Istoria Italiei

09/07/2023

Salut tuturor,
după cm poate ați observat, nu am mai actualizat această pagină din octombrie 2022.
Mi-am schimbat locul de muncă și timpul pe care îl aveam disponibil nu mai este, din păcate, același ca înainte.
Acest lucru înseamnă că nu am mai avut ocazia să traduc și să înregistrez episoadele din "Storia d'Italia" și în tot acest timp m-am gândit la care ar fi cel mai bun mod de a încerca să continui această pagină.
Singura soluție pe care am găsit-o, fezabilă din punct de vedere al timpului, este să repropun direct episoadele originale, în limba italiană, însoțite de o scurtă explicație introductivă în limba română.
Înțeleg dezavantajele, mai ales pentru cei care nu stăpânesc italiana. Pentru aceștia, recomand activarea subtitrărilor automate în limba engleză, care, deși nu sunt precise, ajută mult la înțelegere.
În ceea ce privește argumentele pro:
- Vocea lui Marco Cappelli este mult mai bună decât a mea, iar calitatea interpretării episoadelor devine din ce în ce mai bună pe măsură ce trece timpul
- pot posta mult mai multe videoclipuri decât pot în acest moment.
Așadar, pentru că ne-am oprit la episodul 9, vom relua cu episodul 10.
Episodul 10 a fost un "milestone" important pentru Marco Cappelli, cu primul interviu din viața sa! La microfon se află Luigi Gaudio, decanul podcasterilor italieni de istorie.
Luigi Gaudio era deja un podacaster când podcasturile nici măcar nu fuseseră încă inventate! Este vorba despre o perioadă cuprinsă între sfârșitul anilor 1990 și începutul anilor 2000, când își înregistra propriile lecții de istorie greacă și romană ținute într-o clasă de liceu.
Luigi este, așadar, un vulcan al inovației: între site-uri online, podcasturi folosite ca referințe de către elevi de liceu și universitari, youtuberi.
În acest episod, Luigi și Marco discută despre secolul al IV-lea d.Hr., despre impactul Creștinismului, despre schimbarea imperiului de-a lungul acestui secol, despre Constantin și Dioclețian și multe altele.
Ascultare plăcută!

Storia D'Italia

Source:https://www.podbean.com/media/share/pb-7tzjn-a484eaVorrei celebrare l'episodio 10, per me un importante "milestone", con la prima intervista della mia...

12/10/2022

- ISTORIA ITALIEI -
---
Episodul 9: Anabasis (363)
---
În anul 401 î.Hr., un grup de mercenari persani, în a căror suită se afla marele istoric-soldat Xenofon, s-a alăturat pretendentului la tronul persan, Cyrus, într-un marș spre inima Mesopotamiei. Expediția s-a încheiat cu un dezastru, dar cei zece mii de oameni au reușit să se salveze, iar Xenofon a reușit să scrie istoria sa, pe care a intitulat-o "Anabasis" sau Călătorie în interiorul (Asiei). Un grup de romani, mai mult de 700 de ani mai târziu, va încerca ceva similar. Din fericire, avem un alt istoric-soldat, Ammianus Marcellinus, care ne va spune povestea Anabasis-ului său.
---
Pentru a asculta episodul:
https://youtu.be/Xr_VTkhtC5k
---
Pagina YouTube: https://youtube.com/channel/UCTlvQXkoI4fawrclsrc1cbA
---
Spotify: coming soon
---
Instagram: https://www.instagram.com/istoriaitaliei/
---
Aceasta este o traducerea de la podcast "Storia d'Italia" a lui Marco Cappelli. Postare originala in italiana aici: Episodio 9, Anabasi, https://www.youtube.com/watch?v=6DELqFHl1Kc
Storia D'Italia
---
Poză preluată de pe site: https://storieromane.altervista.org/la-morte-di-giuliano/Anul

, , , , , , , , , ,

În anul 401 î.Hr., un grup de mercenari persani, în a căror suită se afla marele istoric-soldat Xenofon, s-a alăturat pretendentului la tronul persan, Cyrus,...

21/04/2022

Storia D'Italia in direct despre Regele Alboin si Longobarzi in Italia

08/04/2022

- ISTORIA ITALIEI -
---
Episodul 8: Apostatul (361 - 363)
---
În care vom descoperi motivul pentru care Iulian este numit Apostatul, vom înțelege diferența dintre "același" și "asemănător" și ne vom pregăti pentru un lung marș spre inima Asiei.
---
Pentru a asculta episodul:
https://youtu.be/b1GKo0DV2uA
---
Pagina YouTube: https://youtube.com/channel/UCTlvQXkoI4fawrclsrc1cbA
---
Spotify: coming soon 🙂
---
Instagram: https://www.instagram.com/istoriaitaliei/
---
Aceasta este o traducerea de la podcast "Storia d'Italia" a lui Marco Cappelli. Postare originala in italiana aici: Episodio 8, l'Apostata, https://www.youtube.com/watch?v=Vyd5W5tdhvY
Storia D'Italia
---
Poză preluată de pe site: https://www.librariadelfin.ro/carte/moartea-zeilor-romanul-lui-iulian-apostatul-dmitri-merejkovski--i67133
Autor: Dmitri Merejkovski
Editura: Editura Sigma
Anul publicării: 2008

, , , , , , , , , ,

În care vom descoperi motivul pentru care Iulian este numit Apostatul, vom înțelege diferența dintre "același" și "asemănător" și ne vom pregăti pentru un lu...

29/03/2022

- ISTORIA ITALIEI -
---
Episodul 7 - Sfântul Nicolae din Myra (episod special pentru Crăciun)
---
(Episod scris de catre Marco Capelli pentru Craciunul din 2019)
"Este Crăciunul, o sărbătoare care aduce bucurie în cele mai întunecate zile ale anului. Există multe tradiții de Crăciun, iar unele dintre ele au ajuns până la noi pe un drum anevoios și fascinant. Să descoperim una care a ajuns la noi într-un mod neașteptat din secolul al IV-lea d.Hr. și de pe vremea lui Constantin și a succesorilor săi. Este vorba de povestea Sfântului Nicolae din Myra."
---
Pentru a asculta episodul:
https://youtu.be/qMFndm7PZ1c
---
Pagina YouTube: https://youtube.com/channel/UCTlvQXkoI4fawrclsrc1cbA
---
Spotify: coming soon 🙂
---
Instagram: https://www.instagram.com/istoriaitaliei/
---
Aceasta este o traducerea de la podcast "Storia d'Italia" a lui Marco Cappelli. Postare originala in italiana aici: https://www.spreaker.com/user/italiastoria/episodio-7-speciale-natalizio-san-nicola
Storia D'Italia
---
Poza preluata de: https://it.wikipedia.org/wiki/San_Nicola_di_Bari #/media/File:Nikola_from_1294.jpg
, , , , , , , , , , , ,

Este Crăciunul, o sărbătoare care aduce bucurie în cele mai întunecate zile ale anului. Există multe tradiții de Crăciun, iar unele dintre ele au ajuns până ...

26/02/2022

- ISTORIA ITALIEI -
---
Episodul 6, Un mesaj din partea zeilor (357-361) - Part 2 of 2
---
Iulian și Constantius dansează unul în jurul celuilalt, dar numai unul dintre ei poate deveni Augustus al întregului imperiu. Iulian, înconjurat de dușmani și pus în fața unor obstacole insurmontabile, va ajunge să deznădăjduiască de a mai putea învinge. Totuși, în cel mai întunecat moment al său, primește ceea ce el crede cu tărie că este un mesaj pentru el din partea zeilor.
---
Pentru a asculta episodul:
https://www.youtube.com/watch?v=QnZRR_KaKes
---
Pagina YouTube: https://youtube.com/channel/UCTlvQXkoI4fawrclsrc1cbA
---
Spotify: coming soon 🙂
---
Instagram: https://www.instagram.com/istoriaitaliei/
---
Aceasta este o traducerea de la podcast "Storia d'Italia" a lui Marco Cappelli. Postare originala in italiana aici: https://open.spotify.com/episode/1UKF0d6VZQwKyvnsPDeRTP
Storia D'Italia
---
Poza preluata de: http://storieromane.altervista.org/costanzo-ii/
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Iulian și Constantius dansează unul în jurul celuilalt, dar numai unul dintre ei poate deveni Augustus al întregului imperiu. Iulian, înconjurat de dușmani ș...

02/02/2022

- ISTORIA ITALIEI -
---
Episodul 6, Un mesaj din partea zeilor (357-361) - Part 1 of 2
---
Iulian și Constantius dansează unul în jurul celuilalt, dar numai unul dintre ei poate deveni Augustus al întregului imperiu. Iulian, înconjurat de dușmani și pus în fața unor obstacole insurmontabile, va ajunge să deznădăjduiască de a mai putea învinge. Totuși, în cel mai întunecat moment al său, primește ceea ce el crede cu tărie că este un mesaj pentru el din partea zeilor.
---
Pentru a asculta episodul:
https://youtu.be/2SB9ps3wYkE
---
Pagina YouTube: https://youtube.com/channel/UCTlvQXkoI4fawrclsrc1cbA
---
Spotify: coming soon :)
---
Instagram: https://www.instagram.com/istoriaitaliei/
---
Aceasta este o traducerea de la podcast "Storia d'Italia" a lui Marco Cappelli. Postare originala in italiana aici: https://open.spotify.com/episode/1UKF0d6VZQwKyvnsPDeRTP
Storia D'Italia
---
Poza preluata de: http://storieromane.altervista.org/giuliano/
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , civil, , , ,

Iulian și Constantius dansează unul în jurul celuilalt, dar numai unul dintre ei poate deveni Augustus al întregului imperiu. Iulian, înconjurat de dușmani ș...

26/01/2022

https://www.facebook.com/100064154307018/posts/299159518899189/

🇷🇴🇷🇴🇷🇴La Mulți Ani România!🇷🇴🇷🇴🇷🇴
Știați că domnitorul Alexandru Ioan Cuza era foarte legat de 🇮🇹 Italia? Mama acestuia era din familia Gozzadini, de origine genoveză, și provenea din comunitatea italiană de la Constantinopol. Cuza a urmat universitățile din și . Viața lui s-a împletit cu istoria unificării Italiei și, în special, cu , unde a trăit ultimii trei ani din viață.

“Românii, aceşti fraţi depărtaţi ai italienilor, au dat mare probă de patriotism, un exemplu admirabil de Unire, pe care noi, italienii, suntem gata de a-l urma… Unirea Principatelor şi consultarea votului poporului este începutul unei ere noi în sistemul politic al Europei. Ele vor pregăti prin triumful lor unirea tuturor italienilor într-un singur corp, căci astăzi nimeni nu se poate împotrivi ca faptul minunat ce s-a realizat la poalele Carpaţilor să se realizeze şi la poalele Alpilor.” (Camillo Benso, conte de Cavour)

În fotografie, placa comemorativă inaugurată în 2019, la Florența, în memoria Principelui Alexandru Ioan Cuza. ©️Franco Mariani

🇮🇹 Lo sapevate che il Principe Alexandru Ioan Cuza fu molto legato all’Italia? Sua madre era una Gozzadini di origine genovese, proveniente dalla comunità italiana di Costantinopoli. Cuza aveva frequentato le università di e . La sua vita si è intrecciata con la storia risorgimentale italiana e, in particolare, con , dove ha vissuto gli ultimi tre anni della sua vita.

“Cuza, grande amico della causa nazionale italiana. I Romeni, questi fratelli lontani degli italiani, hanno dato prova di patriottismo ed un esempio di concordia che noi, italiani, siamo pronti a seguire (…). L’Unione dei Principati e la consultazione del voto del popolo è l’inizio di una nuova era nel sistema politico dell’Europa. Esse prepareranno, con il loro trionfo, l’unione di tutti gli italiani in un solo corpo, giacché oggi nessuno può più impedire che il meraviglioso atto compiutosi alle falde dei Carpazi non si realizzi anche ai piedi delle Alpi”. (Camillo Benso Conte di Cavour)

Nella foto, la targa inaugurata nel 2019 a Firenze, in ricordo del principe Alexandru Ioan Cuza. ©️Franco Mariani

23/11/2021

Pentru cei care cunosc limba italiană, postez un link preluat de la Storie Romane asupra figurii lui Iulian, despre care am început să vorbim în episodul 5.

Din postarea de pe pagina Storie Romane: "Pe 6 noiembrie 331 d.Hr. s-a născut Flavius Claudius Julianus, supranumit mai târziu "Iulian Apostat-ul" de către creștini. A fost singura rudă supraviețuitoare (împreună cu fratele său vitreg Constantius Gallus) a celor trei fii ai lui Constantin, al căror era văr, care, în vara anului 337 d.Hr., după moartea tatălui lor, și-au exterminat rudele."

Giuliano fu l'ultimo imperatore pagano; discendente di Costantino, aveva rinnegato la religione cristiana, venendo soprannominato "Apostata".

17/11/2021

- ISTORIA ITALIEI -
---
Episodul 5 - Un soldat tocilar (355-357) - Part 2 of 2
---
Tipii grijulii, sensibili și studioși nu au de obicei o viață ușoară ca soldați. Astăzi vom descoperi viața unei persoane care a făcut-o. Vom descoperi viața tocilarului nostru, urmărindu-i primii pași, studiile și chinurile religioase. În cele din urmă, îl vom duce pe un deal de lângă Rin, unde va lupta și va câștiga cea mai faimoasă bătălie a sa.
---
Pentru a asculta episodul:
https://www.spreaker.com/episode/47518682
---
Pagina YouTube: https://youtube.com/channel/UCTlvQXkoI4fawrclsrc1cbA
---
Spotify: https://open.spotify.com/show/5FRitYGbe3QqxytYmdZWMr
---
Instagram: https://www.instagram.com/istoriaitaliei/
---
Aceasta este o traducerea de la podcast "Storia d'Italia" a lui Marco Cappelli. Postare originala in italiana aici: https://open.spotify.com/episode/1UKF0d6VZQwKyvnsPDeRTP
Storia D'Italia
---
Poza preluata de: https://it.wikipedia.org/wiki/Flavio_Claudio_Giuliano #/media/File:Battle_of_Argentoratum1-ITA.png
, , , , , , , , , , , , , , , ,

Tipii grijulii, sensibili și studioși nu au de obicei o viață ușoară ca soldați. Astăzi vom descoper

03/11/2021

In acest podcast Marco Cappelli vorbeste cu podcaster-ul lui preferat: Robin Pierson de la "The history of Byzantium".
Interviul se refera la relatia de 1000 de ani dintre Italia si Constantinopol, analizand relatia cu longobarzii, papalitatea, normanzii si orasele maritime.
Interviu este in limba engleza!

Storia D'Italia
The History of Byzantium Podcast Listeners

Robin discusses 'Byzantium and Italy' with Marco Capelli. Marco is the brilliant host of Storia d'Italia

25/10/2021

07/08/2021

În urmă cu 30 de ani, nava Vlora a ajungea în portul din Bari.

"Îmi amintesc cine ne ajuta, dar îmi amintesc mai ales de un coleg, un șofer, Saverio. Mi-a povestit despre un bărbat, slab, mic, cu ochelari. Plângea, era inginer în Albania. Mi-a spus că l-a implorat, că nu vrea să fie trimis înapoi. Iar Saverio l-a ascuns între picioarele sale, între pedalele scaunului șoferului, singurul care nu era vizibil din exterior. După ce a scăpat de controalele polițiștilor care vegheau la coborârea tuturor oamenilor, Saverio a oprit vehiculul la întoarcere și i-a urat noroc celui care a scăpat. Cine știe unde se află astăzi, dar eu nu voi uita această poveste... "

https://openmigration.org/analisi/memorie-di-una-citta-30-anni-fa-la-nave-vlora-sbarcava-a-bari/

Trent’anni fa l’arrivo della nave dall’Albania che per molti simboleggia l’inizio dell’era delle migrazioni in Italia.

29/07/2021

Imperiul Roman este în descompunere, împărțit în trei părți.
Barbarii îi jefuiesc orașele și provinciile cu ușurință, molimele îi seceră populația, iar inflația galopantă îi distruge economia.
Un împărat slab stă în capitala sa din nordul Italiei, tot mai neputincios în fața furtunilor istoriei.
Liderii semibarbari sunt gata să-l înlocuiască printr-o lovitură de stat militară.
Marea domnie a cezarilor pare destinată să se încheie. Totuși, nu suntem în anul 476, iar aceasta nu este povestea căderii Romei, ci a modului în care aceasta a reușit să reacționeze la declinul său și cm a fost salvată de un grup de soldați grosolani, împărații ilirii.
Marco Cappelli, autorul unuia dintre cele mai populare podcast-uri de istorie “Storia d’Italia”, povestește marea parabolă a coborârii Romei în iadul a crizei din secolul al III-lea și renașterea miraculoasă care a urmat sub Aurelian și Dioclețian, printre bătălii și răsturnări de situație, mari protagoniști și convulsii sociale.
Cu o mare vervă narativă și o relatare detaliată și captivantă, el ne poartă prin una dintre cele mai fascinante și mai puțin cunoscute perioade ale istoriei romane.

"Per un pugno di barbari" (Cum a fost salvată Roma de împărați soldați) este o carte care îmi place foarte mult și
o recomand cu căldură vorbitorilor de italiană.
Vă asigur că este o lectură inovatoare și interesantă despre o perioadă din istoria romană puțin cunoscută!
Secolul al III-lea este o mină de evenimente și personalități, și el a încercat să sublinieze relevanță acestei perioade pentru istoria actuală a Italiei și a lumii foste romane în general.
Storia D'Italia
https://amzn.to/2Vh5vAT

Per un pugno di barbari. Come Roma fu salvata dagli imperatori soldati

09/07/2021

Ca o continuare a episodului 3 al podcastului nostru (Călătoria unei monede), vă propun să citim acest articol interesant.
Pentru cei care nu cunosc limba italiană, îl voi rezuma pe scurt.
În acest articol, baza constituțională a puterii papale se baza pe un document, Donația lui Constantin (Constitutum Constantinii), considerat timp de secole ca fiind autentic.
Documentul respectiv conținea o presupusă donație făcută de împăratul Constantin către Papa Silvestru I, după bătălia de la Ponte Milvio. Conform textului, împăratul i-ar fi dat papei orașul Roma și, prin extensie, toate provinciile vestice ale Imperiului Roman.
Problema este că în sursele din perioada constantiniană nu există nicio dovadă a unui astfel de document. Nu există nici în cele referitoare la împărații de mai târziu.
Documentul, de fapt, apare abia în secolul al VIII-lea și sună astfel:
"Având în vedere faptul că puterea noastră [a lui Constantin] imperială este pământească, decretăm ca Sfânta noastră Biserică Romană să fie venerată și cinstită și ca Sfântul Episcopat al Sfântului Petru să fie înălțat în mod glorios mai presus de imperiul și tronul nostru pământesc. Episcopul Romei trebuie să domnească peste cele patru sedii principale, Antiohia, Alexandria, Constantinopol și Ierusalim, și peste toate bisericile lui Dumnezeu din lume... În cele din urmă, îi dăm lui Silvestru, papa universal, palatul nostru și toate provinciile, palatele și districtele orașului Roma, ale Italiei și ale regiunilor vestice. "
În esență, Constantin ar fi dat papilor nu numai Roma și Italia, ci și întregul Occident. Această pretenție, oricât de absurdă ar părea, a devenit baza pretențiilor temporale în Evul Mediu, ceea ce a dus, de asemenea, la lupta pentru învestitură în secolul al XI-lea.
Probabil că nici longobarzii, nici francii nu au fost capabili să distingă un text din secolul al IV-lea de unul din secolul al VIII-lea, nici în ceea ce privește scrierea, nici în ceea ce privește limba. Poate că și autoritatea papală i-a intimidat; cert este că documentul a fost în cele din urmă acceptat ca fiind adevărat și a fost folosit de papi timp de secole pentru a-și revendica dreptul de a exercita chiar și o dominație temporală, până când Lorenzo Valla, în secolul al XV-lea, a demonstrat că era un fals istoric, atât din motive istorice, cât și filologice.

La base costituzionale del potere pontificio si basava su di un documento, la Donazione di Costantino (Constitutum Constantinii), creduto per secoli autentico.

21/06/2021

- ISTORIA ITALIEI -
Episodul 3: Călătoria unei monede (325-337) - Part 2 of 2
În episod, vom vedea câțiva împărați care se luptă pentru a găsi o soluție la o nouă problemă presantă: inflația. Constantin, pe patul de moarte, decide să fie botezat de un eretic și își lasă împărăția tuturor descendenților săi.
---
Pentru a asculta episodul:
Partea 2 din 2 -
https://youtu.be/3M0Ej7d3Lo4
---
Pagina YouTube : https://youtube.com/channel/UCTlvQXkoI4fawrclsrc1cbA
---
Aceasta este o traducerea de la podcast "Storia d'Italia" a lui Marco Cappelli. Postare originala in italiana aici:
Il viaggio di una moneta (325-337) - Ep. 3
Storia D'Italia

Gasiti podcast-ul original in limba italiana a lui Marco Cappelli pe site-ul www.italiastoria.com
---
Poza preluata de: https://it.wikipedia.org/wiki/Battesimo_di_Costantino
---

În episod, vom vedea câțiva împărați care se luptă pentru a găsi o soluție la o nouă problemă presantă: inflația. Constantin, pe patul de moarte, decide să f...

25/05/2021

- ISTORIA ITALIEI -
Episodul 3: Călătoria unei monede (325-337) - Part 1 of 2

În episod, vom vedea câțiva împărați care se luptă pentru a găsi o soluție la o nouă problemă presantă: inflația. Constantin, pe patul de moarte, decide să fie botezat de un eretic și își lasă împărăția tuturor descendenților săi.

---
Pentru a asculta episodul:
Partea 1 din 2 -
https://www.youtube.com/watch?v=Whap8J3XRus

---

Pagina YouTube : https://youtube.com/channel/UCTlvQXkoI4fawrclsrc1cbA

---

Aceasta este o traducerea de la podcast "Storia d'Italia" a lui Marco Cappelli. Postare originala in italiana aici:
Il viaggio di una moneta (325-337) - Ep. 3
Storia D'Italia

Gasiti podcast-ul original in limba italiana a lui Marco Cappelli pe site-ul www.italiastoria.com

---

Poza preluata de: https://ro.wikipedia.org/wiki/Solidus #/media/Fi%C8%99ier:Solidus_multiple-Constantine-thessalonica_RIC_vII_163v.jpg
---

În episod, vom vedea câțiva împărați care se luptă pentru a găsi o soluție la o nouă problemă presantă: inflația. Constantin, pe patul de moarte, decide să f...

07/05/2021

Nu-ti mai place vechea ta capitală? Ti-ar placea ceva nou? In acest episod, Constantin ne va învăța cm sa cream un nou oraș (apoape) de la zero! :)

- ISTORIA ITALIEI -

Episodul 2: Noua Roma (312-325) - part 3 of 3.
Despre cm Constantin aranjează unele afaceri de familie, codifică religia creștină și găsește, de asemenea, timp pentru a întemeia o Nouă Roma.

Poza preluata de: https://it.wikipedia.org/wiki/Costantino_I #/media/File:Byzantinischer_Mosaizist_um_1000_002.jpg

Episodul 2 in limba italiana: https://www.spreaker.com/.../episodio-2-la-nuova-roma-312...

Pentru a urmari pagina Facebook "Storia d'Italia" a lui Marco Cappelli: https://www.facebook.com/italiastoria



https://www.youtube.com/watch?v=Z1qU_qnOH3c

Despre cm Constantin aranjează unele afaceri de familie, codifică religia creștină și găsește, de asemenea, timp pentru a întemeia o Nouă Roma (Partea 2 din...