Life Media and Services Co., Ltd.

17/04/2025

📣 หัวข้อ: “บทบาทของสมาคมวิชาชีพในการเสนอแก้ไขกฎกระทรวงตาม พ.ร.บ. วิธีปฏิบัติราชการทางปกครอง พ.ศ. 2539” 📄 จัดทำโดยสมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI): https://www.facebook.com/photo/?fbid=1010163947880944&set=a.428521319378546

📣 หัวข้อ: “บทบาทของสมาคมวิชาชีพในการเสนอแก้ไขกฎกระทรวงตาม พ.ร.บ. วิธีปฏิบัติราชการทางปกครอง พ.ศ. 2539” 📄 จัดทำโดยสมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI)

🔍 เนื้อหาสำคัญที่น่าสนใจ:

📌 ข้อเสนอจากภาควิชาชีพเพื่อยกระดับมาตรฐานการแปลเอกสารราชการ
📌 ประเด็นทางกฎหมายเกี่ยวกับการรับรองนักแปลและผู้รับรองการแปล
📌 ข้อคิดเห็นจากสำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกาเกี่ยวกับการเลือกปฏิบัติและความเป็นธรรม
📌 แนวทางการกำหนด “หลักเกณฑ์ทั่วไป” เพื่อเปิดโอกาสให้สมาคมวิชาชีพอื่น ๆ
📌 ข้อเสนอเพื่อผลักดันการตรวจรับรองหลักสูตรการแปลโดยหน่วยงานที่น่าเชื่อถือ
📌 การดำเนินการตามอำนาจหน้าที่ของคณะกรรมการวิธีปฏิบัติราชการทางปกครอง

📥 ดาวน์โหลดหนังสือตอบจากสำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา และอ่านบทความฉบับเต็มได้ที่เอกสารแนบด้านล่าง
🔗 https://www.seaproti.org/article/role-of-seaproti-in-proposing-amendments-to-ministerial-regs-b-e-2539/

13/04/2025

🧠⚖️ Slator 2025 Legal Services & Language AI Report : รายงานใหม่ 95 หน้า เจาะลึกการใช้ AI ในแวดวงกฎหมายและงานแปลระดับโลก

🔍 ไฮไลต์สำคัญ
• ทีมกฎหมายเริ่มใช้ AI translation tools อย่างแพร่หลาย
• โมเดลภาษา LLMs ใช้ได้ดีในบางกรณี แต่เอกสารทางกฎหมายยังต้องมีผู้เชี่ยวชาญตรวจ
• บางสำนักงานลดทีมแปลใน-house หลังใช้ AI
• Post-editing ยังจำเป็นเสมอ
• LSPs ยังสำคัญในคดีความขนาดใหญ่

🎧 พิเศษสัปดาห์นี้:
• Slator x Argo Translation Podcast
• CEO จาก Creative Translation ร่วม SlatorPod

📌📌คุณวณิชชา สุมานัส นายกสมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และผู้เชี่ยวชาญและผู้นำในแวดวงกฎหมายและอุตสาหกรรมบริการด้านภาษา ระดับโลก จากหลาย ๆ ทวีป ร่วมให้สัมภาษณ์ในประเด็น การใช้ AI ในการแปลเอกสาร และใช้ AI ในงานล่าม ทั้งในการแปลเอกสารและงานอนุญาโตตุลาการ

📥 อ่านรายงานได้ที่:
👉 https://lnkd.in/gZQbJ6Wf

🌍 Slator คือใคร?
สื่อระดับโลกด้านการแปล ล่าม และ AI ภาษา
• รายงานเชิงลึก • ข่าวธุรกิจแปล • วิเคราะห์เทคโนโลยี • งานสัมมนานานาชาติ
📌 ถ้าอยู่ในวงการภาษา ต้องไม่พลาดการติดตาม Slator! 🚀 อ่านเพิ่มเติม: https://www.facebook.com/photo?fbid=1006864401544232&set=a.428521319378546

🧠⚖️ Slator 2025 Legal Services & Language AI Report : รายงานฉบับใหม่ที่ทุกคนในวงการกฎหมายและภาษาทั่วโลกไม่ควรพลาด!

📚 95 หน้าเนื้อหาเข้มข้น เจาะลึกการใช้ AI และบริการแปลในสำนักงานกฎหมายและที่ปรึกษากฎหมายภายในองค์กร

🔍 Key Insights:

⚙️ AI translation tools กลายเป็นเครื่องมือประจำของทีมกฎหมายหลายแห่ง
🇨🇭 ทนายจากสวิตเซอร์แลนด์เผย “ใช้โมเดลภาษาแบบทั่วไปยังได้ผลลัพธ์ที่น่าพอใจ”
⚠️ แต่สำหรับ เอกสารทางกฎหมายเฉพาะทาง ยังต้องใช้ความระมัดระวัง — “AI ไม่ควรถูกใช้โดยไม่มีผู้เชี่ยวชาญร่วมตรวจ”
📉 ทีมแปลภายในบางแห่งถูกลดขนาด เพราะ AI + ตลาดทุนซบเซา
🖋️ Post-editing ยังจำเป็น: “ไม่มีการใช้ MT ที่ไม่ถูกแก้ไขในสำนักงานกฎหมาย”
👨‍⚖️ LSPs ยังมีบทบาทสำคัญใน คดีความขนาดใหญ่ และ งานแปลที่ต้องใช้ความรู้เฉพาะทาง

🎧 พิเศษสัปดาห์นี้:
ฟัง Slator พูดคุยในพอดแคสต์ของ Argo Translation
และ CEO จาก Creative Translation ร่วมสนทนาใน SlatorPod

📌📌คุณวณิชชา สุมานัส นายกสมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และผู้เชี่ยวชาญและผู้นำในแวดวงกฎหมายและอุตสาหกรรมบริการด้านภาษาระดับโลก จากทั่วทุกทวีป ร่วมให้สัมภาษณ์ในประเด็น การใช้ AI ในการแปลเอกสาร และใช้ AI ในงานล่าม ทั้งในการแปลเอกสารและงานอนุญาโตตุลาการ

📥 ดาวน์โหลดรายงาน หรือเข้าถึงผ่านระบบสมาชิกได้แล้ววันนี้
👉 https://slator.com/slator-2025-legal-services-and-language-ai-report/?utm_source=Slator+Newsletter&utm_campaign=4779d0c2d0-Slator+Weekly+-+Dec+11%2C+2020_COPY_01&utm_medium=email&utm_term=0_28e0ad4ca5-4779d0c2d0-165723621&mc_cid=4779d0c2d0&mc_eid=edc058788d

👉Slator สื่อชั้นนำระดับโลก มีสำนักงานใหญ่ในประเทศอังกฤษ:
🔍Slator คือสื่อชั้นนำระดับโลกที่เชี่ยวชาญด้านข่าวสาร วิเคราะห์ และข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับ อุตสาหกรรมภาษา (Language Industry) โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้าน:

🔎 บทบาทหลักของ Slator
🔆 รายงานเชิงลึก: วิเคราะห์แนวโน้มของตลาดการแปล ล่าม ท้องถิ่น (localization) และเทคโนโลยีด้านภาษา เช่น AI Translation, LLMs และ MTPE
🔆 ข่าวอัปเดต: ติดตามข่าวสารเกี่ยวกับบริษัท LSP, การควบรวมกิจการ, การระดมทุน, การเติบโตของธุรกิจภาษาทั่วโลก
🔆 การวิจัยตลาด: จัดทำรายงานรายไตรมาสและรายปี เช่น Slator Language Industry Market Report และ Slator Language AI Report
🔆 สัมมนาและอีเวนต์: จัดการประชุมระดับนานาชาติ เช่น SlatorCon ที่รวบรวมผู้นำจากวงการภาษามาแลกเปลี่ยนความรู้
🔆SlatorPod: พอดแคสต์สัมภาษณ์ผู้บริหารและนักคิดจากวงการ LSP, localization, legal translation ฯลฯ

🌍 ทำไม Slator จึงได้รับการยอมรับในวงการ
🔆เป็นแหล่งข้อมูลที่นักแปล ล่าม ผู้บริหาร LSP และผู้เกี่ยวข้องในวงการ localization และ content globalization อ้างอิงมากที่สุด
🔆บริษัทเทคโนโลยี และ บริษัทกฎหมายระดับโลก ติดตามเพื่อวิเคราะห์คู่แข่งและเทรนด์ใหม่ ๆ
🔆เน้นข้อมูลที่ ทันสมัย แม่นยำ และเป็นเชิงธุรกิจ

💡 ตัวอย่างหัวข้อที่ Slator รายงานบ่อย:
🔆การใช้ AI/LLMs ในการแปลเอกสาร
🔆กลยุทธ์ของบริษัทแปลขนาดใหญ่ (เช่น RWS, TransPerfect)
🔆บทบาทของ MTPE และการเปลี่ยนแปลงอัตราค่าจ้าง
🔆การจัดซื้อจัดจ้างงานแปลของภาครัฐและเอกชน
🔆การแปลในสาขาเฉพาะทาง เช่น กฎหมาย การแพทย์ เกม ภาพยนตร์

หากคุณอยู่ในวงการแปล ล่าม หรือ Localization การติดตาม Slator คือ สิ่งจำเป็น เพื่อไม่ให้ตกขบวนของการเปลี่ยนแปลงระดับโลกในสายงานนี้ค่ะ 🚀

09/04/2025

📨 SEAProTI เสนอข้อแนะนำต่อ TAI ให้ยกระดับการใช้ล่ามในกระบวนการอนุญาโตตุลาการตามหลักสากล
✅ TAI ตอบรับ พร้อมพิจารณานำข้อเสนอไปปรับปรุงกระบวนการในอนาคต อ่านเพิ่มเติม: https://www.facebook.com/photo/?fbid=1003752998522039&set=a.428521319378546

📌 อัปเดตจาก SEAProTI ถึง TAI: การให้เกียรติในบทบาทของล่ามในกระบวนพิจารณาอนุญาโตตุลาการ : เมื่อวันที่ 24 ก.พ. 2568 ที่ผ่านมาสมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI)

📨 ได้ทำหนังสือถึง สถาบันอนุญาโตตุลาการ (TAI) สังกัด สำนักงานศาลยุติธรรม เพื่อเสนอแนะการพัฒนากระบวนการใช้ล่ามในข้อพิพาทระหว่างประเทศ

💡 ประเด็นสำคัญที่เสนอแนะ ได้แก่:

🔸 การให้เกียรติล่าม – ล่ามควรได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพในฐานะบุคลากรที่มีบทบาทสำคัญเท่าเทียมกับทุกฝ่ายในคดี
🔸 การเตรียมเอกสารให้ล่ามล่วงหน้า – เพื่อให้สามารถแปลได้อย่างถูกต้องและมีประสิทธิภาพ
🔸 ไม่ให้บุคคลที่มีส่วนได้เสียทำหน้าที่ล่าม – เช่น ทนายฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง โดยเฉพาะหากไม่ได้สาบานตน
🔸 การอบรมอนุญาโตตุลาการเกี่ยวกับการทำงานร่วมกับล่าม – เพื่อยกระดับมาตรฐานไทยให้เทียบเท่าสากล

📬 ล่าสุด...
สำนักอนุญาโตตุลาการ สำนักงานศาลยุติธรรม ได้ตอบกลับอย่างเป็นทางการ
📄 โดย ขอบคุณ SEAProTI สำหรับข้อเสนอแนะ และยืนยันว่าจะนำไปพิจารณาในการพัฒนากระบวนการต่อไป

✨ ก้าวเล็ก ๆ เพื่อความเป็นธรรมที่ยิ่งใหญ่
SEAProTI จะเดินหน้าผลักดันมาตรฐานของล่ามและนักแปลในกระบวนการยุติธรรมไทยอย่างต่อเนื่อง

🔸อ่านบทความเต็มได้ที่นี่: https://www.seaproti.org/article/recommendation-to-provide-training-on-conducting-arb-proceedings-with-interps/

#อนุญาโตตุลาการ #ล่ามไม่ใช่แค่คนแปล

05/04/2025

♦️♦️ ประกาศรายชื่อ "ผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลเอกสารและการรับรองการแปลเอกสาร" ประเภทที่ใช้ในการนิติกรณ์ การขอวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน และสิทธิประโยชน์ด้านการลงทุนของแรงงานต่างด้าว ของ สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ประจำปี 2568 : https://www.facebook.com/photo/?fbid=1000876632143009&set=a.428521319378546

♦️♦️ ประกาศรายชื่อ "ผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลเอกสารและการรับรองการแปลเอกสาร" ประเภทที่ใช้ในการนิติกรณ์ การขอวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน และสิทธิประโยชน์ด้านการลงทุนของแรงงานต่างด้าว ของ สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ประจำปี 2568

📌📌หมายเหตุ: ประกาศนี้เป็นประกาศภายใน ไม่ได้เกี่ยวข้องกับหน่วยงานใด และประกาศไว้ให้ประชาชน หน่วยงานรัฐและเอกชน ได้เป็นทางเลือกไว้ใช้บริการ

ด้วยภารกิจของสมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ในการยกระดับมาตรฐานวิชาชีพของนักแปลและล่ามให้เทียบเท่าสากล และส่งเสริมความเชี่ยวชาญเฉพาะทางด้านกฎหมายและการแพทย์ สมาคมฯ ได้ดำเนินการจัดอบรมเชิงวิชาชีพเมื่อวันที่ 4 เมษายน 2568 สำหรับผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลเอกสารราชการและเอกสารงานปกครอง

📌📌 วัตถุประสงค์ของการอบรม
เพื่อเตรียมความพร้อมผู้ปฏิบัติงานให้สามารถแปลและรับรองเอกสารที่ใช้ในการนิติกรณ์ การขอวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน และสิทธิประโยชน์ด้านการลงทุนของแรงงานต่างด้าว โดยเป็นไปตามหลักวิชาชีพและระบบรับรองมาตรฐานคุณวุฒิวิชาชีพ

💼 สมาคมฯ จึงขอประกาศรายชื่อ

“ผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลเอกสารและการรับรองการแปล” ประจำปี 2568 จำนวน 6 ราย ซึ่งผ่านเกณฑ์การอบรมและการประเมินจากวิทยากรผู้ทรงคุณวุฒิ
เพื่อเป็นข้อมูลอ้างอิงสำหรับภาครัฐ ภาคเอกชน และประชาชนทั่วไปในการใช้บริการด้านภาษาอย่างมืออาชีพ

🔗 รายชื่อทั้งหมดและรายละเอียดเพิ่มเติม >> https://www.seaproti.org/article/experts-in-document-translation-and-certified-translation-of-seaproti-in-2025/

ขอแสดงความยินดีกับทุกท่านที่ได้รับการขึ้นทะเบียน และขอขอบคุณทุกภาคส่วนที่ร่วมมือกันพัฒนาวิชาชีพนี้ให้เติบโตอย่างมั่นคง

#นักแปลและล่ามมืออาชีพ #รับรองการแปล #แปลเอกสารราชการ #มาตรฐานสากล

🔹🔹 สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) มีความภาคภูมิใจในการเป็นสมาชิกของ ASEAN Access ในฐานะ Service Providers ของ ISEMD และดำเนินกิจกรรมโดยยึดถือหลักการ Human Rights Due Diligence (HRDD) อย่างเคร่งครัด เพื่อส่งเสริมสิทธิมนุษยชนในทุกขั้นตอนของการดำเนินงาน และยกระดับมาตรฐานวิชาชีพอย่างยั่งยืน

⚜️⚜️สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) ได้ประกาศหลักเกณฑ์และคุณสมบัติผู้ที่ขึ้นทะเบียนเป็น "นักแปลรับรอง (Certified Translators) และผู้รับรองการแปล (Translation Certification Providers) และล่ามรับรอง (Certified Interpreters)" ของสมาคม หมวดที่ 9 และหมวดที่ 10 ในราชกิจจานุเบกษา ของสำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี ในสำนักนายกรัฐมนตรี แห่งราชอาณาจักรไทย ลงวันที่ 25 ก.ค. 2567 เล่มที่ 141 ตอนที่ 66 ง หน้า 100 อ่านฉบับเต็มได้ที่:https://ratchakitcha.soc.go.th/documents/26262.pdf
📌📌 ดูรายชื่อนักวิชาชีพที่ผ่านการรับรองเพิ่มเติมของเราได้ใน Directory ของสมาคมที่: https://www.seaproti.org/Practitioners
📌📌 ติดต่อนักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรอง ผ่านพาร์ทเนอร์ของเรา Fastwork x SEAProTI: https://fastwork.co/partnership/seaproti?source=subcatbanner
📌📌 ติดต่อบริการอื่นเกี่ยวกับงานแปลและล่าม ตู้ล่าม ติดต่อ [email protected] หรือเยี่ยมชมเว็บไซต์ของศูนย์การแปลและล่ามของ SEAProTI ที่ https://www.seaproti.com
⚜️⚜️ สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
⚜️⚜️ ห้อง 402 เลขที่ 33 อาคารบ้านราชครู ซ.พหลโยธิน 5 ถ.พหลโยธิน แขวงพญาไท เขตพญาไท กรุงเทพฯ 10400 (นัดหมายเพื่อเข้ามาที่สำนักงานก่อนเสมอ)
📧 อีเมล: [email protected]
📞 โทร: 02-114-3128 (เปิดทำการจันทร์-ศุกร์ ตั้งแต่เวลา 9.00-17.00 น.)
🌐 เว็บไซต์: https://www.seaproti.org/home
#นักแปลรับรองและล่ามรับรอง

04/04/2025

♦️♦️พรบ.วิธีปฏิบัติราชการทางปกครอง พ.ศ. 2539 ไม่ได้ ใช้กับศาลปกครอง และศาลใด และความเข้าใจผิดของทนายความ : https://www.facebook.com/photo?fbid=1000420888855250&set=a.428521319378546

♦️♦️พรบ.วิธีปฏิบัติราชการทางปกครอง พ.ศ. 2539 ไม่ได้ ใช้กับศาลปกครอง และศาลใด และความเข้าใจผิดของทนายความ

📌 ข้อชี้แจงจากสมาคมฯ เรื่องความเข้าใจผิดเกี่ยวกับ พ.ร.บ. วิธีปฏิบัติราชการทางปกครอง พ.ศ. 2539

ในระหว่างการอบรมสัมมนาของสมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) เมื่อวันศุกร์ที่ 4 เมษายนที่ผ่านมา มีทนายความท่านหนึ่งได้ลุกขึ้นแสดงความคิดเห็นว่า “พระราชบัญญัติวิธีปฏิบัติราชการทางปกครอง พ.ศ. 2539 ใช้สำหรับศาลปกครอง”

✅✅ สมาคมฯ ขอเรียนชี้แจงว่า

🔴 ข้อความดังกล่าวไม่เป็นความจริง และอาจก่อให้เกิดความเข้าใจผิดในสังคม

ตาม มาตรา 4 (4) ของพระราชบัญญัติดังกล่าว ได้ระบุชัดเจนว่า

❌ กฎหมายนี้ ไม่ใช้บังคับกับการพิจารณาคดีของศาล รวมถึงศาลปกครอง

📄 พระราชบัญญัตินี้มีจุดประสงค์เพื่อ กำหนดหลักเกณฑ์ที่เป็นธรรมและโปร่งใส สำหรับ การออกคำสั่งทางปกครองของเจ้าหน้าที่รัฐ เท่านั้น ไม่ใช่กระบวนการพิจารณาคดีในศาล

ในขณะนี้ สมาคมฯ กำลังผลักดันให้เกิด แนวทางกลางในการรับรองคำแปลเอกสารราชการ ตามบทบัญญัติของ พ.ร.บ. ฉบับนี้ เพื่อยกระดับวิชาชีพการแปลและการล่ามในประเทศไทยให้มีมาตรฐานชัดเจนและได้รับการยอมรับในระดับสากล

พระราชบัญญัติวิธีปฏิบัติราชการทางปกครอง พ.ศ. 2539 (รวมทั้งฉบับแก้ไขเพิ่มเติม พ.ศ. 2557) เป็นกฎหมายสำคัญที่กำหนด หลักเกณฑ์และวิธีดำเนินการทางปกครองของรัฐ เพื่อให้เกิด ความถูกต้อง โปร่งใส เป็นธรรม มีประสิทธิภาพ และลดการทุจริต ในการปฏิบัติหน้าที่ของเจ้าหน้าที่ของรัฐ

🔍 ใช้กับใคร

🔹🔹 พระราชบัญญัตินี้ใช้กับ

🔆🔆เจ้าหน้าที่ของรัฐทุกระดับ ที่มีอำนาจหน้าที่ทางปกครอง เช่น กระทรวง กรม หน่วยงานของรัฐ รัฐวิสาหกิจ องค์กรปกครองส่วนท้องถิ่น
🔆🔆 บุคคลหรือองค์กรที่ได้รับมอบหมายจากรัฐให้ใช้อำนาจทางปกครอง
🔆🔆 คู่กรณี ที่เกี่ยวข้องกับการออกคำสั่งทางปกครอง เช่น ประชาชนที่ยื่นคำขอ ใบอนุญาต ใบอนุมัติ การร้องเรียน การขออุทธรณ์ ฯลฯ

🚫 ไม่ใช้กับใคร

♦️♦️ ตาม มาตรา 4 พระราชบัญญัตินี้ ไม่ใช้บังคับ กับกรณีดังต่อไปนี้:

❌ รัฐสภาและคณะรัฐมนตรี
❌ องค์กรตามรัฐธรรมนูญ (เช่น ศาลรัฐธรรมนูญ, ผู้ตรวจการแผ่นดิน ฯลฯ)
❌ การพิจารณาทาง นโยบายของนายกรัฐมนตรีหรือรัฐมนตรี
❌ กระบวนการของ ศาลและเจ้าหน้าที่ในกระบวนการยุติธรรม
❌ คณะกรรมการกฤษฎีกา (เมื่อพิจารณาร้องทุกข์หรือสั่งการตามกฎหมาย)
❌การต่างประเทศ
❌ ราชการทหารหรือเจ้าหน้าที่ทางยุทธการ ที่เกี่ยวข้องกับความมั่นคง
❌ กระบวนการยุติธรรมทางอาญา
❌ กิจการทางศาสนา

หากจะยกเว้นหน่วยงานอื่นนอกเหนือจากข้างต้น ต้องออกเป็น พระราชกฤษฎีกา โดยอาศัยความเห็นของคณะกรรมการวิธีปฏิบัติราชการทางปกครอง

🎯 ออกมาเพื่ออะไร
🚫ตาม เหตุผลท้ายกฎหมาย กฎหมายฉบับนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อ:

🔆🔆กำหนดหลักเกณฑ์การดำเนินการทางปกครอง ให้เป็นไปตามกฎหมาย
🔆🔆สร้างความเป็นธรรมแก่ประชาชน ผู้ที่เกี่ยวข้องกับคำสั่งทางปกครอง
🔆🔆อำนวยความสะดวกและความโปร่งใส ในการดำเนินงานของรัฐ
🔆🔆ป้องกันการทุจริตและประพฤติมิชอบ ของเจ้าหน้าที่รัฐ
🔆🔆ส่งเสริมประสิทธิภาพในการบังคับใช้กฎหมาย

พระราชบัญญัติวิธีปฏิบัติราชการทางปกครอง พ.ศ. 2539 ไม่ใช้บังคับกับ "ศาล" และกระบวนการพิจารณาคดีของศาล ตามที่ระบุไว้ใน มาตรา 4 (4):

มาตรา 4 พระราชบัญญัตินี้มิให้ใช้บังคับแก่...
(4) การพิจารณาพิพากษาคดีของศาล และการดำเนินงานของเจ้าหน้าที่ในกระบวนการพิจารณาคดี การบังคับคดี และการวางทรัพย์

ดังนั้น:

❌ พระราชบัญญัตินี้ "ไม่ใช้กับศาลปกครอง" ในฐานะองค์กรตุลาการ เช่น การพิจารณาคดีของตุลาการศาลปกครอง การอ่านคำพิพากษา การดำเนินคดีตามขั้นตอนของศาล

✅ แต่ "อาจใช้กับสำนักงานศาลปกครอง" ในส่วนที่เป็นการ "บริหารงานทั่วไป" หรือ "การออกคำสั่งทางปกครอง"

เช่น การออกคำสั่งอนุมัติการใช้สถานที่ การจัดซื้อจัดจ้างของสำนักงานศาลปกครอง การอนุญาตบางประการที่เกี่ยวข้องกับประชาชน

✅✅สรุป:

🔆🔆หากเป็น "กระบวนการพิจารณาคดี" หรือ "การใช้อำนาจตุลาการ" → ❌ ไม่อยู่ภายใต้พระราชบัญญัตินี้

🔆🔆หากเป็น "งานธุรการหรือทางปกครองทั่วไป" ของสำนักงานศาล → ✅ อาจอยู่ภายใต้พระราชบัญญัตินี้

✅✅ สรุปส่งท้าย: แนวทางการรับรองการแปลและจุดยืนต่อการบิดเบือนข้อกฎหมาย

ตามที่ พระราชบัญญัติวิธีปฏิบัติราชการทางปกครอง พ.ศ. 2539 (และฉบับแก้ไขเพิ่มเติม) ได้บัญญัติไว้ใน มาตรา 26 ว่า เอกสารที่จัดทำขึ้นเป็นภาษาต่างประเทศต้องแนบคำแปลภาษาไทยที่มีการ รับรองความถูกต้อง มาให้เจ้าหน้าที่ของรัฐ พร้อมทั้งให้อ้างอิงแนวปฏิบัติในรายละเอียดตามที่ กฎกระทรวงกำหนด นั้น

กรณีตัวอย่างสำคัญ เช่น การตีความใน "เรื่อง: หารือการรับรองการแปลของสถานทูตที่ใช้ประกอบการจดทะเบียนสมรสของบุคคลต่างด้าว" ซึ่งกระทรวงมหาดไทยเป็นหน่วยงานกลางที่ออกแนวทางปฏิบัติอ้างอิงกฎหมายดังกล่าว และต่อมาได้มีการแก้ไข ในปี พ.ศ. 2540 ตามมติคณะรัฐมนตรี ลงนามโดย พลเอกเชาวลิต ยงใจยุทธ นายกรัฐมนตรีในขณะนั้น เป็นการยืนยันว่ามาตรฐานการรับรองการแปลต้องดำเนินการภายใต้กฎหมาย และกฎเกณฑ์ที่ชัดเจนเท่านั้น

❗️❗️ทางสมาคมฯ ยืนยันว่า

การตีความกฎหมายโดยปราศจากการอ้างอิงจากข้อเท็จจริงหรือกฎหมายที่มีผลใช้บังคับ เป็นการตีความบิดเบือน และนำข้อมูลบิดเบือนมาสู่สมาชิก

อีกทั้ง แนวทางของบุคคลและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องยังคงใช้แนวทางการประกอบวิชาชีพในลักษณะล้าหลัง ไม่ยอมรับมาตรฐานตามกฎหมาย และส่งผลต่อความน่าเชื่อถือของระบบยุติธรรม

เรายืนหยัดว่า การตีความกฎหมายในกิจการแปลและล่าม ต้องตั้งอยู่บนฐานของข้อเท็จจริง กฎหมายที่ประกาศใช้ และหลักวิชาชีพที่เป็นสากล ไม่ใช่ความเข้าใจเฉพาะบุคคล เพื่อปกป้องมาตรฐานของงานแปลและล่ามในประเทศไทย โดยเฉพาะในสาขากฎหมายและการแพทย์ ซึ่งต้องการความแม่นยำ ความเป็นกลาง และการยอมรับในระดับนานาชาติ ทางเราจะไม่อนุญาตให้บุคคลใด ๆ ที่ให้ข้อมูลบิดเบือนกันสมาชิกของเราเข้าร่วมกิจกรรมกับเราอีกในอนาคต

📌📌 ต้นฉบับพระราชบัญญัติวิธีปฏิบัติราชการทางปกครอง พ.ศ. ๒๕๓๙
ประกาศวันที่ ๑๔ พ.ย. ๒๕๓๙ เล่ม ๑๑๓ ตอนที่ ๖๐ ก หน้า ๑ https://ratchakitcha.soc.go.th/documents/1670595.pdf

28/03/2025

📌 รวมรายชื่อศูนย์แปลเอกสารที่ได้รับการรับรองจาก SEAProTI (แปลถูกต้อง ใช้งานได้จริง) เหมาะสำหรับเอกสารที่ต้องใช้ยื่นราชการ ใช้ในศาล ศึกษาต่อ หรือนำไปใช้ในต่างประเทศ 💼✈️ https://www.facebook.com/photo/?fbid=994302449467094&set=a.428521319378546

📌 รวมรายชื่อศูนย์แปลเอกสารที่ได้รับการรับรองจาก SEAProTI (แปลถูกต้อง ใช้งานได้จริง) เหมาะสำหรับเอกสารที่ต้องใช้ยื่นราชการ ใช้ในศาล ศึกษาต่อ หรือนำไปใช้ในต่างประเทศ 💼✈️

🔹 โพธิ์ทอง แปล รับรองกงสุล Notary Public -Phothong Translation Center – จ.อุบลราชธานี
✅ เชี่ยวชาญด้านเอกสารทางกฎหมาย การศึกษา ส่วนบุคคล
✅ บริการแปลรับรองพร้อมตราประทับ
📞 081-977-1955 / 088-264-6199
📲 Line:
📘 Facebook: https://www.facebook.com/PhothongTranslationCenter

🔹 Ideal Partner Group – จ.เลย
✅ แปลครบวงจร: กฎหมาย การแพทย์ การศึกษา
✅ มาตรฐานระดับสากล รองรับการยื่นเอกสารทั่วโลก
📞 087-8314-785
📧 [email protected]
🌐 translationfind.com
📲 Line:

🔹 ศูนย์แปลเอกสารโรงเรียนนิวสแตมฟอร์ด NS Translation Services – จ.เชียงใหม่
✅ แปลเอกสารรับรอง โดยนักแปลมืออาชีพ
✅ เด่นเรื่องเอกสารทางธุรกิจ กฎหมาย และส่วนบุคคล
📞 052-000-520
📧 [email protected]
📲 Line:
📘 Facebook: https://www.facebook.com/NSTranslators

🔹 Hub of Language – จ.นนทบุรี
✅ แปล ล่าม ถอดความ ครบวงจร
✅ บริการรวดเร็ว พร้อมใบรับรองทางกฎหมาย
📞 086-401-6707
📧 [email protected]
🌐 huboflanguage.com

🔹 สถาบันภาษา ม.หาดใหญ่ – จ.สงขลา
✅ แปลโดยคณาจารย์และผู้เชี่ยวชาญ
✅ เหมาะสำหรับเอกสารการศึกษาและราชการ
📞 074-200300 ต่อ 511
📧 [email protected]
🌐 lihu.hu.ac.th

🔹 บ้าน อ.มาร์ค รับแปลเอกสาร อังกฤษ-ไทย ไทย-อังกฤษ พร้อมรับรอง – จ.สุรินทร์
✅ ตั้งอยู่ที่ ม.ราชภัฏสุรินทร์ อาคาร 2
✅ แปลตามมาตรฐาน SEAProTI + รองรับยื่นกต.
📞 084-399-3027
📧 [email protected]
📲 Line ID: panuwatpantakod
📱 WhatsApp: +66 84 399 3027
📘 Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=61557554941940

📣 เลือกผู้ให้บริการที่ไว้ใจได้ เพื่อการแปลที่ถูกต้องตามมาตรฐานทุกขั้นตอน!

📣📣 อ่านบทความเต็ม: https://www.seaproti.org/article/hire-a-certified-translator-to-provide-certified-translation-in-thailand/

⚜️⚜️สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) ได้ประกาศหลักเกณฑ์และคุณสมบัติผู้ที่ขึ้นทะเบียนเป็น "นักแปลรับรอง (Certified Translators) และผู้รับรองการแปล (Translation Certification Providers) และล่ามรับรอง (Certified Interpreters)" ของสมาคม หมวดที่ 9 และหมวดที่ 10 ในราชกิจจานุเบกษา ของสำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี ในสำนักนายกรัฐมนตรี แห่งราชอาณาจักรไทย ลงวันที่ 25 ก.ค. 2567 เล่มที่ 141 ตอนที่ 66 ง หน้า 100 อ่านฉบับเต็มได้ที่:https://ratchakitcha.soc.go.th/documents/26262.pdf
📌📌 ดูรายชื่อนักวิชาชีพที่ผ่านการรับรองเพิ่มเติมของเราได้ใน Directory ของสมาคมที่: https://www.seaproti.org/Practitioners
📌📌 ติดต่อนักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรอง ผ่านพาร์ทเนอร์ของเรา Fastwork x SEAProTI: https://fastwork.co/partnership/seaproti?source=subcatbanner
📌📌 ติดต่อบริการอื่นเกี่ยวกับงานแปลและล่าม ตู้ล่าม ติดต่อ [email protected] หรือเยี่ยมชมเว็บไซต์ของศูนย์การแปลและล่ามของ SEAProTI ที่ https://www.seaproti.com
⚜️⚜️ สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
⚜️⚜️ ห้อง 402 เลขที่ 33 อาคารบ้านราชครู ซ.พหลโยธิน 5 ถ.พหลโยธิน แขวงพญาไท เขตพญาไท กรุงเทพฯ 10400 (นัดหมายเพื่อเข้ามาที่สำนักงานก่อนเสมอ)
📧 อีเมล: [email protected]
📞 โทร: 02-114-3128 (เปิดทำการจันทร์-ศุกร์ ตั้งแต่เวลา 9.00-17.00 น.)
🌐 เว็บไซต์: https://www.seaproti.org/home
#นักแปลรับรองและล่ามรับรอง

26/03/2025

🌐 ก้าวสู่มืออาชีพ: ข้อได้เปรียบของการเป็นนักแปลรับรองและผู้รับรองการแปลของ SEAProTI : https://www.facebook.com/photo/?fbid=992888892941783&set=a.428521319378546

🌐 ก้าวสู่มืออาชีพ: ข้อได้เปรียบของการเป็นนักแปลรับรองและผู้รับรองการแปลของ SEAProTI

ในยุคที่โลกไร้พรมแดนและการสื่อสารระหว่างภาษากลายเป็นหัวใจสำคัญของการดำเนินธุรกิจ การศึกษาต่อ และการดำเนินกระบวนการยุติธรรม การมีนักแปลมืออาชีพที่ได้รับการรับรองอย่างถูกต้องตามมาตรฐานจึงมีความสำคัญมากกว่าที่เคย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง นักแปลที่ได้รับการรับรองจาก สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) ซึ่งกำลังกลายเป็นมาตรฐานใหม่ของความเป็นมืออาชีพในวงการแปล

🔍 1. ได้รับการคัดเลือกจากมาตรฐานระดับสากล
นักแปลที่ได้รับการรับรองจาก SEAProTI จะต้องผ่านการสอบวัดระดับความสามารถทางภาษาจากสถาบันนานาชาติ เช่น TOEIC, TOEFL, IELTS หรือเทียบเท่า โดยต้องมีคะแนนสูงกว่าค่าเฉลี่ยของตลาดทั่วไป การคัดกรองนี้ทำให้มั่นใจได้ว่านักแปลทุกคนมีทักษะทางภาษาที่แข็งแกร่งและพร้อมรับมือกับเอกสารที่มีความซับซ้อน

🧠 2. มีประสบการณ์และพัฒนาอย่างต่อเนื่องผ่านระบบ CPD
ผู้แปลรับรองของ SEAProTI ไม่เพียงแต่มีประสบการณ์จริงในการแปลเอกสารเท่านั้น แต่ยังได้รับการพัฒนาทักษะอย่างต่อเนื่องผ่านระบบ CPD (Continuing Professional Development) ไม่ว่าจะเป็น Hard Skills เช่น เทคนิคการแปลเฉพาะทาง ไปจนถึง Soft Skills เช่น การสื่อสารกับลูกค้า การเข้าใจวัฒนธรรมและความต้องการของผู้ใช้เอกสารในแต่ละบริบท

⚖️ 3. ยึดมั่นในจรรยาบรรณวิชาชีพ
SEAProTI ให้ความสำคัญกับจรรยาบรรณอย่างยิ่ง นักแปลทุกคนต้องปฏิบัติตามหลักจรรยาบรรณที่เข้มงวด ไม่รับงานเกินขอบเขตความสามารถ ไม่เปิดเผยข้อมูลลูกค้า และไม่เรียกเก็บค่าบริการอย่างไม่เป็นธรรม ซึ่งช่วยสร้างความเชื่อมั่นให้กับผู้ใช้บริการในทุกระดับ

🌍 4. เปิดโอกาสในการเข้าถึงตลาดทั้งในและต่างประเทศ
ด้วยความเชื่อมั่นในมาตรฐานและความโปร่งใส นักแปลที่ผ่านการรับรองจาก SEAProTI จึงได้รับการแนะนำจากสมาคมไปยังหน่วยงานต่าง ๆ ทั้งในประเทศและต่างประเทศ ซึ่งช่วยเปิดโอกาสทางอาชีพในระดับนานาชาติ รวมถึงเพิ่มความน่าเชื่อถือในฐานะมืออาชีพ

🎓 5. เป็นใบเบิกทางสู่ทุนการศึกษาและโอกาสทางธุรกิจ
นักแปลที่ได้รับการรับรองยังสามารถนำใบรับรองไปใช้สมัครทุนการศึกษา สมัครงานในองค์กรระหว่างประเทศ หรือต่อยอดไปสู่การทำธุรกิจด้านภาษาอย่างจริงจัง เป็นอีกหนึ่งแรงขับเคลื่อนสำคัญที่ช่วยยกระดับอาชีพนักแปลในระยะยาว

🤝 6. ได้รับความนับถือจากวิชาชีพอื่น
ด้วยการทำงานภายใต้การกำกับดูแลของจรรยาบรรณและกฎหมาย นักแปลที่ได้รับการรับรองจาก SEAProTI จึงได้รับความเคารพจากวิชาชีพอื่น ๆ เช่น นักกฎหมาย แพทย์ หรือพยาบาล เพราะต่างมีจุดร่วมเดียวกันคือ "การทำงานเพื่อประโยชน์ของสาธารณะและความยุติธรรม"

✅ บทสรุป: การรับรองที่มากกว่าการมีใบประกาศ
การเป็น นักแปลรับรอง (Certified Translator) หรือ ผู้รับรองการแปล (Translation Certification Provider) ของ SEAProTI ไม่ใช่แค่การมี “ใบรับรอง” แขวนบนผนังเท่านั้น แต่คือการแสดงออกถึง คุณภาพ ความรู้ ความรับผิดชอบ และจรรยาบรรณ ที่พร้อมจะยกระดับวงการแปลให้เป็นที่ยอมรับทั้งในประเทศและในเวทีโลก

หากคุณกำลังมองหานักแปลที่คุณวางใจได้ และพร้อมพาคุณก้าวสู่ระดับสากล SEAProTI คือคำตอบของคุณ

⚜️⚜️สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) ได้ประกาศหลักเกณฑ์และคุณสมบัติผู้ที่ขึ้นทะเบียนเป็น "นักแปลรับรอง (Certified Translators) และผู้รับรองการแปล (Translation Certification Providers) และล่ามรับรอง (Certified Interpreters)" ของสมาคม หมวดที่ 9 และหมวดที่ 10 ในราชกิจจานุเบกษา ของสำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี ในสำนักนายกรัฐมนตรี แห่งราชอาณาจักรไทย ลงวันที่ 25 ก.ค. 2567 เล่มที่ 141 ตอนที่ 66 ง หน้า 100 อ่านฉบับเต็มได้ที่:https://ratchakitcha.soc.go.th/documents/26262.pdf
📌📌 ดูรายชื่อนักวิชาชีพที่ผ่านการรับรองเพิ่มเติมของเราได้ใน Directory ของสมาคมที่: https://www.seaproti.org/Practitioners
📌📌 ติดต่อนักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรอง ผ่านพาร์ทเนอร์ของเรา Fastwork x SEAProTI: https://fastwork.co/partnership/seaproti?source=subcatbanner
📌📌 ติดต่อบริการอื่นเกี่ยวกับงานแปลและล่าม ตู้ล่าม ติดต่อ [email protected] หรือเยี่ยมชมเว็บไซต์ของศูนย์การแปลและล่ามของ SEAProTI ที่ https://www.seaproti.com
⚜️⚜️ สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
⚜️⚜️ ห้อง 402 เลขที่ 33 อาคารบ้านราชครู ซ.พหลโยธิน 5 ถ.พหลโยธิน แขวงพญาไท เขตพญาไท กรุงเทพฯ 10400 (นัดหมายเพื่อเข้ามาที่สำนักงานก่อนเสมอ)
📧 อีเมล: [email protected]
📞 โทร: 02-114-3128 (เปิดทำการจันทร์-ศุกร์ ตั้งแต่เวลา 9.00-17.00 น.)
🌐 เว็บไซต์: https://www.seaproti.org/home
#นักแปลรับรองและล่ามรับรอง

23/03/2025

🌏 นักแปลรับรอง & ผู้รับรองการแปลในประเทศไทย ทำไมต้องเลือกผู้ที่ได้รับอำนาจจาก SEAProTI 📜✅ ในยุคที่การยื่นขอวีซ่า ศึกษาต่อต่างประเทศ และทำธุรกรรมระหว่างประเทศกลายเป็นเรื่องปกติ — “เอกสารแปลที่มีคุณภาพและได้รับการรับรอง” จึงเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ : https://www.facebook.com/photo/?fbid=991079276456078&set=a.428521319378546

🌏 นักแปลรับรอง & ผู้รับรองการแปลในประเทศไทย ทำไมต้องเลือกผู้ที่ได้รับอำนาจจาก SEAProTI 📜✅ ในยุคที่การยื่นขอวีซ่า ศึกษาต่อต่างประเทศ และทำธุรกรรมระหว่างประเทศกลายเป็นเรื่องปกติ — “เอกสารแปลที่มีคุณภาพและได้รับการรับรอง” จึงเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้

📍 บทความใหม่ล่าสุดของเราเจาะลึกถึงบทบาทของ
นักแปลรับรอง (Certified Translators) และ
ผู้รับรองการแปล (Translation Certification Providers)
ที่ได้รับอำนาจจาก SEAProTI และผ่านการประกาศในราชกิจจานุเบกษา

✨ อ่านแล้วคุณจะรู้ว่า...
ทำไมการเลือกใช้บริการจากนักแปลที่ "ได้รับการรับรอง" จึงช่วยให้คุณมั่นใจได้มากกว่า!

🔎 สรุปประเด็นเด่นจากบทความ:

🔹 รับรองโดยองค์กรวิชาชีพที่เป็นทางการ
SEAProTI คือสมาคมที่ได้รับการจดทะเบียนถูกต้อง และประกาศข้อบังคับในราชกิจจานุเบกษา
🔹 มาตรฐานสูง เชื่อถือได้
นักแปลต้องผ่านการอบรม-สอบจริง มีตราประทับประจำตัว
🔹 เอกสารได้รับการยอมรับในระดับราชการ
เหมาะสำหรับการยื่นขอวีซ่า สมัครเรียน หรือยื่นเอกสารในสถานทูต
🔹 ความลับเป็นเรื่องสำคัญ
ทั้งนักแปลและบริษัทที่จดทะเบียนมีจรรยาบรรณวิชาชีพ
🔹 หลากหลายภาษา ครบทุกประเภทเอกสาร
ตั้งแต่สูติบัตร ทะเบียนสมรส จนถึงสัญญาธุรกิจและเวชระเบียน

📌 ร้านแปลและบริษัทแปลที่จดทะเบียนกับกรมพัฒนาธุรกิจการค้า
ก็เป็นอีกทางเลือกที่ดี เพราะมีการดำเนินงานที่โปร่งใส น่าเชื่อถือ

📖 อ่านบทความฉบับเต็มได้ที่นี่ 👉 https://www.seaproti.org/article/authority-from-seaproti-and-benefits-for-users-for-your-certified-translations/

📬 หากคุณต้องแปลเอกสารสำคัญ อย่าลืมตรวจสอบว่า
“นักแปลของคุณได้รับการรับรองจาก SEAProTI หรือไม่?”

#นักแปลรับรอง #การแปลเอกสารราชการ #แปลเอกสารรับรอง #ราชกิจจานุเบกษา #บริษัทแปลจดทะเบียน

⚜️⚜️สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) ได้ประกาศหลักเกณฑ์และคุณสมบัติผู้ที่ขึ้นทะเบียนเป็น "นักแปลรับรอง (Certified Translators) และผู้รับรองการแปล (Translation Certification Providers) และล่ามรับรอง (Certified Interpreters)" ของสมาคม หมวดที่ 9 และหมวดที่ 10 ในราชกิจจานุเบกษา ของสำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี ในสำนักนายกรัฐมนตรี แห่งราชอาณาจักรไทย ลงวันที่ 25 ก.ค. 2567 เล่มที่ 141 ตอนที่ 66 ง หน้า 100 อ่านฉบับเต็มได้ที่:https://ratchakitcha.soc.go.th/documents/26262.pdf
📌📌 ดูรายชื่อนักวิชาชีพที่ผ่านการรับรองเพิ่มเติมของเราได้ใน Directory ของสมาคมที่: https://www.seaproti.org/Practitioners
📌📌 ติดต่อนักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรอง ผ่านพาร์ทเนอร์ของเรา Fastwork x SEAProTI: https://fastwork.co/partnership/seaproti?source=subcatbanner
📌📌 ติดต่อบริการอื่นเกี่ยวกับงานแปลและล่าม ตู้ล่าม ติดต่อ [email protected] หรือเยี่ยมชมเว็บไซต์ของศูนย์การแปลและล่ามของ SEAProTI ที่ https://www.seaproti.com
⚜️⚜️ สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
⚜️⚜️ ห้อง 402 เลขที่ 33 อาคารบ้านราชครู ซ.พหลโยธิน 5 ถ.พหลโยธิน แขวงพญาไท เขตพญาไท กรุงเทพฯ 10400 (นัดหมายเพื่อเข้ามาที่สำนักงานก่อนเสมอ)
📧 อีเมล: [email protected]
📞 โทร: 02-114-3128 (เปิดทำการจันทร์-ศุกร์ ตั้งแต่เวลา 9.00-17.00 น.)
🌐 เว็บไซต์: https://www.seaproti.org/home
#นักแปลรับรองและล่ามรับรอง

16/02/2025

Kochasri News - SEAProTI จัดประชุมใหญ่สามัญประจำปี ณ สถานีตำรวจนครบาลลุมพินี กรุงเทพมหานคร

อ่านข่าวนี้กดที่นี่ วันนี้ 15 กุมภาพันธ์ 2568 เวลา 10:3 […]

15/02/2025

📢 บทบาทของล่ามคู่ภาษาอังกฤษเป็นภาษาอังกฤษในงานทางการทูต แนวทางในการประกอบวิชาชีพ จรรยาบรรณวิชาชีพ : https://www.facebook.com/SEAProTITH/videos/1671896640102122

09/01/2025

🔴 ประกาศสำคัญจากกรมการกงสุล: กรมการกงสุลไม่มีบริการแปลเอกสาร และไม่เกี่ยวข้องกับนักแปลหรือร้านแปลใด ๆ! https://www.facebook.com/SEAProTITH/videos/9172610956161308

11/11/2024

♦️♦️ สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ร่วมกับ สมาคมเจ้าหน้าที่ความปลอดภัยในการทำงานจังหวัดสมุทรปราการ และ เครือข่ายสยามสามสมุทรหนึ่งตะวัน (สสต.)
จัดบรรยายให้ความรู้ผู้ประกอบการ รวมทั้ง สมาคมเจ้าหน้าที่ความปลอดภัยในการทำงานจังหวัดสมุทรปราการ และ เครือข่ายสยามสามสมุทรหนึ่งตะวัน (สสต.) จำนวน 5,000 ท่าน และสมาชิกสมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ 2000 ท่าน ภายใต้หัวข้อ หัวข้อ
⚜️⚜️ "แนวทางการแปลและรับรองเอกสารโดยนักแปลรับรองของ SEAProTI: กรณีศึกษาการนำศพของแรงงานต่างด้าวไปญาปนกิจหรือนำศพส่งกลับประเทศบ้านเกิด" ⚜️⚜️
✅✅ บรรยายโดย คุณวณิชชา สุมานัส
🔆🔆 อนุญาโตตุลาการ ขึ้นทะเบียนกับ สถาบันอนุญาโตตุลาการ THAC
🔆🔆 ผู้ไกล่เกลี่ย ขึ้นทะเบียนกับสำนักงานตำรวจแห่งชาติ กระทรวงยุติธรรม และกรมพระธรรมนูญ กระทรวงกลาโหม
✅✅ ประเด็นในการบรรยาย:
🔆🔆 แนวทางและขั้นตอนในการจัดการศพของแรงงานต่างด้าวที่เสียชีวิตจากการทำงาน
🔆🔆 การแปลรับรอง (Certified Translation) และนักแปลรับรอง (Certified Translators) และ ผู้รับรองการแปล (Translation Certification Providers) ของ SEAProTI คือใคร
🔆🔆 การแปลเอกสารและรับรองเอกสารโดยนักแปลรับรองของ SEAProTI
🔆🔆 คำศัพท์เฉพาะที่ใช้ในการแปลเอกสารที่เกี่ยวข้อง และโอกาสในการใช้ล่ามเพื่ออำนวยความสะดวกในการสื่อสารเพื่อนำศพแรงงานต่างด้าวไปญาปนกิจหรือนำศพส่งกลับประเทศบ้านเกิด
✅✅ A CPD Program:
🔆🔆 สมาชิก SEAProTI สามารถเก็บแต้ม CPD จำนวน 1 แต้ม
🔆🔆 สมาชิกจะได้รับอีเมลเชิญและให้ลงทะเบียนเพื่อรับใบประกาศ e-Certificate เพื่อสะสมแต้ม CPD
https://www.facebook.com/photo/?fbid=899931438904196&set=a.428521319378546

♦️♦️ สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ร่วมกับ สมาคมเจ้าหน้าที่ความปลอดภัยในการทำงานจังหวัดสมุทรปราการ และ เครือข่ายสยามสามสมุทรหนึ่งตะวัน (สสต.)

จัดบรรยายให้ความรู้ผู้ประกอบการ รวมทั้ง สมาคมเจ้าหน้าที่ความปลอดภัยในการทำงานจังหวัดสมุทรปราการ และ เครือข่ายสยามสามสมุทรหนึ่งตะวัน (สสต.) จำนวน 5,000 ท่าน และสมาชิกสมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ 2000 ท่าน ภายใต้หัวข้อ หัวข้อ

⚜️⚜️ "แนวทางการแปลและรับรองเอกสารโดยนักแปลรับรองของ SEAProTI: กรณีศึกษาการนำศพของแรงงานต่างด้าวไปฌาปนกิจหรือนำศพส่งกลับประเทศบ้านเกิด" ⚜️⚜️

✅✅ บรรยายโดย คุณวณิชชา สุมานัส
🔆🔆 อนุญาโตตุลาการ ขึ้นทะเบียนกับ สถาบันอนุญาโตตุลาการ THAC
🔆🔆 ผู้ไกล่เกลี่ย ขึ้นทะเบียนกับสำนักงานตำรวจแห่งชาติ กระทรวงยุติธรรม และกรมพระธรรมนูญ กระทรวงกลาโหม

✅✅ ประเด็นในการบรรยาย:
🔆🔆 แนวทางและขั้นตอนในการจัดการศพของแรงงานต่างด้าวที่เสียชีวิตจากการทำงาน
🔆🔆 การแปลรับรอง (Certified Translation) และนักแปลรับรอง (Certified Translators) และ ผู้รับรองการแปล (Translation Certification Providers) ของ SEAProTI คือใคร
🔆🔆 การแปลเอกสารและรับรองเอกสารโดยนักแปลรับรองของ SEAProTI
🔆🔆 คำศัพท์เฉพาะที่ใช้ในการแปลเอกสารที่เกี่ยวข้อง และโอกาสในการใช้ล่ามเพื่ออำนวยความสะดวกในการสื่อสารเพื่อนำศพแรงงานต่างด้าวไปญาปนกิจหรือนำศพส่งกลับประเทศบ้านเกิด

✅✅ A CPD Program:
🔆🔆 สมาชิก SEAProTI สามารถเก็บแต้ม CPD จำนวน 1 แต้ม
🔆🔆 สมาชิกจะได้รับอีเมลเชิญและให้ลงทะเบียนเพื่อรับใบประกาศ e-Certificate เพื่อสะสมแต้ม CPD

⚜️⚜️ สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) ได้ประกาศหลักเกณฑ์และคุณสมบัติผู้ที่ขึ้นทะเบียนเป็น "นักแปลรับรอง (Certified Translators) และผู้รับรองการแปล (Translation Certification Providers) และล่ามรับรอง (Certified Interpreters)" ของสมาคม หมวดที่ 9 และหมวดที่ 10 ในราชกิจจานุเบกษา ของสำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี ในสำนักนายกรัฐมนตรี แห่งราชอาณาจักรไทย ลงวันที่ 25 ก.ค. 2567 เล่มที่ 141 ตอนที่ 66 ง หน้า 100 อ่านฉบับเต็มได้ที่:https://ratchakitcha.soc.go.th/documents/26262.pdf

📌📌 ดูรายชื่อนักวิชาชีพที่ผ่านการรับรองเพิ่มเติมของเราได้ใน Directory ของสมาคมที่: https://www.seaproti.org/Practitioners

📌📌 ติดต่อนักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรอง ผ่านพาร์ทเนอร์ของเรา Fastwork x SEAProTI: https://fastwork.co/partnership/seaproti?source=subcatbanner

⚜️⚜️ สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
⚜️⚜️ ห้อง 402 เลขที่ 33 อาคารบ้านราชครู ซ.พหลโยธิน 5 ถ.พหลโยธิน แขวงพญาไท เขตพญาไท กรุงเทพฯ 10400 (นัดหมายเพื่อเข้ามาที่สำนักงานก่อนเสมอ)
📧 อีเมล: [email protected]
📞 โทร: 02-114-3128 (เปิดทำการจันทร์-ศุกร์ ตั้งแต่เวลา 9.00-17.00 น.)
🌐 เว็บไซต์: https://www.seaproti.org/home
#นักแปลรับรองและล่ามรับรอง