La Voz de Chatham

03/31/2023

Vidas De Esperanza se ha asociado con UNC para ofrecer cuidado dental gratis a los residentes de los bajos ingresos en Siler City – con $200 en efectivo – si participaren en el estudio de la escuela dental que examina la progresión de las enfermedades orales.
https://chathamnewsrecord.com/stories/para-ofrecer-un-cuidado-mdico-a-quienes-lo-ms-necesitan,15720

SILER CITY –– Vidas De Esperanza se ha asociado con UNC para ofrecer cuidado dental gratis a los residentes de los bajos ingresos en Siler City – con $200 en …

03/15/2023

ANNOUNCEMENT: The COVID-19 testing location at the Old Chatham County Ag Center will close after March 31, 2023. The site will remain open from 10 AM to 6 PM on Mondays, Tuesdays, and Thursdays and from 8 AM to 12 PM on Saturdays until then. You can walk-in and get a free test without an appointment during that time. For more testing locations, visit https://covid19.ncdhhs.gov/FindTests.

---

ANUNCIO: El centro de pruebas COVID-19 en el Old Chatham County Ag Center cerrará después del 31 de marzo de 2023. Hasta entonces el sitio permanecerá abierto de 10 am a 6 pm los lunes, martes y jueves y de 8 am a 12 pm los sábados. Puede acudir y obtener una prueba gratuita sin cita durante ese tiempo. Para obtener más ubicaciones de prueba, visite https://covid19.ncdhhs.gov/en-espanol/buscar-mi-lugar-de-prueba.

02/26/2023

01/29/2023

Leer más sobre el plan y completa la encuesta:
https://www.chathamnewsrecord.com/stories/new-assessment-puts-child-care-front-and-center,15373

Working together, the county's families and organizations will create a healthy and wholesome enviro

01/12/2023

Los casos de COVID-19 aumentan en el condado de Chatham a medida que 2022 se convierte en 2023

PITTSBORO, N.C. — Los casos semanales de COVID-19 tienen una tendencia al alza en el condado de Chatham, y el condado alcanzó el nivel alto de transmisión comunitaria según lo determinado por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades la semana del 5 de enero de 2023. Datos preliminares de la semana del 31 de diciembre de 2022, muestra que el condado de Chatham tuvo 166 casos nuevos de COVID-19, el más alto desde la semana del 30 de julio de 2022, cuando se informaron 196 casos.

Como tal, el Departamento de Salud Pública del Condado de Chatham (CCPHD) alienta a todos los residentes del condado a tomar las siguientes precauciones para protegerse a sí mismos, a su familia y a otros habitantes de Chatham:

Manténgase al día con sus vacunas contra el COVID-19. Averigüe cuándo puede obtener su refuerzo, si aún no lo ha hecho, aquí: www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/stay-up-to-date.html. Puede encontrar un lugar de vacunación COVID-19 aquí: www.vaccines.gov.
Use una máscara facial o un respirador de alta calidad en ambientes interiores llenos de gente.
Como siempre, hágase la prueba de COVID-19 si tiene síntomas o estuvo recientemente cerca de alguien que dio positivo en la prueba de COVID-19. Tenga a mano un suministro de pruebas caseras por si tiene síntomas o entra en contacto cercano con alguien con COVID-19.
Los tratamientos de COVID-19 están disponibles y pueden reducir en gran medida su riesgo de hospitalización o muerte. Para obtener más información, visite MySpot.nc.gov/FindTreatment.
El CCPHD y los socios comunitarios están ofreciendo múltiples servicios y recursos relacionados con COVID:

- Las oficinas del CCPHD en Pittsboro (80 East Street) y Siler City (1000 S. Tenth Avenue) tienen pruebas rápidas caseras gratuitas de COVID-19 disponibles para recoger durante el horario comercial de 8 a.m. a 5 p.m.
- La clínica Siler City del CCPHD ofrece vacunas Moderna COVID-19 y vacunas de refuerzo sin cargo, incluso para niños de 6 meses en adelante.
- Optum Health continúa ofreciendo pruebas combinadas de influenza y COVID-19 en el Old Agriculture Center en Pittsboro (65 E. Chatham Street). La clínica está abierta de 10 a.m. a 6 p.m. los lunes, martes y jueves, y de 8 a.m. al mediodía los sábados.
Para obtener más información sobre el Departamento de Salud Pública del Condado de Chatham, visite www.chathamcountync.gov/publichealth o www.facebook.com/chathamhealth

COVID-19 vaccines protect against COVID-19. Get safety info and more.

06/24/2022

JOB POSTING: Reporter - La Voz de Chatham Project | Chatham News + Record

The La Voz de Chatham project of the Chatham News + Record provides English- and Spanish-language content for our print and digital audiences in Chatham County, North Carolina. We're seeking a lead reporter to report and write in both English and Spanish, to create content for our La Voz platforms and to oversee the creation of four Spanish-language print editions annually.

The unique program has provided much-needed news and information to audiences in our market and received nationwide attention. We're in search of the right candidate to help us continue La Voz in Chatham County.

To apply or ask questions, contact Bill Horner III at [email protected].

Here's the posting: https://www.journalismjobs.com/1675022-la-voz-de-chatham---lead-reporter-chatham-news--record

06/23/2022

Después de dos años de cancelaciones relacionadas con la pandemia, la Fiesta de la Herencia Hispana finalmente regresará a Siler City por primera vez desde 2018 el sábado, 17 de septiembre.

Es una situación que el Vínculo Hispano, el organizador principal de la Fiesta, se ha estado acercando “con gran entusiasmo”, según la directora ejecutiva Ilana Dubester, especialmente con el COVID-19 firmemente en el espejo retrovisor.

"Realmente creemos que vamos a volver a hacerlo, y no quiero gafarlo, pero no creo que vayamos a entrar en otro confinamiento en septiembre", dijo Dubester al News + Record. "Así que, salvo que haya un confinamiento, sí, va a ocurrir".

SILER CITY — Después de dos años de cancelaciones relacionadas con la pandemia, la Fiesta de la Herencia Hispana finalmente regresará a Siler City por primera vez desde …

06/23/2022

After two years of pandemic-related cancellations, the Hispanic Heritage Fiesta is set to finally return to Siler City for the first time since 2018 on Saturday, Sept. 17.

It’s a situation the Hispanic Liaison, the Fiesta’s primary organizers, has been approaching “with great enthusiasm,” according to Executive Director Ilana Dubester — especially with COVID-19 firmly in the rearview mirror.

“We really feel that we’re gonna do this again, and I don’t want to jinx it, but I don’t believe we’re going to go into lockdown in September,” Dubester told the News + Record. “So, bar the lockdown, yes, it’s happening.”

SILER CITY — After two years of pandemic-related cancellations, the Hispanic Heritage Fiesta is set to finally return — the first time since 2018 — to Siler City on Saturday, Sept. …

06/22/2022

En caso de que se haya perdido la reunión del Comité Asesor de la Comunidad Inmigrante del martes pasado, esto es lo que sucedió.

SILER CITY — El Comité Asesor de la Comunidad Inmigrante del pueblo resolvió poner en marcha la planificación de un posible programa FaithAction ID de Siler City durante su …

06/22/2022

In case you missed last Tuesday's Immigrant Community Advisory Committee meeting, here's a recap.

SILER CITY — The town’s Immigrant Community Advisory Committee resolved to kickstart planning for a possible Siler City FaithAction ID program during its monthly meeting last Tuesday. Such a …

06/22/2022

"Nuestros corazones están con la familia y los amigos de Christian", decía el comunicado de CCS. "Tenemos consejeros disponibles para cualquier persona de la familia de CCS que necesite apoyo en este momento difícil. Este fue un momento de alegría en su vida y de los que lo guiaron a través de la preparatoria hasta la graduación. Estamos de luto con la familia en esta pérdida".

Un graduado de Northwood muere en un incidente de ahogamiento accidental Northwood graduate dies in accidental drowning incident Christian Poteat Jr. falleció el jueves pasado en un …

06/16/2022

Los graduados de las preparatorias locales Northwood High School, Chatham Central High School y Jordan-Matthews High School celebraron sus ceremonias de graduación el viernes y sábado pasado. Hemos aquí algunos de esos preciosos momentos.

📷: Tanner Bubeck

06/16/2022

"La Junta de Comisionados del Condado de Chatham aprobó nuevas ordenanzas (leyes) de recursos animales en 2017 para el cuidado de animales domésticos y de granja", escribe Brianna Diaz de CARE. "Entre otras cosas, estas ordenanzas regulan estas cuatro áreas del cuidado responsable de animales: agua y comida, vacunas requeridas, contención (amarre), y refugio".

https://www.chathamnewsrecord.com/stories/lo-que-los-duenos-de-mascotas-deben-saber-sobre-las-leyes-del-condado-de-chatham,13625

06/16/2022

"The Chatham County Board of Commissioners approved new animal resource ordinances for the care of domestic and farm animals in 2017," writes CARE's Brianna Diaz. "Among other things, these ordinances regulate four areas of responsible animal care: food and water, required vaccines, containment (tethering), and shelter."

https://www.chathamnewsrecord.com/stories/what-pet-owners-should-know-about-chatham-county-animal-law,13616

06/10/2022

Aunque suele ser una experiencia gratificante, participar en los deportes de la preparatoria puede ser a menudo una tarea agotadora para los estudiantes-atletas.

Con todos los entrenamientos fuera de temporada, los entrenamientos a mitad de semana y los largos partidos que pueden extenderse hasta tarde en las noches entre semana, es difícil encontrar tiempo para tomar un descanso, o incluso para completar las tareas a tiempo.

Es por eso que Josh Harris, el director deportivo de la preparatoria Jordan-Matthews, decidió desplegar una alfombra roja para sus estudiantes-atletas en el primer banquete de premios de fin de año de la escuela desde 2019.

SILER CITY — Aunque suele ser una experiencia gratificante, participar en los deportes de la preparatoria puede ser a menudo una tarea agotadora para los estudiantes-atletas. Con todos los …

06/09/2022

Durante los meses de junio y julio, los estudiantes, desde el primer grado hasta el primer año de universidad, pueden participar en una selección de campamentos deportivos organizados por las escuelas del área de Chatham, incluidos béisbol, baloncesto, animadoras, fútbol, lacrosse, fútbol, softball, tenis y voleibol.

Escuelas como Central Carolina Community College (Sanford), Chatham Central High School (Bear Creek), Chatham Charter School (Siler City), Jordan-Matthews High School (Siler City), Northwood High School (Pittsboro) y Seaforth High School (Pittsboro) organizaron un total de 30 campamentos.

https://www.chathamnewsrecord.com/stories/las-escuelas-locales-ofrecern-ms-de-30-campamentos-de-verano-deportivos-para-jvenes-en-junio,13565

Si busca una manera de mantener a sus hijos ocupados este verano y en la que pueden divertirse practicando sus deportes favoritos, las escuelas locales lo tienen cubierto. Durante los meses de …

06/08/2022

En su última reunión programada del año escolar 2021-2022, la Junta de Educación del Condado de Chatham honró el lunes a los estudiantes-atletas, equipos escolares y personal de la escuela que hicieron el año especial.

También habló del futuro del Ronald Horton Cross Country Trail en Northwood High School y escuchó las historias de gratitud de los estudiantes de Seaforth High School en el programa de El Vínculo Hispano, Orgullo Latinx Pride.

https://www.chathamnewsrecord.com/stories/la-junta-escolar-escucha-las-preocupaciones-de-la-comunidad-sobre-el-bosque-de-northwood,13562

PITTSBORO — En su última reunión programada del año escolar 2021-2022, la Junta de Educación del Condado de Chatham honró el lunes a los estudiantes-atletas, …

06/01/2022

"La esterilización de una mascota es otro ejemplo de cuidado preventivo que asegura la salud y bienestar de nuestras mascotas", escribe Brianna Diaz de Chatham Animal Rescue and Education. "Según la Asociación Médica Veterinaria Americana (AVMA), las mascotas tienen una vida media más larga que las que no se someten a esta cirugía y tienen un menor riesgo de contraer enfermedades".

Las mascotas de todas las especies forman una parte importante en nuestras vidas. Como dueños, nos comprometemos a hacer de su bienestar una prioridad. Una nutrición apropiada …

06/01/2022

"Spaying and neutering a pet is another example of preventative care that insures the health and well-being of our pets," writes Brianna Diaz of Chatham Animal Rescue and Education. "According to the American Veterinary Medical Association, pets have longer lifespans on average than those that do not have this surgery and are at a lower risk of disease."

Pets of all species are an important part of our lives. As owners, we commit to making their well-being a priority. Proper nutrition is important for pets to have good digestion and prevent illness. …

06/01/2022

La instalación acuática de Bray Park abrió sus puertas para la temporada 2022 el sábado y operará hasta el fin de semana del Día del Trabajo.

La piscina está abierta de 4:30 a 6:30 p.m. entre semana hasta el 8 de junio, y del 29 de agosto al 5 de septiembre. Durante el resto del verano, estará abierta de mediodía a 6 p.m. entre semana. El horario de los sábados y domingos es de mediodía a 6 p.m.

https://www.chathamnewsrecord.com/stories/la-instalacin-acutica-de-bray-park-en-siler-city-ya-est-abierta,13435

SILER CITY — La instalación acuática de Bray Park abrió sus puertas para la temporada 2022 el sábado y operará hasta el fin de semana del Día del …

05/31/2022

Un hombre de Staley fue disparado y mu**to por un policía de la Patrulla de Carreteras de Carolina del Norte durante una parada de tráfico el lunes por la tarde en Harmony Drive, cerca de Solo Drive.

https://www.chathamnewsrecord.com/stories/hombre-de-staley-muere-por-disparo-de-un-polica-estatal-tras-un-control-de-trfico-en-siler-city,13415

SILER CITY — Un hombre de Staley fue disparado y mu**to por un policía de la Patrulla de Carreteras de Carolina del Norte durante una parada de tráfico el lunes por la tarde en …

05/26/2022

El presupuesto propuesto por el gobierno de Chatham para el año fiscal 2022-23 prevé la contratación de docenas de nuevos puestos de trabajo, aumentos saludables de los ingresos fiscales y mucho crecimiento, todo ello manteniendo plana la tasa ad valorem, o impuesto a la propiedad.

Tras dos audiencias públicas sobre el presupuesto de $164.9 millones, los comisionados planean votar el 21 de junio sobre el plan, que entra en vigor el 1 de julio. Aquí encontrará más detalles.

https://www.chathamnewsrecord.com/stories/el-presupuesto-propuesto-de-chatham-incluye-aumentos-de-ingresos-nuevos-puestos-y-mas,13404

El presupuesto propuesto por el gobierno de Chatham para el año fiscal 2022-23 prevé la contratación de docenas de nuevos puestos de trabajo, aumentos saludables de los ingresos …

05/25/2022

Más de 16,000 residentes de Chatham —el 27.5% de los votantes registrados del condado— votaron en las elecciones primarias del martes pasado, dando a algunos recién llegados victorias clave y muchas caras conocidas promociones políticas.

Aquí está un resumen de la votación y lo que sigue para los ganadores:

Más de 16,000 residentes de Chatham —el 27.5% de los votantes registrados del condado— votaron en las elecciones primarias del martes pasado, dando a algunos recién llegados …

05/25/2022

El número de nuevos casos de COVID-19 en el Condado de Chatham está en aumento, un 89% en las últimas dos semanas, elevando los niveles de la comunidad a riesgo “medio” por primera vez en más de dos meses.

Chatham tiene una media de 29 nuevos casos al día, después de haber visto un recuento de casos diarios de un solo dígito desde principios de marzo hasta el 10 de mayo; el número de hospitalizaciones y muertes no ha aumentado.

En toda Carolina del Norte, el recuento de casos aumentó aproximadamente un 69% en las dos últimas semanas, mientras que el total de muertes relacionadas con el COVID en el estado se acercó a las 25,000. Uno de cada cuatro residentes de Carolina del Norte ha sido infectado, según datos del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU. y de las agencias estatales.

El número de nuevos casos de COVID-19 en el Condado de Chatham está en aumento, un 89% en las últimas dos semanas, elevando los niveles de la comunidad a riesgo …

05/25/2022

Una importante calle de Siler City podría someterse a una “dieta vial”.

La Segunda Avenida (Second Avenue en inglés), que en su día fue una de las principales carreteras del centro de Carolina del Norte como parte de la antigua U.S. Hwy. 421, es objeto de un estudio del corredor de la Organización de Planificación Rural del Área del Triángulo (TARPO).

SILER CITY — Una importante calle de Siler City podría someterse a una “dieta vial”. La Segunda Avenida (Second Avenue en inglés), que en su día fue una de …

05/24/2022

“Animaría a los padres a hacer de la salud mental una de sus prioridades”, dijo la terapeuta bilingüe Christa Atkinson de El Futuro. “La gente tiene el techo, tiene la ropa, son las cosas necesarias para tener hijos y alimentarlos. Yo diría que la salud mental está justo ahí. Tiene que ser una de las cosas que hacemos como padres, y para ello, también tenemos que cuidar nuestra propia salud mental”.

https://www.chathamnewsrecord.com/stories/chrla-atkinson-de-el-futuro-anima-a-los-padres-a-hacer-de-la-salud-mental-una-prioridad,13343

Puede que la pandemia de COVID-19 haya puesto de relieve la importancia de una buena salud mental para la mayor parte de Estados Unidos, pero para varios residentes de Siler City, ha sido una …

05/24/2022

05/20/2022

En caso de que se haya perdido la reunión del Comité Asesor de la Comunidad Inmigrante del martes pasado, esto es lo que ocurrió. ⬇⬇⬇

¿Los temas principales de la reunión? Fomentar la confianza entre la policía de Siler City y la comunidad inmigrante, así como mejorar la salud mental juvenil.

SILER CITY — El Comité Asesor de la Comunidad de Inmigrantes de Siler City escuchó unas actualizaciones de sus subcomités y examinó cómo atender mejor las …

05/20/2022

In case you missed last Tuesday's Immigrant Community Advisory Committee meeting, here's what happened. ⬇⬇⬇

The main topics of the meeting? Building trust between Siler City police and the immigrant community, as well as improving youth mental health.

SILER CITY — The Siler City Immigrant Community Advisory Committee heard subcommittee updates and discussed ways to better serve youth mental health needs with youth-serving agencies during its …

05/19/2022

Las Escuelas del Condado de Chatham recibieron la Copa Distrital Escolástica el sábado por la noche en la ceremonia de premios de la Asociación de Carolina del Norte para la Actividad Escolástica (NCASA).

El premio honra al distrito cuyas escuelas ganan la mayor cantidad de puntos a través de la participación y la excelencia en las competencias de NCASA. Los distritos acumulan puntos al ganar competencias como quiz bowl, la olimpiada de la ciencia o básicamente cualquier competencia académica no atlética.

GREENSBORO — Las Escuelas del Condado de Chatham recibieron la Copa Distrital Escolástica el sábado por la noche en la ceremonia de premios de la Asociación de Carolina del …