11/16/2024
La Voz Weekly Report! 11/15/2024
Subscribe to La Voz Newsletter and get this report every Friday to your inbox. It’s Free!
https://lavozbilingualnewsletter.beehiiv.com/p/la-voz-weekly-report-11-15-2024-3de06c0d73600ede
City of Santa Rosa Employment Opportunities!
For complete details, minimum qualifications, benefits, to apply online and see other current job opportunities visit www.governmentjobs.com/careers/srcity
Sonoma County Employment Opportunities!
Complete details, minimum qualifications, benefits and to apply online, visit http://www.yourpath2sonomacounty.org or phone HR at 707-565-2331.
Bilingual Language Access Manager (English/Spanish) - Join the County of Sonoma's Office of Equity Department today! Starting salary up to $68.28/hr. Salary is negotiable within established range. Apply by 11/21/24.
Public Health Nurse I & II $9,630 - $12,256/Mo* Join the Department of Health Services (DHS) as a skilled and motivated Public Health Nurse I or II! *Salary is negotiable within the established range. Apply Now.
Supervising Public Health Nurse - $11,720 - $14,248/Mo* Bring your clinical experience, leadership, and collaborative abilities to the Sonoma County Department of Health Services! *Salary is negotiable within the established range. Apply Now
Chief Deputy Law Enforcement Auditor $178,031 - $216,413/Annually Starting salary up to $103.69/hour and a competitive total compensation package! Salary is negotiable within the established range. Apply Now
How five feet of space could save your home during a wildfire.
Embers from a wildfire will often settle in the five feet around structures. Removing combustible material is key to reducing ignitions. Here are a few simple steps to create five feet of defensible space around your home:
1. Remove bushes, trees, and plants within five feet of your home
2. Clear out pine needles and debris from you gutters and roof
3. Move BBQ grills, patio furniture, and anything combustible from the sides of your home
Cómo cinco pies de espacio podrían salvar su casa durante un incendio forestal.
Las brasas de un incendio forestal suelen asentarse en los cinco pies alrededor de las estructuras. Retirar el material combustible es fundamental para reducir las igniciones. Estos son algunos pasos sencillos para crear cinco pies de espacio defendible alrededor de su casa:
1. Retire arbustos, árboles y plantas que se encuentren a cinco pies de su casa
2. Limpie las agujas de pino y escombros de sus canaletas y su techo
3. Mueva las parrillas de BBQ, los muebles de patio y cualquier cosa combustible de los costados de su casa
Beneath A Tree presenta un hermoso espectáculo en las Bibliotecas del Condado de Sonoma
Beneath A Tree presentará Música de las Américas en la Serie de Conciertos de las Bibliotecas del Condado de Sonoma. El conjunto multigénero liderado por el dúo principal de Gail Hernández Rosa y Daniel Turkos tocará los días 3 (Sebastopol), 9 (Guerneville) y24 (Rincon Valley) de noviembre. ¡No pierdas la oportunidad de verlos en directo!
Beneath A Tree Presents a Beautiful Show at Sonoma County Libraries
Beneath A Tree will present Music of the Americas at the Sonoma County Libraries Concert Series. The multi-genre ensemble led by the core duo of Gail Hernandez Rosa and Daniel Turkos will play November 3 (Sebastopol), 9 (Guerneville) and 24 (Rincon Valley). Do not miss your chance to see them live!
New and free Spanish audio tour guide at the Legion of Honor Museum
In rethinking the museum’s tour program over the past year, they wanted to represent San Francisco's diverse residents in the languages offered and the contents of the guide. Twenty-nine percent of San Francisco residents speak either Spanish or Chinese at home - of those people 50% have limited English proficiency. This new Spanish audio guide takes visitors through the museum's permanent collection, with a range of voices from the museum's curators to Ramatrush Tribe leaders. The user-friendly, non-linear guide contains 40 stops around the museum and is around an hour in length.
Nueva audioguía gratuita en español en el Museo de la Legión de Honor
Al replantearse el programa de visitas del museo durante el año pasado, querían representar a los diversos residentes de San Francisco en los idiomas ofrecidos y en los contenidos de la guía. El 29% de los habitantes de los habitantes de San Francisco hablan español o chino en casa. el 50% tiene un dominio limitado del inglés. Esta nueva audioguía en español a través de la colección permanente del museo, con voces que van desde los desde los conservadores del museo hasta los líderes de la tribu Ramatrush. Esta guía no lineal contiene 40 paradas en el museo y dura aproximadamente una hora.
California Life Sciences, GSK, Genentech, County of San Mateo, and Ayudando Latinos A Soñar Host Free Community Health Event in Half Moon Bay
California Life Sciences (CLS), in partnership with GSK, Genentech, the County of San Mateo, and Ayudando Latinos A Soñar (ALAS), is proud to announce a free community health event in Half Moon Bay, offering vital health services and resources to support and uplift the well-being of local residents. This event is scheduled for Saturday, November 23, 2024, from 10:00 AM to 3:00 PM PST at the Half Moon Bay I.D.E.S. Society, located at 735 Main Street, Half Moon Bay, CA 94019.
California Life Sciences, GSK, Genentech, el Condado de San Mateo y Ayudando Latinos A Soñar organizan un evento gratuito de salud comunitaria en Half Moon Bay
California Life Sciences (CLS), en asociación con GSK, Genentech, el Condado de San Mateo y Ayudando Latinos A Soñar (ALAS), se enorgullece de anunciar un evento de salud comunitario gratuito en Half Moon Bay, que ofrece servicios y recursos de salud vitales para apoyar y mejorar el bienestar de los residentes locales. Este evento está programado para el sábado 23 de noviembre del 2024, de 10:00 a. m. a 3:00 p. m. PST en el salón I.D.E.S. de Half Moon Bay. Sociedad, ubicada en 735 Main Street, Half Moon Bay, CA 94019.
Red Cross: bring FRIENDS to give lifesaving blood
The American Red Cross is asking donors to gather their friends and be there for patients by making a blood or platelet donation. It’s been 30 years since the iconic show aired, and communities can come together in a meaningful way to give back. To celebrate 30 years of FRIENDS, all who come to give Nov. 18-Dec. 8 will receive two pairs of custom FRIENDS + Red Cross socks, while supplies last, in partnership with Warner Bros. Discovery Global Consumer Products. Donors can keep a pair and gift a pair! For more details, visit RedCrossBlood.org/Friends.
Cruz Roja: traiga a sus FRIENDS para donar sangre
Han pasado 30 años desde que se emitió por primera vez la icónica serie FRIENDS, y este noviembre, la Cruz Roja Americana pide a los donantes que reúnan a sus amigos y estén ahí para los pacientes haciendo una donación de sangre o de plaquetas. Para celebrar los 30 años de FRIENDS, todos los que acudan a donar del 18 de noviembre al 8 de diciembre recibirán dos pares de calcetines personalizados FRIENDS + Cruz Roja, hasta agotar existencias, en colaboración con Warner Bros. Discovery Global Consumer Products. ¡Los donantes pueden quedarse un par y regalar el otro! Para más detalles, visite http://www.RedCrossBlood.org/Friends(en inglés).
Your chance to be part of the soccer world: Coast Youth Soccer League is looking for volunteers for its 2025 season.
The Coast Youth Soccer League (CYSL) just concluded another season of Fall Ball for children on the Mendocino Coast. The non-profit youth sports league was founded in the belief that every child who wants to play soccer should be able to participate in team play regardless of a child's experience, ability, or their family's financial situation. As the League shifts gears to begin planning for the 2025 season, they are seeking passionate volunteers to help keep things running smoothly. Mark your calendars for the 2025 season, each year registration begins in April and is open through the end of June! For more info, visit www.cyslmendo.com.
Tu oportunidad para formar parte del mundo del fútbol: la Coast Youth Soccer League busca voluntarios para su temporada 2025
La Coast Youth Soccer League (CYSL) acaba de concluir otra temporada de fútbol de otoño para los niños de la costa de Mendocino. La liga deportiva juvenil sin fines de lucro fue fundada en la creencia de que cada niño que quiere jugar al fútbol debe ser capaz de participar en el juego de equipo, independientemente de la experiencia de un niño, la capacidad, o la situación financiera de su familia. A medida que la Liga cambia de marcha para comenzar a planificar la temporada 2025, están buscando voluntarios apasionados para ayudar a mantener las cosas funcionando sin problemas. Marquen sus calendarios para la temporada 2025, cada año la inscripción comienza en abril y está abierta hasta finales de junio. Para más información, visita www.cyslmendo.com.
Sonoma County Mayors’ Committee Honors Santa Rosa CityBus for Enhancing Transit Accessibility for Youth
The Sonoma County Mayors' Committee on Employment of People with Disabilities recently honored Santa Rosa CityBus for its commitment to transit accessibility, particularly for transition-age youth. he CityBus youth program, launched in 2021, offers free rides to youth up through 12th grade, to support transition-age youth who typically face barriers to mobility. Since its launch, the program has been a resounding success, growing from 245,000 rides in its first year to 425,000 rides in FY 2023/24, surpassing its initial ridership goals and helping to expand transit access across multiple transit systems throughout the region. Read more: https://bit.ly/4hDOwye.
El Comité de alcaldes del Condado de Sonoma premia a Santa Rosa CityBus por mejorar la accesibilidad de los jóvenes al transporte público
El Comité de alcaldes del Condado de Sonoma para el Empleo de Personas con Discapacidad ha distinguido recientemente a Santa Rosa CityBus por su compromiso con la accesibilidad del transporte público, en particular para los jóvenes en edad de transición. l programa para jóvenes CityBus, puesto en marcha en 2021, ofrece viajes gratuitos a jóvenes de hasta 12º grado, para apoyar a los jóvenes en edad de transición que normalmente se enfrentan a barreras de movilidad. Desde su lanzamiento, el programa ha sido un éxito rotundo, pasando de 245.000 viajes en su primer año a 425.000 viajes en el año fiscal 2023/24, superando sus objetivos iniciales de número de viajes y ayudando a ampliar el acceso al transporte público a través de múltiples sistemas de transporte público en toda la región. Más información: https://bit.ly/4hDOwye.
Sonoma County Public Hearing
The Sonoma County Community Development Committee and the Cities and Towns Advisory Committee will hold concurrent public hearings to review proposed revisions to Fiscal Year 2025- 2026 Funding Policies for federal funding sources such as the Community Development Block Grant (CDBG), HOME Investment Partnerships (HOME), Emergency Solutions Grant (ESG), and Low Moderate Income Housing Asset Fund (LMIHAF) programs. Read the full notice here: https://bit.ly/3AbN6u8.
Aviso de audiencia pública del Condado de Sonoma
El Comité de Desarrollo Comunitario del Condado de Sonoma y el Comité Asesor de Ciudades y Pueblos celebrarán audiencias públicas concurrentes para considerar las revisiones propuestas a las Pólizas de Financiación del Año Fiscal 2025-2026 para los programas de asistencia federal así como Subvención en Bloque para el Desarrollo Comunitario (CDBG), Asociaciones de Inversión en HOME (HOME), Subvención para Soluciones de Emergencia (ESG), y Fondo para Viviendas de Bajos Ingresos Moderados (LMIHAF). Lee la nota completa https://bit.ly/3AbN6u8.
Sonoma Library Celebrates Native American & Indigenous Peoples’ Month
Sonoma County Library recognizes Native American & Indigenous Peoples’ Month (NAIPM) throughout November with librarian-curated reading lists, special in-person events, virtual author talks and more. For more information on Sonoma County Library’s programming and resources created for Native American & Indigenous Peoples’ Month, visit sonomalibrary.org/NAIHM.
La Biblioteca de Sonoma celebra el Mes de los Pueblos Indígenas y Nativos Americanos
La Biblioteca del Condado de Sonoma celebra el Mes de los Pueblos Indígenas y Nativos Americanos (NAIPM) durante todo el mes de noviembre con listas de lectura elaboradas por bibliotecarios, eventos especiales en persona, charlas virtuales de autores y mucho más. Para obtener más información sobre la programación y los recursos de la Biblioteca del Condado de Sonoma creados para el Mes de los Pueblos Indígenas y Nativos Americanos, visite sonomalibrary.org/NAIHM.
(Mendocino County) Fairy House Scavenger Hunt and Cozy Woodland Family Programs: Explore local history at the Museum!
Join us for a series of cozy woodland adventures at the Mendocino County Museum. You are sure to see your favorite exhibits in a whole new light as you embark on a scavenger hunt to find enchanted fairy houses recently made by community members. The Enchanted Scavenger Hunt will be accessible during open hours beginning November 6 through December 15. For time, dates and more info visit: https://bit.ly/4e7HyPb
(Condado de Mendocino) Búsqueda del tesoro de Fairy House y programas familiares de Cozy Woodland: ¡Explora la historia local en el Museo!
Únase a nosotros para una serie de acogedoras aventuras en el bosque en el Museo del Condado de Mendocino. ¡Seguro verás tus exposiciones favoritas bajo una luz completamente nueva mientras te embarcas en una búsqueda del tesoro para encontrar casas de hadas La Búsqueda del Tesoro Encantada estará disponible durante el horario de apertura desde el 6 de noviembre hasta el 15 de diciembre, para más información y conocer fechas y horarios visite: https://bit.ly/4e7HyPb
City of Santa Rosa Board Vacancies: learn how to apply
City Council is seeking volunteers interested in serving on the following Boards. Multiple boards have current vacancies and will have additional vacancies in December. Art in Public Places Committee, Bicycle & Pedestrian Advisory Board Board of Building Regulation Appeals Board of Community Services, Board of Public Utilities, Community Advisory Board, Design Review Board Housing Authority, Marin Sonoma Mosquito & Vector Control District, Personnel Board, Planning Commission, Public Safety and Prevention Tax Citizens’ Oversight Committee. For an application or more information, call (707) 543-4704, or visit the City’s website at srcity.org/boards Applicants must be residents and registered to vote in the City of Santa Rosa.
Vacantes en las Juntas de la Ciudad de Santa Rosa: descubre cómo aplicar
El Ayuntamiento está buscando voluntarios interesados en servir en las siguientes Juntas. Varios
múltiples juntas tienen vacantes actuales y tendrán vacantes adicionales en diciembre. Comité de Arte en Lugares Públicos, Bicicleta & Junta de Asesoramiento Peatonal Junta de Apelaciones del Reglamento de Construcción Junta de Servicios Comunitarios, Junta de Servicios Públicos, Junta de Asesoramiento Comunitario, Junta de Revisión de Diseño, Autoridad de Vivienda, Marin Sonoma Mosquito; Distrito de Control de Vectores, Junta de Personal, Comisión de Planificación, Seguridad Pública y Prevención de Impuestos Comité de Supervisión Ciudadana. Para obtener una solicitud o más información, llame al (707) 543-4704, o visite el sitio web de la Ciudad en srcity.org/boards.
Los solicitantes deben ser residentes y estar registrados para votar en la ciudad de Santa Rosa.
Latinas Contra Cancer: Now a Certified Application Entity for Covered California!
We are thrilled to announce that Latinas Contra Cancer is now officially a Certified Application Entity for Covered California. We provide personalized, expert assistance to help you enroll in the health coverage you need. For support, connect with our Certified Application Counselors:
Aida 'Tessie' Crosby
[email protected] | 669-342-5943
Maria Zeledon
[email protected] |408-645-584
We’re here to help you navigate your health insurance options!
Latinas Contra Cáncer: ¡Ahora una Entidad de Aplicación Certificada para Covered California!
Estamos encantados de anunciar que Latinas Contra Cáncer es ahora oficialmente una Entidad Certificada para Covered California. Ofrecemos asistencia personalizada y experta para ayudarle a inscribirse en la cobertura de salud que necesita. Para apoyo, conéctese con nuestros consejeros Certificados de Solicitudes:
Aida 'Tessie' Crosby
[email protected] | 669-342-5943
María Zeledón
[email protected] |408-645-584
¡Estamos aquí para ayudarle a navegar sus opciones de seguro de salud!
The California Department of Toxic Substances Control (DTSC) approved a Remedial Action Plan for Mare Island.
Investigation Area (IA) C1 is an 83-acre area located in Vallejo, CA 94592 that is primarily owned by The Nimitz Group, LLC. A portion of IA C1 along the waterfront is owned by Lennar Mare Island, LLC (LMI). IA C1 is planned for future commercial and industrial use. The Navy’s former military operations caused contamination that requires cleanup. The Remedial Action Plan (RAP) documents the 221 sites where cleanup work has been completed as well as the 4 sites where cleanup work remains. Read the full notice here: https://tinyurl.com/mppajpya
El Departamento de Control de Sustancias Tóxicas de California (DTSC, por sus siglas en inglés)
ha aprobado el Plan de Acción Correctiva para Mare Island.
El Área de Investigación (IA, por sus siglas en inglés) C1 es un área de 83 acres ubicada en Vallejo, CA 94592 que es principalmente propiedad de The Nimitz Group, LLC. Una parte de IA C1 a lo largo de la costa es propiedad de Lennar Mare Island, LLC (LMI). IA C1 está planificada para futuro uso comercial e industrial. Las antiguas operaciones militares de La Marina causaron contaminación que requiere remediación. El Plan de Acción Correctiva (RAP, por sus siglas en inglés) documenta los 221 sitios donde la remediación fue completada, así también como los 4 sitios donde la remediación continúa. Lee el anuncio completo aquí: https://tinyurl.com/ck2cs4ne
Sonoma County Fifth Supervisorial District to host “We Take Care of Us” virtual town hall on November. 20th
West Sonoma County residents are invited to a Nov. 20 virtual town hall that will showcase local organizations and the support they provide to the community. The town hall will include remarks from Rep. Jared Huffman, Supervisor Lynda Hopkins and Assemblymember Damon Connolly To attend the virtual town hall, use the following link: https://bit.ly/3YTJrJG
El Quinto Distrito de Supervisión del Condado de Sonoma acogerá el ayuntamiento virtual «Cuidamos de nosotros» el 20 de noviembre.
Los residentes del oeste del condado de Sonoma están invitados a una reunión virtual el 20 de noviembre que mostrará las organizaciones locales y el apoyo que prestan a la comunidad. En el ayuntamiento intervendrán el representante Jared Huffman, la supervisora Lynda Hopkins y el asambleísta Damon Connolly. Para asistir al ayuntamiento virtual, haga clic en el siguiente enlace: https://bit.ly/3YTJrJG
NOTICE OF AVAILABILITY FOR PUBLIC COMMENT AND NOTICE OF PUBLIC HEARING
Sonoma County 2025 Community Participation Plan
Sonoma County Community Development Commission
Members of the public are encouraged to review the proposed 2025 Community Participation Plan and submit comments to the Sonoma County Community Development Commission. A draft of the 2025 Community Participation Plan has been prepared and is available for review and comment from October 21, 2024, to November 20, 2024. Read it here: https://bit.ly/4h9UUgu
AVISO DE DISPONIBILIDAD PARA COMENTARIOS PÚBLICOS Y AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA
Plan de Participación Comunitaria del Condado de Sonoma 2025
Comisión de Desarrollo Comunitario del Condado de Sonoma
Se anima a los miembros del público a revisar el Plan de Participación Comunitaria 2025 propuesto y presentar comentarios a la Comisión de Desarrollo Comunitario del Condado de Sonoma. Un borrador del Plan de Participación Comunitaria 2025 ha sido preparado y está disponible para revisión y comentarios desde el 21 de octubre de 2024 hasta el 20 de noviembre de 2024. Léelo aquí: https://bit.ly/4h9UUgu
Caltrans Seeks Applicants for Sustainable, Climate Resilient Transportation Project Planning Grants
Caltrans announced today that it is seeking planning grant applicants for sustainable, climate-resilient transportation projects across California. These projects will reduce planet-warming pollution, facilitate transit use, and help underserved communities better withstand the effects of climate change. The application deadline is January 22, 2025, at 5 p.m., with awards announced in the summer. Learn more about here: https://shorturl.at/QU4TU
Caltrans busca solicitantes de subvenciones para la planificación de proyectos de transporte sostenibles y resistentes al cambio climático
Caltrans ha anunciado hoy que busca solicitantes de subvenciones para la planificación de proyectos de transporte sostenibles y resistentes al cambio climático en toda California. Estos proyectos reducirán la contaminación que calienta el planeta, facilitarán el uso del transporte público y ayudarán a las comunidades desfavorecidas a resistir mejor los efectos del cambio climático. El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 22 de enero de 2025 a las 17.00 horas, y los premios se anunciarán en verano. Más información: https://shorturl.at/QU4TU
Jack London State Historic Park: Gateway to outdoor recreation for all in November 2024
November events at Jack London State Historic Park include the Sugar Shuttle to North Sonoma Mountain Regional Park, free admission for veterans and active military on Veterans Day weekend, a memorial for the 108th anniversary of Jack London’s passing, and a hike in Spanish to learn about the majestic Redwoods. Reservations, information, and updates are available at https://jacklondonpark.com/events/
Parque Histórico Estatal Jack London: Puerta de acceso al ocio al aire libre para todos en noviembre de 2024
Los eventos de noviembre en el Jack London State Historic Park incluyen el Sugar Shuttle a la North Sonoma Mountain Regional Park, entrada gratuita para veteranos y militares en activo el fin de semana del Día de los Veteranos, un memorial por el 108 aniversario del fallecimiento de Jack London y una excursión en español para conocer las majestuosas secuoyas. Las reservas, la información y las actualizaciones están disponibles en https://jacklondonpark.com/events/
Humane Society of Sonoma County
We believe that the best place for pets is with families that love them. If you want to adopt your new four-legged best friend, visit us! We have a Community Veterinary Clinic that provides compassionate medical care to the pets of low-income residents. We also offer low-cost spay and neuter services. For more information, please visit us at: https://humanesocietysoco.org/
Humane Society of Sonoma County (Español)
Creemos que el mejor lugar para las mascotas es con las familias que las aman. Si estás buscando adoptar a tu nuevo mejor amigo de cuatro patas, ¡visítanos! Además, contamos con una clínica veterinaria comunitaria que brinda atención médica compasiva a las mascotas de personas de bajos ingresos. También ofrecemos servicios de esterilización y castración a bajo costo. Si quieres más información, visita nuestra web: https://humanesocietysoco.org/es/
Sonoma County Library
Are you passionate about the library and looking for the next step in your career? We have amazing opportunities at Sonoma County Library! please visit our Careers page https://sonomalibrary.org/join/careers.
Sonoma County Library Honors LGBTQIA+ History Month
Sonoma County Library celebrates LGBTQIA+ History Month this October to reflect on the struggles, triumphs and contributions of the LGBTQIA+ community throughout history and inspire future generations to continue the fight for equality and justice. This month-long commemoration, conceived by high school teacher Rodney Wilson and fellow educators in 1994, aligns with National Coming Out Day on October 11. To learn more about the resources and events the library has available for LGBTQIA+ History Month, visit sonomalibrary.org/lgbtqia-history
La Biblioteca del Condado de Sonoma celebra el Mes de la Historia LGBTQIA
La Biblioteca del Condado de Sonoma celebra LGBTQIA + Mes de la Historia para reflexionar sobre la luchas, triunfos y contribuciones de la comunidad LGBTQIA + a lo largo de la historia e inspirar a las generaciones futuras para continuar la lucha por la igualdad y la justicia. Esta conmemoración, concebida por el profesor de secundaria Rodney Wilson y otros educadores en 1994, coincide con el Día Nacional de la Declaración del 11 de octubre. Para obtener más información sobre los recursos y actos que la biblioteca ofrece con motivo del Mes de la Historia LGBTQIA+, visite ww.sonomalibrary.org/lgbtqia-history
Family Justice Center
If you are a victim of abuse, you are not alone. We offer free services available to you including assistance with restraining orders, immigration services, linkage to social services, safety planning, access to a safe home and more. Visit us at https://fjcsc.org/
Centro de justicia para la familia
Si eres víctima de abuso, no estás solo. Nosotros te ofrecemos servicios gratuitos disponibles entre los que se encuentran: asistencia para órdenes de restricción, servicios de inmigración, conexión a servicios sociales, planificación para su seguridad, acceso a un hogar seguro y más. Visítanos en https://fjcsc.org/.
Marin County Helpful Services for older Latinos
We serve Latinos 60 and older who are isolated or facing challenges accessing free services & resources. Get expert assistance applying for Medi-Cal, CalFresh, In-Home Services, cash assistance for immigrants, meals, and referrals to other support services. For help, call (415) 473-2896.
Condado de Marin ofrece servicios de ayuda para latinos de la tercera edad
Servimos a latinos de 60 años o más que están aislados o enfrentan dificultades para acceso a servicios y recursos gratuitos. Obtenga ayuda experta para solicitar Medi-Cal, CalFresh, Servicios de Apoyo en el Hogar, asistencia en efectivo para inmigrantes, comidas y referencias a otros servicios de apoyo. Para ayuda, llame al (415) 473-2896.
Sonoma County Victim Services
We can help victims of Sexual Assault, Teen Dating Violence and Human Trafficking. Love is more than just the way you feel. Love is respect.
Servicio para víctimas de Sonoma County
Podemos ayudar a víctimas de abuso sexual, violencia entre noviazgo en adolescentes y trata de personas. El amor es más que un sentimiento, es respeto.
Marin County Victim Services Division
Our trauma-informed advocates can inform you of your rights, offer support and connect you to local resources to help you begin the healing process. For more info, visit: https://marincountyda.org/service/victim-witness-assistance
División de servicios para víctimas del condado de Marín
Nuestros defensores informados sobre el trauma pueden bridarle información sobre sus derechos, ofrecerle apoyo y ponerlo en contacto con recursos locales para que usted comience su proceso de sanación. Más información en https://marincountyda.org/service/victim-witness-assistance
Problem with Drugs or Alcohol?
Maybe Narcotics Anonymous can help. Come to Group: NA Never Alone Every Wednesday 6:30-7:30PM. It’s free! Address: Palms Inn, 3345 Santa Rosa Ave, Santa Rosa.
¿Problemas con las Dr**as o Alcohol?
En Narcóticos Anónimos quizás te podamos ayudar. Únase al grupo: NA Nunca Solos, es completamente gratuito. Las sesiones se llevan a cabo cada miércoles 6:30-7:30PM. Dirección: Palms Inn, 3345 Santa Rosa Ave.
Marin/Sonoma Mosquito & Vector Control District
Yes, we offer free services like Mosquito control, Mosquitofish, Yellowjackets and Roden Advice and Inspections. Call us at 707-285-220 or visit https://www.msmosquito.org/.
Distrito de control de vectores y mosquitos de Marín y Sonoma
Sí, ofrecemos servicios gratuitos como control de plagas de mosquitos, avispas y asesoramientos e inspecciones contra los roedores. Llámenos al 707-285-220 o visite https://www.msmosquito.org/.
CHECK LA VOZ LATEST ISSUE ONLINE https://lavozbilingualnewsletter.beehiiv.com/subscribe
New jobs, public announcements and free events inside!
