Mirtas Rights 媒達弗國際著作權代理暨翻譯工作室

  • Home
  • Mirtas Rights 媒達弗國際著作權代理暨翻譯工作室

Mirtas Rights 媒達弗國際著作權代理暨翻譯工作室 「媒達弗國際著作權代理暨翻譯工作室」
Metaphor International Rights and Translation Agency Studio

您也可以用 Mirtas Rights 搜尋。

「媒達弗」的使命：
1. 媒介東西
2. 傳達文化
3. 無遠弗界

我們的名稱「媒達弗」：
「媒達弗」原是希臘文metaphora，意謂將貨物「從甲地轉運至乙地」(carrying from one place to another)，英文metaphor是文學常用術語「隱喻」。我們在為自己的工作室命名時就想到，自己在國外念書期間，曾在港口邊看到一艘貨輪，船首的側邊就印著斗大的METAPHOR字樣，深覺名符其實！

其次，「媒達弗」metaphor (隱喻) 也富含文學氣質，是天才的象徵，希臘哲學家亞里斯多德 (Aristotle) 就說：「善用隱喻…正足以標示此人之天分」(a master of metaphor…a sign of genius, 《詩學》第二十二章，1258b)。我們深覺，「媒達弗」 (metaphor) 真是個好名字，唸起來響亮，又具正面的意義，所以就採用了！

另外，我們的英文全稱是Metaphor International R

ights and Translation Agency Studio，縮寫為 MIRTAS RIGHTS，您也可以用MIRTAS RIGHTS 在網路上搜尋我們。

「媒達弗」的使命：
媒介東西
傳達文化
無遠弗界

「媒達弗」的服務項目：
1. 代理著作權：
「媒達弗」代理國外作家、插畫家的中文版著作權 (繁、簡)，將其引介至華文市場，並在台灣及中國大陸等重要華文市場尋求出版機會。「媒達弗」就像貨輪一樣，將外地的「文化」貨物 (小說、詩歌、童書繪本、學術著作等) 轉運至廣大的華文市場，替華文讀者開拓全球視野，接軌國際閱讀品味。

此一「文化貨輪」的轉運重任在於「選書」，而「選書」的關鍵在於舵手的「品味」。「媒達弗」的涉外著作權負責人員本身就是英國文學專家、中生代翻譯家，中、英文底蘊渾厚，但其眼光亦廣及世界文學，涉獵既多且深。

此外，「媒達弗」的著作權負責人員累積了數年之經驗，深諳涉外洽談著作權之道，且與代理之作家都有多年私交，溝通順暢，故「媒達弗」現有之國外作者群，個個皆菁英，人人有特色，而且都非常期待自己的著作以中文版呈現給全球的華文讀者！

「媒達弗」期待與兩岸三地的華文出版界密切合作，也期許自己能成為當代東、西文化間的一座跨界大橋！

2. 招募專精譯者：
一般的著作權代理商只負責代理著作權，「媒達弗」則除了精於選書、挑作者之外，我們更將招募一批學有專精的人文譯者，隨時將高水準的譯文介紹給兩岸三地的華文出版界。

為華文市場引進優秀的國外著作實乃功德一件，但「媒達弗」更進一步為華文出版界尋求一流譯者，將國外的好書譯成忠實、漂亮的中文，這更是美德一件！有了好書，一定也要搭配一流的譯者，才不至於糟蹋了原著、欺騙了讀者。

一般譯者水準良莠不齊，且多數非外文系科班出身，單憑自己「愛好文藝」芸芸並不足以勝任翻譯這門艱深的藝術。「媒達弗」預計招募的譯者絕對科班出身，人文素養深厚，大大不同於市面上出身「各行各業」的打零工譯者。我們有眼光發掘好書，更有一流的譯筆擦亮好書。

我們介紹「有品牌的譯者」，讓平常默默無名的譯者也能站上文化的舞台。

「媒達弗」歡迎有志於翻譯的外語科班畢業生(主修文學者)加入我們的譯者群，我們樂於將您推薦給出版社。

3. 代理國外插畫家之周邊商品。

4. 代理藝術家的原始畫作、原作副本。

5. 仲介、邀請作家、藝術家來台參加書展、畫展、讀書會、簽名會、演奏會等。


「媒達弗」代理的作者群：
凱特爾．畢揚斯達
Ketil Bjornstad 挪威小說家、鋼琴家、作曲家

克勞斯．哈格魯
Klaus Hagerup 挪威小說家、導演、演員

凱特琳．薩格蒂
Katalin Szegedi 匈牙利插畫家、童書作者

保羅．哈托
Paul Hartal 加拿大小說家、畫家

瑪雅．倫黛
Maja Lunde 挪威小說家

安娜．托爾
Anat Tour 加拿大插畫家、童書作者

西蒙．史瓦茨
Simon Schwartz 德國圖像小說家

Address


Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Mirtas Rights 媒達弗國際著作權代理暨翻譯工作室 posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Mirtas Rights 媒達弗國際著作權代理暨翻譯工作室:

Shortcuts

  • Address
  • Alerts
  • Contact The Business
  • Claim ownership or report listing

  • Want your business to be the top-listed Media Company?

Share