Ce numéro contient des sujets fascinants : la mouche à fruits utilisée en recherche, la peintre Mary Cassatt et son influence sur la place des femmes dans la société française du 19e siècle, la méthode Photovoice, des travaux pour mettre un frein à la maladie de Parkinson, le futur de l'IA en musique.

Melissa Mollen Dupuis, l'animatrice et militante, signe sa première chronique dont le sujet est la charge mentale de la réconciliation des communautés autochtones.

L'entr***e Q/R, quant à elle, présente les travaux de l'anthropologue et professeur en nutrition Jean-Claude Moubarac. Un entretien des plus intéressants!

Au menu :

ACTUALITÉ — Le futur algorithmique de la musique
CHRONIQUE — La charge mentale de la réconciliation
ARTS — Les lectrices de Mary Cassatt
SANTÉ — La mouche à fruits en recherche contre le cancer
SANTÉ — Le Photovoice : zoom sur des réalités alimentaires
SANTÉ — Un frein à la maladie de Parkinson
ENTREVUE Q/R — Les coulisses de notre alimentation

👉 https://www.ficsum.com/dire-archives/hiver-2024/

Bonne lecture!

Chers lecteurs et chères lectrices,Après avoir réalisé l’entr***e écrite du professeur Jean-Claude Moubarac, que vous trouverez en page 34, j’ai eu envie d’aborder dans ce mot l’importance cruciale d’une alimentation saine.Tout le monde sait qu’une bonne alimentation est essentielle...

21/12/2023

😍

08/12/2023

Entendre Matthieu Dugal, animateur de « Moteur de recherche », parler du numéro d’automne 2023 de la r***e « Dire » à l’émission « Tout un matin » sur Ici Première Radio-Canada, m'a vraiment fait plaisir.

La r***e « Dire » n’est pas une publication universitaire comme les autres.

D’abord une r***e servant également de bulletin d’information, elle se positionne aujourd’hui comme la seule r***e multidisciplinaire de vulgarisation scientifique francophone au Canada écrite par et pour les personnes étudiantes-chercheures aux cycles supérieurs.

Les auteures et auteurs dont les textes sont retenus sont conseillés et épaulés pendant environ deux mois, dans l’objectif de produire un texte de qualité professionnelle à la hauteur des grands magazines de référence québécois.

À ces articles, s’ajoute une chronique rédigée par une personnalité publique et une entr***e Q/R avec une ou un professeur de l’Université de Montréal pour démystifier ses recherches et les partager avec le grand public.

Nos chroniqueuses et chroniqueurs passés incluent la neuropsychologue Sonia Lupien, le journaliste scientifique et auteur Michel Rochon, le maestro Kent Nagano, l’Astrophysicien Robert Lamontagne. En 2024, vous aurez l’occasion de lire l’animatrice et militante Melissa Mollen Dupuis.

L’équipe de la r***e « Dire » est composée uniquement de professionnelles du métier : rédactrice, vulgarisatrices, réviseure linguistique, graphiste, correctrice des épreuves.

Alors quand j’ai entendu Matthieu Dugal mentionner notre publication à la radio du diffuseur national public, j'ai ressenti un vif sentiment de reconnaissance pour cette belle tape dans le dos, surtout pour les membres de mon équipe qui travaillent avec une rigueur exemplaire. Être aux commandes de «Dire» est un privilège fantastique et je me pince régulièrement d’œuvrer à mon emploi de rêve.

Pour écouter le segment en rattrapage: «Tout un matin», 6 décembre, Matthieu Dugal, 7h55.

Si vous n’avez pas encore eu l’occasion de jeter un œil au numéro d’automne 2023, le voici:

https://www.ficsum.com/wp-content/uploads/2023/09/DIRE_A23_F_LR.pdf

08/11/2023

Tout le monde le sait, faire de l'exercice physique est bon pour la santé. Maintenant, des études confirment ses bienfaits pour la santé mentale.

« ..., malgré les plus grands bénéfices à atteindre les recommandations en ce qui concerne l’activité physique selon ces auteurs, d’autres études précisent qu’elle est bénéfique pour la santé mentale, peu importe le type, l’intensité et la durée, et ce, dès 5 minutes de pratique. L’expression "une marche de santé" prend alors tout son sens. »

Article rédigé par Valérie Chauvin, étudiante au programme de maîtrise en sciences de l'activité physique, et publié dans la r***e Dire, Université de Montréal.

Pour lire le texte dans son entièreté 👇:

L’activité physique s’ajoute maintenant aux options de traitement en santé mentale, au moment où les demandes d’aide des personnes aux prises avec des enjeux psychologiques augmentent sans cesse au Québec. Ces nouvelles recommandations s’appuient sur des études colligées par une … Li...

26/10/2023

Bonjour!

C'est avec un immense plaisir que l'équipe de la r***e Dire et moi-même vous présentons la chroniqueuse invitée pour l’année 2024, la réalisatrice, animatrice et militante, Melissa Mollen Dupuis!

Melissa est une militante autochtone, Innue de la communauté de Ekuanitsh*t. Elle anime présentement l’émission hebdomadaire Kuei! Kwe! à la chaîne ICI Première de Radio-Canada. Elle est également responsable de la campagne Forêts à la Fondation David Suzuki. Melissa est récipiendaire du prix Ambassadeur de la Conscience d’Amnistie internationale aux côtés de cinq autres personnalités du mouvement des peuples autochtones du Canada et d’Alicia Keys (2017).

C'est tout un honneur pour nous de collaborer avec Melissa pour les trois numéros de l’année 2024. Nous en sommes convaincus, les lecteurs et lectrices dévoreront ses chroniques! La première sera publiée le 15 janvier 2024 dans le numéro d’hiver.

Soyez à l'affût!

06/10/2023

😍 Pour une cinquième année de suite, le FICSUM remettra son prix Coup de cœur du public parmi les articles publiés dans la r***e Dire pendant l'année 2023!

Vous êtes donc toutes et tous http://xn--invit-fsa.es/ à voter pour votre article de vulgarisation scientifique préféré parmi les numéros de l'année 2023 de la r***e DIRE.

🎉 L'article qui aura reçu le plus de votes sera nommé «Coup de cœur du public» et l'auteur.e recevra une bourse de 500$!

Pour répondre au sondage et voter pour votre article favori, c'est juste ici: https://fr.surveymonkey.com/r/267FJJR

‼️Attention! La DATE LIMITE pour participer est le lundi 16 octobre. Merci... et bonne chance aux auteurs et auteures!

15/09/2023

C'est avec une émotion de gratitude que je vous partage le numéro d'automne 2023, en grande partie sous la direction de CAtherine Couturier, rédactrice en chef par intérim.

Catherine fait un travail fantastique. Bravo Catherine, et surtout merci! 🙏

Ce numéro est presqu'entièrement «SANTÉ»: des effets de l'activité physique sur la santé mentale à l'accès à la rééducation périnéale en passant par des solutions à la résistance bactérienne, les autrices ont encore une fois réussi à vulgariser des sujets passionnants!

L’astronome Robert Lamontagne nous raconte dans sa troisième et ultime chronique comment l'univers a été créé, rien de moins!

L'entr***e Q/R, quant à elle, sort des sentiers battus. Je vous propose en effet un entretien en direct de la Faculté de musique avec le professeur et artiste Nicolas Bernier, dont la recherche-création a été une belle découverte pour moi.

Au menu :

ACTUALITÉ — Améliorer l'accès à la rééducation périnéale
CHRONIQUE — Les enfants du Big Bang
SANTÉ — Contourner la résistance bactérienne
SANTÉ — L'activité physique comme alliée de la santé mentale
SANTÉ — Quand les gènes s'expriment
SOCIÉTÉ — La face cachée des anglicismes
ENTREVUE Q/R — Explorer la recherche-création sonore

L’été n’est pas encore tout à fait terminé que nous avons déjà la tête bien ancrée dans l’automne, qui arrive à grands pas. Voilà certainement pourquoi l’équipe de la r***e s’affaire à organiser l’édition 2023 de l’événement annuel Dire. Chaque année, … Lire la suite ...

06/03/2023

Bonjour,

Je serai en congé du 7 mars au 31 août 2023.

Pour vos besoins en révision linguistique, consultez le site Editors/Réviseurs Canada où d'excellentes ressources sont disponibles. Pour tous vos besoins en rédaction, communiquez avec la Société québécoise de la rédaction professionnelle.

Au plaisir de vous retrouver au début de l'automne!
Marie-Paule

26/01/2023

Que vous rédigiez des articles ou que vous lisiez simplement l'actualité, vous savez certainement que les premières phrases d'un texte sont cruciales pour capter l'attention.

👉 Ce premier paragraphe est appelé un «chapeau».

🧠 Même pour les personnes bien intentionnées et compétentes, rédiger un chapeau efficace est tout un défi.

📇 Lorsque Frédéric Macé de l'Acfas m'a proposé d'écrire pour la plateforme de communication scientifique RaccourSci, j'étais ravie. Après une courte discussion, le sujet du texte était choisi: le fameux chapeau, si essentiel à tout bon article, mais qui donne bien du fil à retordre autant aux communicateur.rices scientifiques qu'aux journalistes.

ℹ️ Mais quels éléments constituent le chapeau exactement? Et comment le rédiger sans trop se casser la tête?

Pour tout savoir, lisez-moi! 🙂

Le chapeau est un élément essentiel d’un article en communication scientifique, qui vous donne envie de lire le texte dans son entièreté.