藍莓媽咪【日文繪本親子讀書會】

31/12/2024

大恭喜！我的新譯書上市！🎉🎉
今年是我瘋狂口譯/翻譯的一年，每月都有翻譯書約、也有推薦文邀稿，下半年的口譯更是達到巔峰。感謝各出版社及學術/研究單位對我的肯定，在我最愛的翻譯/口譯領域裡，我一直都是完美主義者，字字必究、句句斟酌！交稿前一定前看後看，再把室友拖下水，讓他再幫我潤稿審核一次才會交出去，而且我絕不拖稿，每次都是火箭速度交稿，讓各位編輯大大有更充足的時間完成好作品。🥰

這本《班巴魯班》是日本著名繪本作家Q-rais的作品，日本有非常非常多的繪本周邊文具、餐具都是出自他手，大家有去日本書店童書區一定會看到，之前我曾經翻譯過他在小麥田出版的三本《兔老大》，此番《班巴魯班》在幼獅文化出版，於是幼獅找上了我，也是我跟幼獅的第一次合作，我非常開心，這是對於我翻譯實力的肯定。🙏🙏

《班巴魯班》雖然是在講小怪獸的故事，但寓意在於打破人與人之間的藩籬，以積極的善意來回應彼此的好繪本，尤其這是一個躲在螢幕背後、發言酸言冷語的網路年代，更是適合爸爸媽媽灌輸孩子禮貌與人、善意以待的好題材。👍👍

博客來書訊（https://www.books.com.tw/products/0011003230?loc=M_E241126000000528_img_002）

17/12/2024

🧨滿兩年的長高奇蹟🧨
藍莓姐姐昨天從東京留學返台回來，藍天弟弟今晚也不用補習，吃完晚餐後馬上來開獎，爸媽最關心的就是這三個月到底有沒有繼續長高？🤣

噹噹噹～🎉🎉🎉

藍莓19歲（屬🐔）高二高三停滯，兩年長高4-5公分
藍天16歲（屬🐭）國三整年停滯，兩年長高9-10公分

記得兩年前的12月，繪本班的媽咪介紹我長高食品，那時孩子已經吃過太多中藥、轉骨方和各種澳洲鋅、美國鈣，就連臉書一直跳出的牛奶鈣產品我也買了好幾萬，但全部都沒效果外，因為難吃孩子也不願意再吃，對於長高這事也自我放逐，認為爸媽不高，所以自己一定也不高⋯😭

但對於孩子長高這事我一直沒放棄，為了讓孩子再嘗試一次，所以我就說這些長高食品是聖誕禮物⋯孩子們就在我這樣半哄半騙半鼓勵下再試最後一次，沒想到一試成主顧，長高計畫就這樣執行了兩年，今年的聖誕禮物依然是長高食品，但我想這真的是全世界最棒的聖誕禮物了！身高真的長高了，對自己更有自信，對未來也更有盼望！🥹

高中大學年齡的青春期少男少女還能長高這麼明顯，真的是謝天謝地！🙏🙏🙏

17/12/2024

吉竹伸介的繪本插畫變成一首歌～有夠可愛的啦🥰

ヨシタケシンスケ “心がちょっぴり軽くなる絵本”最新刊『ちょっぴりながもち するそうです』が6/3発売。発売を記念して、上白石萌歌が歌う、えほんMVができました。作詞はヨシタケシンスケ。最新作『ちょっぴりなが.....

16/12/2024

🧑‍🎄慶祝聖誕節贈書活動《愛裝睡的小優》🧑‍🎄
💖感謝采實童書粉絲團：聽故事，玩手作熱情提供💖

這是一本由日本備受關注的新人藝術家──阿部結所繪製的溫柔、可愛的作品，以小女孩與媽媽的表情為特色，加上捕捉光影變化的技巧，讓本書蘊含更多可以品味的質地。

故事的氣氛就像站在森林裡，一陣微風柔柔地吹過去，一段暖暖的陽光穿過樹林照下來，
當意識到自己也有可以裝睡的對象時，立刻被幸福感受環繞。💕

🏅參加題目請複製：大家一起來看《愛裝睡的小優》
🏅參加期間：12/15-1/15晚間24:00抽出一位得獎者
🏅參加方式：
1️⃣粉絲團「按讚」並「按追蹤」以收到不定時的贈書資訊。
2️⃣在留言版回答題目一句話。
3️⃣請「黑字呼叫」三位喜愛共讀的好友一起來參加。
4️⃣最後把這篇文「分享」在自己的臉書裡。

以上四道程序缺一不可喔！！

📖博客來書訊📖
（https://www.books.com.tw/products/0011006637）

🍎日文課程家長迴響🍎
（https://www.facebook.com/share/p/F7b6UQB8TkQv8Hfb/?mibextid=WC7FNe）

📣藍莓媽咪日文課程📣
（https://www.facebook.com/share/49ekzJLT2cQHKBYx/?mibextid=WC7FNe）

01/12/2024

今天12月的第一週日
是一年二度JLPT日檢的大日子！🎯
好不容易把一號小孩送到日本留學了，
接下來二號小孩也準備進入賽道，
今天紀錄一下兒子奔赴考場的大長腿背影，
暑假從菲律賓回來後久久沒照感覺長高了許多！！

祝各位同學會寫的都寫對、不會寫的也都猜對！
大家今天應考順利，甘巴爹！💖💖

29/11/2024

前兩週負責的亞洲未來學術會議口譯工作結束了，最近在幫忙做收尾的論文筆譯工作，財團準備要集結成冊出書。

昨天交稿，今天收到了財團的稱讚～【日文真的很正確呢，真不愧是藍教授親自推薦我去口譯一樣，日文幾乎沒有需要修正的地方！】！！太久沒被稱讚，今天的心情就像外面的陽光一樣金燦燦的～🤭

台上十分鐘、台下十年功，歐～不！我從15歲國中畢業開始正式學習日文至今，持續學習日文並且把日文當作養家餬口的事業已經33年了。如果不是有旺盛的企圖心與對日本真心真意的喜愛，要把語文當作謀生工具其實是很難的。跟打棒球一樣，能夠心無旁騖專注走在自己喜愛的道路上，真的很幸福！💖💖

26/11/2024

台灣英雄大遊行我來啦！😂😂
有沒有人也在現場？

大聲喊一下Team Taiwan🇹🇼

我身邊都是日本人在問啦啦隊會不會來🤭

25/11/2024

昨晚冠軍瞬間來的太快，不小心拍到社區鄰居狂歡影片，其實本來只是要拍貓去陽台吹風而已。😆

後來想說抖音都沒在發，睡前隨便加個字發抖音，連音樂什麼編輯都沒有，剛早上看居然破11萬點閱。（嚇到吃手手🤪

比我之前認真拍吃吃喝喝、記錄日本生活的還多😅

可能是本人史上點閱率最高的影片，記錄一下🤭
（https://vt.tiktok.com/ZSjCHo4sa/）

5118 likes, 278 comments. “台灣隊冠軍瞬間！！！！🏆🏆 所有社區鄰居都沸騰了，吼叫聲不輸準備大戰哥吉拉～哈哈，太開心啦！💖💖 連棒球規則都不太懂的我（喂，為了這兩天的球賽，還特地付費看Hami，值得啦🤣”

24/11/2024

台灣隊冠軍瞬間🏆

所有社區鄰居都沸騰了，吼叫聲不輸準備大戰哥吉拉～哈哈，太開心啦！💖💖

連棒球規則都不太懂的我（喂，為了這兩天的球賽，還特地付費看Hami，值得啦🤣

24/11/2024

日檢倒數兩週，大家甘巴爹！👍👍

🌀暑假倒數新課程上架【半價】優惠又來囉！！🌀
🏅🏅藍莓媽咪日文一條龍線上課程🏅🏅
日圓正便宜，「返鄉」時刻到了！
疫情再起，新冠嚴重，暑假好熱不想出門！
適合大人小人的課程通通都有，
正是在家吹冷氣充實自我好時機！

✔️準備開學收心操做什麼？➡️學日文!!
✔️暑假倒數閒在家做什麼？➡️學日文!!!
✔️超前部署第二外語趁現在！
✔️出國觀光、旅行會話不求人！

【課程報名google表單】請洽粉絲團小幫手

21/11/2024

中午物業櫃檯通知有我的掛號，包裹打開一看是出版社寄來了新上市的吉竹伸介繪本給我翻譯。
再仔細一看便條紙上面還寫了「請名師翻譯」耶～
（用力搓揉眼睛🤭

是說這間出版社真的很上道耶！！！👍
感覺是本來要客氣寫「老師翻譯」
後來真心流露變成「名師翻譯」

請問這樣我有理解錯誤嗎～😂

19/11/2024

日本的國民詩人谷川俊太郎過世了，七年前還曾非常榮幸地翻譯了他的繪本《跟著路線走》。

2024年的下半年日文繪本殞落了三顆重量級的星星，《古力與古拉》的中川李枝子、《眼鏡兔》的瀨名惠子、本週再度告別了谷川俊太郎。

而他們三位也是我最喜愛的日本老牌出版社福音館書店的作家！😭😭😭

18/11/2024

🏅慶祝中華隊前進東京贈書活動《眼睛兔》🏅
💖感謝采實童書粉絲團：聽故事，玩手作熱情提供💖

╲日本人氣作家瀨名惠子暢銷49年的經典創作╱
全世界孩子們最喜愛的小妖怪與眼鏡兔，最逗趣的世紀組合，也是我們日文繪本課孩子們最愛的繪本主人翁哦！😍

🏅參加題目請複製：我愛《眼睛兔》🐰
🏅參加期間：11/18-12/15晚間24:00抽出一位得獎者
🏅參加方式：
1️⃣粉絲團「按讚」並「按追蹤」以收到不定時的贈書資訊。
2️⃣在留言版回答題目一句話。
3️⃣請「黑字呼叫」三位喜愛共讀的好友一起來參加。
4️⃣最後把這篇文「分享」在自己的臉書裡。

以上四道程序缺一不可喔！！

📖博客來書訊📖
（https://www.books.com.tw/products/0011004179?sloc=main_mb）

🍎日文課程家長迴響🍎
（https://www.facebook.com/share/p/F7b6UQB8TkQv8Hfb/?mibextid=WC7FNe）

📣藍莓媽咪日文課程📣
（https://www.facebook.com/share/49ekzJLT2cQHKBYx/?mibextid=WC7FNe）

10/11/2024

即將登場～好緊張🤭

📣【第十一回日台亞洲未來論壇】📣
疫情解封後首度在台灣舉辦！

https://www.aisf.or.jp/sgra/wp-content/uploads/2024/10/JTAFF11Program.pdf

09/11/2024

車上移動辦公室🤣
豁出我的老花眼，
把握最後時間抱佛腳～
期待有趨近於完美的口譯輸出。🤭

📣【日台亞洲未來論壇】📣
疫情解封後首度在台灣舉辦！

https://www.aisf.or.jp/sgra/wp-content/uploads/2024/10/JTAFF11Program.pdf

09/11/2024

淡江日文幫集合囉！📣📣
在懇親會除了遇到二十年不見的同班同學美玲外，還巧遇了非常優秀的世民學長，加上我腦公也是學長。

大家都在各自的日文教學及研究領域發光發熱！！只有我不務正業在廚房發光發熱，把煮飯變成我的專長、把玩貓變成我的日常～🤣

最最最開心就是見到日文系的富田哲老師和阿桂老師！感恩老師們都還記得我，跟老師們聊天，彷彿回到了以前的求學時光～🥰

淡江日文就是讚讚讚～一級棒捏👍👍

04/11/2024

🏅慶祝期中考考完贈書活動🏅
《紅燈先生和綠燈先生，不想工作了！》
💖感謝悅知文化熱情提供💖

★期待已久！日本繪本賞得主高畠那生全新創作★
以不說教的方式來想想「為什麼我們一定要工作呢？」（哭）

🏅參加題目：為什麼我要工作呢？因為我要____。
🏅參加期間：11/4-11/30晚間24:00抽出一位得獎者
🏅參加方式：
1️⃣粉絲團「按讚」並「按追蹤」以收到不定時的贈書資訊。
2️⃣在留言版回答題目一句話。
3️⃣請「黑字呼叫」三位喜愛共讀的好友一起來參加。
4️⃣最後把這篇文「分享」在自己的臉書裡。

以上四道程序缺一不可喔！！

📖博客來書訊📖
（https://www.books.com.tw/products/0011004338?sloc=main_mb）

🍎日文課程家長迴響🍎
（https://www.facebook.com/share/p/F7b6UQB8TkQv8Hfb/?mibextid=WC7FNe）

📣藍莓媽咪日文課程📣
（https://www.facebook.com/share/49ekzJLT2cQHKBYx/?mibextid=WC7FNe）

01/11/2024

今年日本男女寶寶名字「藍」字大熱門～🤭
我家男女寶寶剛好也遇上「藍」旋風🤣

藍莓藍天的「藍」字筆畫很多，發下考卷後，大家都在寫考題了，她們還在寫名字⋯🙄

從小到大沒遇到什麼好處，現在去日本至少稍稍有一咪咪時尚感了（咦😆

1、（https://news.yahoo.co.jp/articles/747b42fe337f2259b1b0e8a988f62bbaca8665a6）

2、（https://news.yahoo.co.jp/articles/747b42fe337f2259b1b0e8a988f62bbaca8665a6）