Sábanas Bilingual Literary Magazine

09/09/2024

Poem Feature #1 🖋
From Volume X,
No soy pecado,
by Abby Jasmín.

Find this author on instagram!


54m

07/09/2024

¡Sábanas todavia esta aceptando poemas e historias cortas📃 para nuestro Volumen XI! Si deseas seguir siendo parte de esta trayectoria, envíanos tus poemas y/o historias cortas llenando el formulario en el 𝗲𝗻𝗹𝗮𝗰𝗲 𝗱𝗲𝗹 𝗯𝗶𝗼 (Linktree) o a través de aquí.

https://forms.gle/fJCXqzAN3pUfrFQG8

Favor leer las instrucciones de antemano.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sábanas is still accepting poems and short stories📃 for Volume XI! If you want to continue being part of this journey, send us your poems and/or short stories by filling out the form through the 𝗹𝗶𝗻𝗸 𝗶𝗻 𝘁𝗵𝗲 𝗯𝗶𝗼 (Linktree) or through here:
https://forms.gle/fJCXqzAN3pUfrFQG8

Please read the instructions beforehand.

06/09/2024

¡Sábanas todavia esta aceptando poemas e historias cortas📃 para nuestro Volumen XI! Si deseas seguir siendo parte de esta trayectoria, envíanos tus poemas y/o historias cortas llenando el siguiente formulario:

https://forms.gle/fJCXqzAN3pUfrFQG8

Favor leer las instrucciones de antemano.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sábanas is still accepting poems and short stories📃 for Volume XI! If you want to continue being part of this journey, send us your poems and/or short stories by filling out the form through here:

https://forms.gle/fJCXqzAN3pUfrFQG8

Please read the instructions beforehand.

25/03/2024

¡Sábanas se complace en anunciarles que estamos aceptando poemas e historias cortas📃 para nuestro Volumen XI! Si deseas seguir siendo parte de esta trayectoria, envíanos tus poemas y/o historias cortas llenando el formulario en el 𝗲𝗻𝗹𝗮𝗰𝗲 𝗱𝗲𝗹 𝗯𝗶𝗼 (Linktree) o a través de aquí.

https://forms.gle/fJCXqzAN3pUfrFQG8

Favor leer las instrucciones de antemano.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sábanas is pleased to announce that we are accepting poems and short stories📃 for Volume XI! If you want to continue being part of this journey, send us your poems and/or short stories by filling out the form through the 𝗹𝗶𝗻𝗸 𝗶𝗻 𝘁𝗵𝗲 𝗯𝗶𝗼 (Linktree) or through here:
https://forms.gle/fJCXqzAN3pUfrFQG8

Please read the instructions beforehand.

05/02/2024

A message from the Director of the English Department, Rosa Román:

Dear all,

It is with a heavy heart I convey to you the passing of Sara V. López Abad, Dr. José Irizarry's wife, lifelong partner, and friend.

Please join me in wishing him and their children Giselle M. Irizarry López and Christian J. Irizarry López and their grandchild Andrés García Irizarry solace, fortitude, and peace.

Information related to funeral arrangements will be shared when available.

31/01/2024

The Bookworm Society will be having their very first poetry slam 🎤 on Friday, February 2! We would like to invite you all to participate and recite your favorite poem… or even a poem written by you!

Access the following link in order to register for the event: https://forms.gle/6k87TBzX18Ag8ioW8

The deadline for registration is on February 1, at 12:00 PM.

Location: Amphitheater at the Nursing Building, UPRM
Hour: 2:00 PM onwards

We hope to see you there! 🐛

11/11/2023

10/11/2023

Want to learn more about Sábanas? Meet the members of the team today at Universidad de Puerto Rico Recinto de Mayaguez Open House! We also have some merchandise available, including our latest Volume X.

Our table is near the entrance of the Ramón Figueroa Chapel Amphitheatre. We are waiting for you!

¿Quieres conocer más sobre Sábanas? ¡Conozca a los miembros del equipo hoy en la Casa Abierta de la Universidad de Puerto Rico Recinto de Mayaguez! También tenemos mercancía disponible, incluyendo nuestro último Volumen X.

Nuestra mesa está cerca de la entrada del Anfiteatro Ramón Figueroa Chapel. ¡Les esperamos!


56s

31/10/2023

Relevo de Responsabilidad

Estimado lector,

¡Gracias por cooperar con Sábanas Revista Literaria Bilingüe! Debido a un error durante el proceso de edición de copia de este nuevo volumen, una sección de uno de los poemas seleccionados fue atribuida incorrectamente a otro de nuestros autores. Además, se omitió el nombre de uno de nuestros voluntarios. La misión de Sábanas siempre ha sido poner en valor la obra literaria correspondiente de cada uno de nuestros artistas, así como el trabajo de nuestros voluntarios e internos. Por esta razón, nuestros editores han realizado unas correcciones manuales en esta primera impresión del Volumen X. Las impresiones futuras de este volumen incluirán las correcciones. Disculpen los inconvenientes.

Gracias por elegir Sábanas como su revista literaria,

El equipo Sábanas

--------------------------------------------------------------------------

Disclaimer

Dear reader,

Thank you for cooperating with Sábanas Bilingual Literary Magazine! Due to an error during the copy-editing process for this new volume, a section of one of the selected poems was incorrectly attributed to another one of our authors. Additionally, one of our volunteer’s name was left out. The mission of Sábanas has always been to value the corresponding literary work of each one of our authors, as well as the hard work of our volunteers and interns. For this reason, our editors have made manual corrections in this first printing of Volume X. Future printings of this volume will include the corrections. Apologies for the inconvenience.

Thank you for choosing Sábanas as your literary magazine,

The Sábanas Team

30/10/2023

¡Aún nos quedan copias del Volumen X de la revista! We still have copies of Volume X of the magazine! We also have magazine bundles and merch!

Vintage Bundle 📜: Volume 1, 2 and 3
Mid-Journey 🧭: Volume 5, 6, and 7
Mystery Bundle 👻: A random selection of Volumes.

A continuación está el schedule:

Tuesday: 10:30 AM – 12: 00 PM
Wednesday: 10:30 AM – 12:30 AM; 2: 00 PM – 3:00 PM; 3:30 PM – 4:30 PM
Thursday: 10:30 AM – 12:00 PM; 2:00 PM – 4:00 PM
Friday: 9:30 AM – 12:00 PM

¡Les esperamos!

25/10/2023

Hey, all!

We not only have Volume X ($14), but we also have magazine bundles for $12!

Vintage Bundle 📜: Volume 1, 2 and 3
Mid-Journey 🧭: Volume 5, 6, and 7
Mystery Bundle 👻: A random selection of Volumes.

🖋 Les esperamos!! 🖋

24/10/2023

¡Hola a todes!

Aún quedan copias del Volumen X de la revista! Estaremos aceptando una donación de $14 por ellas a partir de mañana martes, Oct. 24, 2023 en Chardón 408.

There are still copies of Volume X of the magazine! We will be accepting a $14 donation for one starting tomorrow, Tuesday, October 24, 2023 at Chardón 408.

A continuación está el schedule:

Tuesday: 9:30 AM – 12: 00 PM ; 4:30 PM – 6:00 PM

Wednesday: 8:45 AM – 9:20 AM; 10:00 AM – 1:30 PM; 2:00 PM – 3:00 PM; 3:30 PM – 4:30 PM

Thursday: 9:30 AM – 12:00 PM; 2:00 PM – 3:00 PM; 4:30 PM – 6:00 PM

Friday: 8:30 AM – 12:00 PM

We also have past volumes, bundles, and merch available! ¡Les esperamos!

19/10/2023

🙌 The day has finally arrived!! 🙌

¡El equipo de Sábanas se complace en anunciarles que celebraremos nuestra fiesta de lanzamiento del Vol. X de la revista en Bartopia Mayagüez! 🎤 Nuestra actividad contará con la participación de una amplia variedad de artesanos, empresarios y músicos. 🌸

Sábanas is pleased to announce that we will be celebrating our launch party for Vol. X of the magazine at Bartopia Mayagüez! 🎤 Our activity will feature the participation of a wide variety of artisans, entrepreneurs, and musicians. 🌸

🗓️ Octubre 19, 2023
🕖 7:30PM - 12:00 AM
📍 Bartopia Mayagüez

Confirmed Artisans and Entrepreneurs: 🎨
Esperanza Beauty
Poking Pixie
DVB Arts
El Book Stop
Artesanías Cundeamor
Media Naranja
maritzarte
TCeley's Art

Confirmed artists and musicians: 🎼
Coral Lucia
Mercenario
Respira con Pelli

¡¡Les esperamos!!

Model: Fabiola M. Martínez

̃o

19/10/2023

✨ Artesan Spotlight 12 ✨

Conoce a maritzarte 💍, una de las muchas artesanas que estarán en nuestra fiesta de lanzamiento del Vol. X de la revista. ¡Apoya lo local!

Meet maritzarte 💍, one of the many artisans who will be at our launch party of Vol. X of the magazine. Support local businesses!

🗓️ Octubre 19, 2023
🕖 7:30PM - 12:00 AM
📍 Bartopia Mayagüez

¡No se lo pierdan!

19/10/2023

✨ Artesan Spotlight 11 ✨

Conoce a Esperanza Beauty 🤎, una de las muchas artesanas que estarán en nuestra fiesta de lanzamiento del Vol. X de la revista. ¡Apoya lo local!

Meet Esperanza Beauty 🤎, one of the many artisans who will be at our launch party of Vol. X of the magazine. Support local businesses!

🗓️ Octubre 19, 2023
🕖 7:30PM - 12:00 AM
📍 Bartopia Mayagüez

¡No se lo pierdan!

19/10/2023

🎶 Artist Spotlight 10 🎶

Conoce a Respira con Pelli⭐, uno de los cantantes que estará en nuestra fiesta de lanzamiento del Vol. X de la revista. ¡Apoya lo local!

Meet Respira con Pelli⭐, one of the singers who will be at our launch party of Vol. X of the magazine. Support local businesses!

🗓️ Octubre 19, 2023
🕖 7:30 PM - 12:00 AM
📍 Bartopia Mayagüez

¡No se lo pierdan!

19/10/2023

🎶 Artist Spotlight 9 🎶

Conoce a Mercenario 🎸, una banda indie que estará en nuestra fiesta de lanzamiento del Vol. X de la revista. ¡Apoya lo local!

Meet Mercenario 🎸, and indie band that will be at our launch party of Vol. X of the magazine. Support local businesses!

🗓️ Octubre 19, 2023
🕖 7:30PM - 12:00 AM
📍 Bartopia Mayagüez

¡No se lo pierdan!

18/10/2023

🎶 Artist Spotlight 8 🎶

Conoce a Coriluchy 🎧, una de los cantantes que estará en nuestra fiesta de lanzamiento del Vol. X de la revista. ¡Apoya lo local!

Meet Coriluchy 🎧, one of the singers who will be at our launch party of Vol. X of the magazine. Support local businesses!

🗓️ Octubre 19, 2023
🕖 7:30PM - 12:00 AM
📍 Bartopia Mayagüez

¡No se lo pierdan!

18/10/2023

🎉 Tomorrow! ¡Mañana! 🎉

¡El equipo de Sábanas se complace en anunciarles que celebraremos nuestra fiesta de lanzamiento del Vol. X de la revista en Bartopia Mayagüez! 🎤 Nuestra actividad contará con la participación de una amplia variedad de artesanos, empresarios y músicos. 🌸

Sábanas is pleased to announce that we will be celebrating our launch party for Vol. X of the magazine at Bartopia Mayagüez! 🎤 Our activity will feature the participation of a wide variety of artisans, entrepreneurs, and musicians. 🌸

🗓️ Octubre 19, 2023
🕖 7:30PM - 12:00 AM
📍 Bartopia Mayagüez

Confirmed Artisans and Entrepreneurs: 🎨
Esperanza Beauty
Poking Pixie
DVB Arts
El Book Stop
Artesanías Cundeamor
Media Naranja
maritzarte
TCeley's Art
Metamorphosis Thrift Boutique

Confirmed artists and musicians: 🎼
Coral Lucia
Mercenario
Respira con Pelli

¡¡Les esperamos!!

Model: Fabiola M. Martínez

̃o

18/10/2023

🎨 Artesan Spotlight 7 🎨

Conoce a Artesanías Cundeamor📿, un grupo de emprendedores que estarán en nuestra fiesta de lanzamiento del Vol. X de la revista. ¡Apoya lo local!

Meet Artesanías Cundeamor📿, a group of entrepreneurs who will be at our launch party of Vol. X of the magazine. Support local businesses!

🗓️ Octubre 19, 2023
🕖 7:30PM - 12:00 AM
📍 Bartopia Mayagüez

¡No se lo pierdan!

̃o

17/10/2023

꩜ Artesan Spotlight 6 🐌

Conoce a Poking Pixie 🧚🏼, una de las muchas emprendedoras que estará en nuestra fiesta de lanzamiento del Vol. X de la revista. ¡Apoya lo local!

Meet Poking Pixie 🧚🏼, one of the many entrepreneurs who will be at our launch party of Vol. X of the magazine. Support local businesses!

🗓️ Octubre 19, 2023
🕖 7:30PM - 12:00 AM
📍 Bartopia Mayagüez

¡No se lo pierdan!

̃o

17/10/2023

🎉 2 days remaining! 🎉

¡El equipo de Sábanas se complace en anunciarles que celebraremos nuestra fiesta de lanzamiento del Vol. X de la revista en Bartopia Mayagüez! 🎤 Nuestra actividad contará con la participación de una amplia variedad de artesanos, empresarios y músicos. 🌸

¿Sabías qué? La revista Sábanas incluye poesía y cuentos cortos. Para representar plenamente la cultura puertorriqueña, las obras incluidas están en español, inglés y “spanglish”.

Sábanas is pleased to announce that we will be celebrating our launch party for Vol. X of the magazine at Bartopia Mayagüez! 🎤 Our activity will feature the participation of a wide variety of artisans, entrepreneurs, and musicians. 🌸

Did you know? The Sábanas magazine includes poetry and short stories. To fully represent Puerto Rican culture, the works included are in Spanish, English, and “Spanglish.”

🗓️ Octubre 19, 2023
🕖 7:30PM - 12:00 AM
📍 Bartopia Mayagüez

Confirmed Artisans and Entrepreneurs: 🎨
Esperanza Beauty
Poking Pixie
DVB Arts
El Book Stop
Artesanías Cundeamor
Media Naranja
maritzarte
TCeley's Art
Metamorphosis Thrift Boutique

Confirmed artists and musicians: 🎼
Coral Lucia
Mercenario
Respira con Pelli

¡¡Les esperamos!!

Model:

̃o

16/10/2023

👚 Entrepreneur Spotlight 5 👕

Conoce a Metamorphosis Thrift Boutique👗, una de las muchas emprendedoras que estará en nuestra fiesta de lanzamiento del Vol. X de la revista. ¡Apoya lo local!

Meet Metamorphosis Thrift Boutique 👗, one of the many entrepreneurs who will be at our launch party of Vol. X of the magazine. Support local businesses!

🗓️ Octubre 19, 2023
🕖 7:30PM - 12:00 AM
📍 Bartopia Mayagüez

¡No se lo pierdan!

̃o ̃o

16/10/2023

🎉 3 days remaining! 🎉

¡El equipo de Sábanas se complace en anunciarles que celebraremos nuestra fiesta de lanzamiento del Vol. X de la revista en Bartopia Mayagüez! 🎤 Nuestra actividad contará con la participación de una amplia variedad de artesanos, empresarios y músicos. 🌸

¿Sabías qué? Sábanas Bilingual Literary Magazine brinda un espacio íntimo, creativo y seguro para que nuestros autores exploren sus pensamientos y fantasías más profundos.

Sábanas is pleased to announce that we will be celebrating our launch party for Vol. X of the magazine at Bartopia Mayagüez! 🎤 Our activity will feature the participation of a wide variety of artisans, entrepreneurs, and musicians. 🌸

Did you know? Sábanas Bilingual Literary Magazine provides an intimate, creative, and safe space for our authors to explore their deepest thoughts.

🗓️ Octubre 19, 2023
🕖 7:30PM - 12:00 AM
📍 Bartopia Mayagüez

Confirmed Artisans and Entrepreneurs: 🎨
Esperanza Beauty
Poking Pixie
DVB Arts
El Book Stop
Artesanías Cundeamor
Media Naranja
maritzarte
TCeley's Art
Metamorphosis Thrift Boutique

Confirmed artist: 🎼
Coral Lucia (Insta )
Mercenario (Insta )
Respira con Pelli

¡¡Les esperamos!!

̃o

15/10/2023

🎨 Artisan Spotlight 4 🎨

Conoce a Media Naranja🍊, una de las muchas artesanas que estará en nuestra fiesta de lanzamiento del Vol. X de la revista. ¡Apoya lo local!

Meet Media Naranja🍊, one of the many artisans who will be at our launch party of Vol. X of the magazine. Support local businesses!

🗓️ Octubre 19, 2023
🕖 7:30PM - 12:00 AM
📍 Bartopia Mayagüez

¡No se lo pierdan!

̃o

15/10/2023

🎨 Artisan Spotlight 3 🎨

Conoce a TCeley's Art ☀️, una de las muchas artesanas que estarán en nuestra fiesta de lanzamiento del Vol. X de la revista. ¡Apoya lo local!

Meet TCeley's Art ☀️, one of the many artisans who will be at our launch party of Vol. X of the magazine. Support local businesses!

🗓️ Octubre 19, 2023
🕖 7:30PM - 12:00 AM
📍 Bartopia Mayagüez

¡No se lo pierdan!

̃o

15/10/2023

🎉4 days remaining! 🎉

¡El equipo de Sábanas se complace en anunciarles que celebraremos nuestra fiesta de lanzamiento del Vol. X de la revista en Bartopia Mayagüez! 🎤 Nuestra actividad contará con la participación de una amplia variedad de artesanos, empresarios y músicos. 🌸

¿Sabías qué? Sábanas Bilingual Literary Magazine fue una idea propuesta por cuatro estudiantes de la Universidad de Puerto Rico del Recinto de Mayagüez al profesor del Departamento de Inglés, Dr. José Irizarry, en la primavera del 2016.

Sábanas is pleased to announce that we will be celebrating our launch party for Vol. X of the magazine at Bartopia Mayagüez! 🎤 Our activity will feature the participation of a wide variety of artisans, entrepreneurs, and musicians. 🌸

Did you know? Sábanas Bilingual Literary Magazine was an idea proposed by four students from the University of Puerto Rico at Mayagüez Campus to English Department professor, Dr. José Irizarry, in Spring 2016.

🗓️ Octubre 19, 2023
🕖 7:30PM - 12:00 AM
📍 Bartopia Mayagüez

Confirmed Artisans and Entrepreneurs: 🎨
Esperanza Beauty
Poking Pixie
DVB Arts
El Book Stop
Artesanías Cundeamor
Media Naranja
maritzarte
TCeley's Art
Metamorphosis Thrift Boutique

Confirmed artist: 🎼
Coral Lucia (Insta )
Mercenario (Insta )
Respira con Pelli

¡¡Les esperamos!!

̃o

14/10/2023

📕 Entrepreneurs Spotlight 2 📕

Conoce a El Book Stop📚un grupo de emprendedores que estarán en nuestra fiesta de lanzamiento del Vol. X de la revista. ¡Apoyen lo boricua!

Meet El Book Stop📚, a group of entrepreneurs who will be at our launch party of Vol. X of the magazine. Support boricuas!

🗓️ Octubre 19, 2023
🕖 7:30PM
📍 Bartopia Mayagüez

¡No se lo pierdan!

̃o