21/07/2024
I tidningen "KULTUREN" skrev Ivo Holmqvist om Ilmar Taskas bok "Skönare än livet" och om Estonian Literature Centre, Elic.:
"Jag noterar därför tacksamt att en ny estnisk novellsamling nu översatts. Man letar förgäves på Elic efter en presentation av filmaren och författaren Ilmar Taska, född 1953, men den samling berättelser av honom som just kommit på svenska finns förtecknad där. Man finner dessutom en del uppgifter om honom på andra håll på nätet. Han har en examen från Moskvas filminstitut och har arbetat både i Estland, Sverige, Ryssland, England och gör det nu i USA. Både hans bakgrund som filmare och hans kosmopolitiska rörlighet har satt spår i den novellsamling som han debuterade med för tre år sedan och som enligt vad man kan läsa sig till blev väl mottagen i hemlandet.
Den är översatt av Tiina Meri och Kristine Berglund: Skönare än livet (Soleka förlag). Det framgår på baksidan av titelbladet att man inte tagit med originalets samtliga berättelser. Det är möjligen synd eftersom de tio som finns med alla är läsvärda och några av dem är mycket bra (och det är lite förargligt att inte vet vad man gått miste om). Hursomhelst, denna vackra bok på hundratio sidor är en välkommen litterär nyhet. Innehållet varierar från lekfull surrealism till allvarlig realism. Den upprörande slutnovellen, om en liten pojke som lockas säga för mycket och därmed blir skuld till att fadern försvinner, speglar angiveriet och deportationerna i det sovjetockuperade Estland.
I den längsta och bästa berättelsen som utspelar sig i Moskva 1975 erbjuder en allt mera förvirrad kvinna sin lägenhet till uthyrning på en rumsförmedling. Hon får med sig två studenter, och så avslöjas gradvis och mycket skickligt hur främmande för verkligheten hon är och hur tragisk hennes historia. Annat handlar om en man som blir påkörd någonstans i USA och hur han i dödsögonblicket rider ut i öknen på kamel, sammans med Omar Sharif från filmen om Lawrence of Arabia. På andra sidor spelar ljud och musik (Tjajkovskij, Verdi) stor roll. Hörselhallucinationer, lågfrekventa ljudvågor som raffinerad tortyr, en heroinberoende Ray Charles på besök i Japan som är överkänslig för alla intryck, vänskapen mellan en guldfisk och en liten pojke som tar slt när dataspel tar över hans intresse – Ilmar Taska rör sig över vida fält.
Ivo Holmqvist"
