10/27/2019
FREEZING WEATHER TIPS FROM YOUR PUBLIC WORKS DEPT | CONSEJOS SOBRE CLIMA HELADO DE SU DEPT DE OBRAS PÚBLICAS
Here are a few basic tips for preparing for or recovering from freezing weather:
--- Insulate pipes that may be vulnerable to the cold, or that have caused problems before.
--- Open cabinet doors to expose pipes to warmer room temperatures.
--- Crack open a faucet the farthest away from the place where your water enters the house. Running water - even a trickle - helps prevent pipes from freezing because the temperature of running water is above the freezing level.
--- Much of your plumbing is in the crawl space under your home; be sure the foundation vents are closed. Replacement Styrofoam inserts can be purchased from most hardware stores/hardware departments.
--- Keep your water meter box lid closed to help keep the meter from freezing. Report broken or missing lids by calling 503-838-1212.
--- Remove, drain and store your garden hoses. Wrap or cover the spigots.
--- Keep your thermostat set to the same temperature day and night. Keeping your house, a little warmer at night may increase your heating bill, but it will help avoid costly repairs due to a burst pipe.
--- Keep your garage doors closed, especially if there are water supply lines inside (to a water heater or washing machine, for example).
--- DON’T use your oven to heat your home. The same is true for a charcoal or wood barbecue—the smoke contains carbon monoxide and can be fatal.
--- If you plan an extended vacation during cold weather, call City Hall (503-838-1212) to have the water meter turned off. Then, drain your water pipes and turn off your water heater and other water-using devices.
---
Aquí hay algunos consejos básicos para prepararse o recuperarse del clima helado:
--- Aísle las tuberías que puedan ser vulnerables al frío o que hayan causado problemas anteriormente.
--- Abra las puertas del gabinete para exponer las tuberías a temperaturas ambiente más cálidas.
--- Abre un grifo más alejado del lugar donde el agua entra a la casa. El agua corriente, incluso un goteo, ayuda a evitar que las tuberías se congelen porque la temperatura del agua corriente está por encima del nivel de congelación.
--- Gran parte de su plomería se encuentra en el espacio debajo de su casa; asegúrese de que los respiraderos de la base estén cerrados. Los insertos de espuma de poliestireno de repuesto se pueden comprar en la mayoría de las ferreterías / departamentos de hardware.
--- Mantenga cerrada la tapa de la caja del medidor de agua para evitar que se congele. Informe las tapas rotas o faltantes llamando al 503-838-1212.
--- Retire, drene y almacene sus mangueras de jardín. Envuelva o cubra las espitas.
--- Mantenga su termostato a la misma temperatura día y noche. Mantener su casa un poco más caliente por la noche puede aumentar su factura de calefacción, pero ayudará a evitar reparaciones costosas debido a una tubería reventada.
--- Mantenga las puertas de su garaje cerradas, especialmente si hay líneas de suministro de agua adentro (a un calentador de agua o lavadora, por ejemplo).
--- NO use su horno para calentar su hogar. Lo mismo es cierto para una madera de carbón o barbacoa: el humo contiene monóxido de carbono y puede ser fatal.
--- Si planea unas vacaciones prolongadas durante el clima frío, llame al ayuntamiento (503-838-1212) para que apague el medidor de agua. Luego, drene las tuberías de agua y apague el calentador de agua y otros dispositivos que usan agua.