Cwiszn. Żydowski kwartalnik o literaturze i sztuce

01/12/2015

An CFP to think about!

28/10/2015

Sztukę można też przeczytać po polsku i obejrzeć na scenie ;-)

If you’ve read one Yiddish play in your life, chances are it’s Sholem Asch’s God of Vengeance. If you haven’t read it, don’t worry: Paula Vogel and Rebecca Taichman’s Indecent, having its world premiere at the Yale Rep in New Haven this month, is a delightful, unexpected, and surprising ...

16/10/2015

Piszą o nas w Czechach :-) "Zánik časopisu (...) je pro polskou kulturu velkou ztrátou". Dziękujemy za dobre słowa! A czytającym po czesku polecamy ostatni numer magazynu PLAV - měsíčník pro světovou literaturu http://www.svetovka.cz/aktualni-cislo.htm

13/09/2015

W tym roku na nowy rok nie prezentujemy Państwu nowego numeru i dobrej lektury... Jakoś tak dziwnie i pusto :-) Ale za to niezmiennie życzymy dobrego i słodkiego roku. אַ גוט און זיס יאָר!

28/08/2015

Wspomnienia :-)

Spotkanie z Janem Tomaszem Grossem i Ireną Gross fot. Joanna Fabijańczuk

12/08/2015

Drodzy Państwo. W bardzo fajnej i wartej w ogóle odwiedzin Księgarnia na Tłomackiem można kupić archiwalne numery Cwiszn! Tak więc powodów teraz do odwiedzin na Tłomackiem jeszcze więcej :-)

dostawa archiwalnych numerów Cwiszn. Żydowski kwartalnik o literaturze i sztuce

10/08/2015

Miło nam poinformować, że ilustracja Karol Banacha, autora oprawy graficznej numeru o Humorze żydowski itepe... (nr 1-2/2013, ciągle go można dostać, ale się już kończy!), ukazała się w "Washington Post". Uwielbiamy naszych grafików i cieszymy się, że ich kariery tak fajnie się rozwijają. :-)

✈✈✈
Cover illustration for Washington Post travel section. It's for article about frequency asked questions about tickets, cards, airplanes, trips, holidays with children and other stuff.
Can't wait for see this in print!

You can read the article here:
https://www.washingtonpost.com/lifestyle/travel/the-travel-sections-most-frequently-asked-questions/2015/08/06/599fd11a-360d-11e5-9d0f-7865a67390ee_story.html

05/03/2015

Smutne... Ale cieszy, że książki znajdują nowych czytelników chociaż.

In a two-day event held this week, the Tel Aviv municipal library unloaded its entire Yiddish book collection.

02/03/2015

Głos w dyskusji - tylko pozornie o redakcji książek :-) Pisze naczelna.

27/02/2015

Zmarł Leonard Nimoy, odtwórca startrekowego Spocka. Niewiele osób wie, że mówił... w jidysz. Wywiad z nim znajdziecie Państwo w "Cwiszn" 2014, nr 3. http://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/1,114871,17496280,Leonard_Nimoy_nie_zyje__Odtworca_roli_Spocka_w_Star.html

Śmierć aktora potwierdziła jego żona. Nimoy cierpiał na przewlekłą chorobę płuc. Był znany przede wszystkim z roli kapitana Spocka w serialu science fiction Star Trek.

14/02/2015

Zmarł Cwi Ajznman, prozaik jidysz z Izraela. W izraelskim numerze "Cwiszn" (2011, nr 4) znajdziecie Państwo jedno z jego opowiadań. Ukazał się po polsku także mały zbiorek.http://www.cwiszn.pl/files/files/60-61.pdf

16/12/2014

Naszym czytelnikom i czytelniczkom życzymy wesołej Chanuki! אַ פֿריילעכן חנוכּה!
https://www.youtube.com/watch?v=9YZPvB706jk

O ir kleyne likhtelekh Ir dertzelt geshikhtelekh Mayselekh on tzol Ir dertzeylt fun blutikayt Beryeshaft un mutikayt Vunder fun amol. Ven ikh zey aikh shmink...

15/12/2014

KONKURS! Odpowiadajcie bezpośrednio na maila CKJ :-) Można wygrać fajne książki!

11/11/2014

An interesting conference!

“I. L. Peretz and His Circle”: International Academic Conference
Warsaw-Zamość, September 7–10, 2015

The POLIN Museum of the History of Polish Jews, Polish Association for Yiddish Studies, Foundation for the Preservation of Jewish Heritage in Poland and International Center for Research on the History and Cultural Heritage of Jews from Central and Eastern Europe at John Paul II Catholic University of Lublin invite you to participate in the academic conference “I. L. Peretz and His Circle.” The conference will be devoted to the life, work and milieu of the pioneer of Yiddish modernism, the writer known as the father of modern Yiddish literature, as well as to the cultural circles for which Peretz’s oeuvre served as an inspiration.

More information in English: https://wkregupereca.wordpress.com/english/

(Polish version) “I. L. Peretz and His Circle”: International Academic Conference Warsaw-Zamość, September 7–10, 2015 The POLIN Museum of the History of Polish Jews, Polish Association for Yiddish ...

05/11/2014

Ze smutkiem informujemy, że zmarł prof. Jerzy Tomaszewski, wspaniały nauczyciel i wrażliwy badacz, który wychował całe pokolenia studentów i badaczy problematyki żydowskiej. Zawsze przypominając im, jak ważna jest znajomość jidysz i hebrajskiego i praca na oryginalnych źródłach. Panie Profesorze, dziękujemy!

http://wiadomosci.wp.pl/kat,1342,opage,2,title,Prof-Jerzy-Tomaszewski-nie-zyje,wid,17010978,wiadomosc.html

W wieku 84 lat zmarł prof. Jerzy Tomaszewski, wybitny historyk i współtwórca Muzeum Historii Żydów Polskich - poinformowało Muzeum na swojej stronie internetowej.

20/10/2014

An interesting film project seeking support.

Dear friends of Poland's Jewish and Yiddish heritage, we need your support!
Please help us to record Kraków's last Yiddish native speakers to save their unique stories for the generations to come - before it's too late ...
Please donate to our new Yiddish documentary "Blitspost tsu Gebirtig - Email to Gebirtig" on wspieram kulture! The film is set in Kraków's Jewish district Kazimierz and dedicated to the Yiddish poet and singer Mordechai Gebirtig (1877-1942).
Starring: Michael Alpert, Sarah Gordon, Leopold Kozłowski-Kleinman, Shura Lipovsky, Frank London, Benzion Miller, Jeff Warschauer, Steve Weintraub and many other artists who try to uphold the legacy of Mordechai Gebirtig and the Yiddish language.
We are grateful for any kind of support!
Uwe & Gabriela von Seltmann, Kraków
http://wspieramkulture.pl/projekt/737-MAIL-DO-GEBIRTIGA-muzyczny-film-dokumentalny-w-jidysz

wspieramkulture.pl serwis dla osób wspierających kulturę - Aktualny projekt: MAIL DO GEBIRTIGA - muzyczny film dokumentalny w jidysz

07/10/2014

Projekt budowy we Wronkach lapidarium z macew z dawnych wronieckich cmentarzy żydowskich, który realizuje Stowarzyszenie "Lapidarium Żydowskie we Wronkach". Aktualnie rozpoczynają się już prace budowlane i trwa zbiórka ostatnich brakujących środków.
Informacje znajdą Państwo tutaj:
https://polakpotrafi.pl/projekt/lapidarium?utm_source=index

Zbuduj wraz z nami lapidarium, w którym swoje godne miejsce znajdą płyty nagrobne zabrane w czasie II wojny światowej z wronieckich cmentarzy żydowskich.

24/09/2014

A my Wam już tradycyjnie życzymy samolotem. Słodkiego, mądrego i szczęśliwego roku. Najedzcie się nie tylko jabłek z miodem i chał, ale i jidyszowych marchewek (w jidysz mern to marchewki, ale i czasownik oznaczający mnożenie, pomnażanie). Oby się Wam mnożyło i darzyło! א זיס יאר אייך אלעמען! לשנה טובה! א יאר פון מזל־ברכה און א סך, א סך הצלחה!

12/09/2014

;-)

"סאברעס רעדן יידיש" [צברים מדברים יידיש] קוראת הכותרת מגיליון כתב העת "לעבנס פראגן" משנת 1956.
אז אספה הסעה מיוחדת ילדים מרחבי גוש דן והביאה אותם לבית הספר של אחרי הצהריים בבית הבונד, ללימודי יידיש.

כיום קל מתמיד להירשם ללימודי השפה - באתר המשתכלל שלנו אפשר כבר להירשם ולשלם בהקלקת עכבר. כאן: https://www.bethshalomaleichem.co.il/%D7%A8%D7%99%D7%A9%D7%95%D7%9D-%D7%9C%D7%A7%D7%95%D7%A8%D7%A1%D7%99%D7%9D.html

נתראה בסמסטר החדש בבית שלום עליכם ב-26.10.14!

14/08/2014

Zmarł Mojsze Szklar. Smutno, smutno.

We are sad to report that Moshe Shklar, the longtime editor of Los Angeles's Yiddish magazine "Kheshbn," has died. Born in Warsaw in 1920, Shklar escaped to the Soviet Union and returned to Poland after the war, where he became an esteemed Yiddish journalist and poet. He left Warsaw for L.A. in 1968. Here's the cover of his volume of poetry, BLETERFAL (Falling Leaves), published in Warsaw in 1959.
כּבֿוד זײַן אָנדענק!

24/07/2014

אֵ דאַנק קאָבי ווײַצנערן:

דער קולטור געזעלשאפֿטלעכער פֿארבאנד פֿון די יידן אין פּוילן און דער יידישער טעאַטער א"נ פֿון אסתר-רחל און אידא קאמינסקא זענען איינגעהילט אין טיפֿן טרויער צוליב דער גרויסער אבידה וואָס מיר האָבן אַלע געליטן מיטן טויט פֿון שמעון שורמיעי.

שמעון שורמיעי איז געווען א וואָלינער. דער וואָלינער דיאַלעקט איז אָנערקענט אַלס בינע-שפּראך פֿון יידישן טעאטער אין דער וועלט. אַנדערע מוזן אים לערנען, שמעון שורמיעי האָט אים געבראַכט פֿון דער היים. סײַ די גרונט שול סײַ די גימנאַזיע האָט ער דורכגעמאַכט אין יידיש אין וואָלין. ווען עס איז אין 1941 אויסגעבראָכן די מלחמה קעגן ראַטנפֿאַרבאנד, האָט ער זיך עוואַקואירט קיין אַלמאַ-אַטאַ (קאַזאַכסטאַן) און דאָרט האָט ער פֿאַרענדיקט די טעאַטער-סטודיע.

קומענדיק מיט דער רעפּאַטריאַציע אין 1946 האָט ער זיך באַזעצט אין ווראָצלאַוו און ווי א רעזשיסאָר געשטעלט אין אָרטיקן פּוילישן טעאַטער אַ גאַנצע ריי פּיעסן פֿון דער פּוילישער און וועלט דראַמאַטורגיע.

אין 1970 נעמט ער איבער די דירעקציע פֿונעם יידישן מלוכה-טעאַטער. שמעון שורמיעי האָט זיך אויסגעצייכנט ווי אַן ערשטקלאַסיקער אקטיאָר און רעזשיסאָר.

שמעון שורמיעי האָט פֿאַרנומען פֿאַרשיידענע פֿאַראַנטוואָרטלעכע אַמטן. ער איז געווען במשך פֿון לאַנגע יאָרן דער פֿאָרזיצער פֿונעם קולטור-געזעלשאפֿטלעכער פֿאַרבאַנד פון די יידן אין פּוילן.

שמעון שורמיעי איז געווען אַ פֿיינער האַרציקער מענטש, אַ חבר און א פֿריינד, א לערער און דערציער.

כּבוד זיין אָנדענק!

16/07/2014

Zmarł Szymon Szurmiej - zol er hobm a lichtikn gan-ejdn!

W wieku 91 lat zmarł dziś w Warszawie Szymon Szurmiej, aktor, reżyser, działacz społeczności żydowskiej, dyrektor naczelny i artystyczny Teatru Żydowskiego im. Ester Rachel i Idy Kamińskich w Warszawie - poinformował sekretariat teatru.

29/06/2014

Karol Banach, autor oprawy graficznej numeru 1-2/2013, dostał wyróżnienie w konkursie "Euroshorts 2014". Serdecznie gratulujemy!

This is my poster design for "Euroshorts 2014" poster competition. I got honorable mention ;)
All the posters you can find here: http://euroshorts.pl/konkurs_2014.htm
congrats to all!

18/06/2014

Z dumą informujemy, że nasz kolega redakcyjny, Marek Tuszewicki, obronił wczoraj z sukcesem doktorat! A kolejny numer, który dla Was szykujemy, to numer, nad którym pieczę sprawuje dr MT!

25/05/2014

A jutro o 18.00 można z nami pogadać o żydowskim Nowym Jorku. Spotkanie w AFK w ramach niezawodnych Midraszowych Dni Książki Żydowskiej. Przybywajcie tłumnie i odwiedźcie inne wydarzenia Dni!

Serdecznie zapraszamy na poniedziałkowe spotkania w ramach 17. Dni Książki Żydowskiej!

18.00

Żydowski Nowy Jork

- prezentacja nowego numeru kwartalnika „Cwiszn” i wirtualna podróż po żydowskim Nowym Jorku

Nowy numer „Cwiszn” przynosi swoisty kolaż nowojorskich doświadczeń: wiersze i manifest modernistycznych poetów języka jidysz, literackie obrazy metropolii w mikro- i makroskali pisane z perspektywy dziennikarzy i emigrantów z Europy środkowo-Wschodniej. Jest to także przewodnik po nowojorskich miejscach laureata Nagrody Nobla Icchoka Baszewisa Singera i towarzyszący mu tekst Agaty Tuszyńskiej; jak również komiks Agaty Baumgart i Jana Czaplińskiego, podejmujący temat przemocy i nienawiści rasowej w Ameryce. Spotkanie będzie okazją do dyskusji o historii jidyszowego Nowego Jorku i jego literatury oraz specyfiką miejskiego doświadczenia żydowskiego. Spojrzymy na metropolię oczami imigrantów z Europy Wschodniej i tych, którzy już się tam urodzili. Spróbujemy też zastanowić się, czym jest jidyszowy Nowy Jork dzisiaj i jak może wyglądać jego przyszłość.

austriackie forum kultury

19.00

Żydzi i słowa

- o książce Amosa Oza i Fani Oz-Salzberger rozmawiają Bella Szwarcman-Czarnota, Stanisław Krajewski i tłumacz książki Piotr Paziński

Bella Szwarcman-Czarnota

Filozofka, tłumaczka, współzałożycielka, redaktorka i felietonistka dwumiesięcznika „Midrasz”. Autorka książek Mocą przepasały swe biodra, Znalazłam wczorajszy dzień oraz Cenniejsze niż perły.

Stanisław Krajewski

Filozof, matematyk, profesor UW, eseista i publicysta, współzałożyciel i współprzewodniczący Polskiej Rady

Chrześcijan i żydów, autor rozpraw i publikacji z logiki, filozofii matematyki, dialogu międzyreligijnego, historii żydów, m.in. Czy matematyka jest nauką humanistyczną?, Twierdzenie Gödla i jego interpretacje filozoficzne: od mechanicyzmu do postmodernizmu, Nasza żydowskość. Autor komentarzy do Tory zebranych w tomie 54 komentarze do Tory dla nawet najmniej religijnych spośród nas.

Piotr Paziński

Redaktor naczelny „Midrasza”, eseista, krytyk literacki i tłumacz. Z wykształcenia filozof i doktor literatury z IBL PAN. Autor książek o Jamesie Joysie – Labirynt i drzewo, Dublin z Ulissesem oraz powieści Pensjonat i zbioru opowiadań Ptasie ulice.

Dlaczego słowa są dla wielu żydów aż tak bardzo ważne? Pisarz Amos Oz i profesor historii Fania Oz-Salzberger próbują wyjaśnić to w swoim żywym i pouczającym dyskursie. Przywołują różnorodne teksty związane z historią i kulturą żydowską: księgi religijne, komentarze, wiersze i utwory prozatorskie, pieśni, powiedzenia, dowcipy. A wszystkie te teksty i zawarte w nich słowa tworzą łańcuch, który spaja kolejne pokolenia żydów od Abrahama po dzień dzisiejszy. Autorzy koncentrują się na czterech głównych zagadnieniach: zachowanie ciągłości, pozycja i rola kobiet, czas (ale i bezczas), zbiorowość a jednostka. Prezentują zarazem galerię ważnych w dziejach żydów postaci – od tych najdawniejszych, jeszcze anonimowych (na przykład domniemanej autorki Pieśni nad Pieśniami), poprzez mniej lub bardziej znanych rabinów, aż po pisarzy doby współczesnej. Czyli przede wszystkim ludzi piszących, bo właśnie utrwalone przez żydów słowa oraz niekończący się międzypokoleniowy dialog mają dla autorów książki znaczenie podstawowe.

Klub Mamele

13/05/2014

Serdecznie Państwu polecamy projekcję niezwykłego, budzącego dziś różne pytania projekcję filmu Aleksandra Forda "Ulica Graniczna". Jest to próba zmierzenia się z problematyką reprezentacji doświadczenia Zagłady i stosunków polsko-żydowskich w czasie wojny. Jak ona wypada? Sprawdźcie sami! Konsultantką filmu była Rachela Auerbach, o której możecie posłuchać w ŻIH czasie międzynarodowej sesji : Ringelblum. Biografia i dziedzictwo. Polecamy! http://www.jhi.pl/wydarzenia/projekcje/252

Żydowski Instytut Historyczny realizuje swoje cele miedzy innymi poprzez prezentację zbiorów w ramach ekspozycji stałych, organizowanie wystaw czasowych oraz różnorodnych wydarzeń artystycznych, konferencji naukowych, spotkań popularno-naukowych, a także działalność edukacyjną i wydawniczą. Instytut…

02/05/2014

Polecamy!

Stowarzyszenie przeciw Antysemityzmowi i Ksenofobii "Otwarta Rzeczpospolita" zaprasza na debatę i udział w dyskusji "O dyskutowaniu" … czyli o tym, czy krytyk moich poglądów jest moim wrogiem.
VI Publiczna Debata Stowarzyszenia Otwarta Rzeczpospolita i Teatru Polskiego im. Arnolda Szyfmana dedykowana pamięci współtwórcy Otwartej Rzeczpospolitej, Macieja Gellera.
Wprowadzają do debaty: Magdalena Fikus, Zbigniew Nosowski, Monika Płatek.
DEBATUJE PUBLICZNOŚĆ.
Obrady prowadzi Janina Paradowska.
12 maja 2014, godz. 17.45, Teatr Polski w Warszawie, Scena Kameralna (wejście od ul. Sewerynów). Wstęp wolny.
Zapraszają: Paula Sawicka i Andrzej Seweryn.
W debacie można też uczestniczyć za pośrednictwem internetu od godz. 18.00-20.30.

Wspomnienie: www.academia.pan.pl/news/item/219-wspomnienie
Transmisja: http://xn--naywo-jib.net/wkrotce/czy-krytyk-moich-pogldw-jest-moim-wrogiem.html
Strona organizatora: www.otwarta.org/index.php/debata-2/