01/07/2022
JÚLOVO-AUGUSTOVÁ IN.BA JE TU
..pri rozhovore s Cástorom Sánchezom z Kolumbie (jeho príbeh je na konci aktuálneho čísla) o tom, ako sa začal po príchode do Československa v roku 1984 učiť po slovensky, ma zaujala myšlienka, ktorú vyslovil. Okrem klasického problému, že slovenčina je zložitý jazyk, to bolo aj skonštatovanie aké mal šťastie, že mal možnosť naučiť sa po slovensky dobre a rýchlo. Dnes by si už nevedel predstaviť žiť v meste, ktorého jazykom nehovorí.
A presne to je situácia mnohých cudzincov, žijúcich tu dlhšie, alebo tých, čo prišli z Ukrajiny, utekajúc pred vojnou len pred pár týždňami. Aj preto sme sa rozhodli zaradiť do nášho magazínu anglický a (v tomto čísle) ukrajinský preklad výberu článkov, ktoré by mohli cudzincov zaujímať a týkajú sa aj ich života v meste. Budeme radi, keď im takéto priblíženie umožní spoznať život v našom meste o trocha viac. (Nielen) Ukrajinci tu s nami sú a ešte budú žiť dlho. Je dobré navzájom si rozumieť. (A keď im chcete rozumieť o niečo viac, určite si príďte pozrieť výstavu na Primaciálnom námestí.)
Hoci sa hovorí: „Koľko jazykov vieš, toľkokrát si človekom,“, jazyk nemusí byť len dorozumievacím prvkom. Svojím jazykom sa vyjadrujú aj architekti, umelci a vlastne všetci, ktorí nejakým spôsobom tvoria a zasahujú do života nášho hlavného mesta. Nechali sme ich preto prehovoriť ich prácou a výtvormi. Môžete si prečítať, ako bude vyzerať premostenie rušnej Staromestskej ulice, ktoré zocelí rany preťatého centra mesta, ale aj to, ako žila známa bratislavská kunsthistorička Gisela Leweke-Weyde, jej výstavu nájdete v Galérii mesta Bratislavy. Svojou tvorbou prehovorí tiež sochárka Erna Masarovičová, ktorej svojpomocne postavený dom s ateliérom môžete navštíviť počas leta, a nechávame prehovoriť aj Janka Jesenského, jeho múzeum sa opäť otvára. Kto vie, ako by dnes poňal svoju slávnu knihu Demokrati?
Nechali sme prehovoriť aj desiatky odborníčok a odborníkov a tiež obyvateliek a obyvateľov mesta, ktorí mali čo povedať k dokumentu Program rozvoja mesta – Bratislava 2030. Jeho finálna verzia už je na svete a na 700 stranách sa dočítate, ako sa chce mesto rozvíjať najbližších (nielen) osem rokov.
A svojím jazykom nás uchvátia tiež stovky účinkujúcich multižánrového mestského festivalu, Kultúrne leto, tento rok potrvá do konca septembra. Domáci umelci, ale aj z mnohých krajín sveta nechajú na pódiách mesta svoje posolstvá. Ktoré si odnesiete, je len na vás.
Prajeme príjemné čítanie a krásne leto.