Piki mai ki runga i tā tātou kaupapa! Ko Kotahi Rau Pukapuka te waka. Ko te pae tawhiti, kia 100
(1)
Ka Whawhai Tonu
Opening on June 27, Ka Whawhai Tonu is a must see on the big screen, e te whānau.
Haria ōu hoa ki te whare pikitia hei whakanui i tēnei kiriata whakahirahira.
It was an honour for KRP to attend the premiere of Ka Whawhai Tonu in Kirikiriroa and to complement the film’s storyline by promoting the award winning te reo Māori account of Tūhoe at the battle of Ōrākau - Te Rautakitahi o Tūhoe ki Ōrākau - written by Tā Pou Temara.
Mānawatia a Matariki!
E ngā kaimahi nō Whitcoulls, Lambton Quay i Te Whanganui a Tara, tēnā rawa atu koutou e whakatairanga rā i tā KRP kaupapa.
Big shout out to Whitcoulls employees for your support and promotion of our mahi 🙌🏾
KRP was honoured to host Daniel Hahn, an English writer and translator of some 100 books who was invited to speak at Waituhi o Tāmaki, Auckland Writers Festival 2024. Daniel travelled with Mike, our KRP Raumutu, to Rotorua to meet with Te Haumihiata Mason and to share experiences of translating literary works. Daniel is currently writing about international translations of Shakespeare and was keen to learn about Te Haumihiata and her grand-daughter’s research journey and approach to translating Rōmeo rāua ko Hurieta.
In his book Catching Fire A translation Diary, Daniel explains -
Translation is the sum of its choices, choices that are more or less persuasive, more or less justifiable, but always subjective. Because translators are individual, interpretive readers and individual creative writers… Is the work’s re-expression really the same things as its source? No, nor could it ever be. Like I said: sleight of hand. What it is, is a new piece of writing, seeking to create the same effect as the original but using entirely different tools. And the way this works (this strange fidelity we talk about so much) is another neat little paradox: to keep it just the same, we need to change all of it.
Tā Tīmoti Kāretu muses on the art of translation in his foreword to Rōmeo rāua ko Hurieta -
When I first looked over the translation, I couldn’t help but chuckle to myself at the authentically Māori turn of phrase, expressions echoing the native speakers who raised her, language regurgitated from the utterances of her parents and relatives, the breadth of speech learnt while seated at her grandparents’ feet. The community in which Te Haumihiata grew up strengthened her knowledge, as this was the language spoken day in and day out. Indeed she was of the lucky generation.
The Māori world is the stage of this play. The world of Romeo and his lover Juliet is brought to life through distinctive idioms (kīwaha), proverbial sayings (whakataukī), simile (kupu whakarite) and metaphor (huahuatau). With her understanding of the Māori language, Te Haumihiata is able to play with sentence structures so they suit the context or accentuate the speaker’s thoughts.
Piki mai ki runga i tā tātou kaupapa!
Ko Kotahi Rau Pukapuka te waka. Ko te pae tawhiti, kia 100
Nei rā te mihi manahau ki a Tā Pou Temara, ki te te whītiki o te kī i whakawhiwhia ai te tohu reo Māori e kīa nei ko 'Te Mūrau o te Tuhi' i Ngā Tohu Pukapuka a Ockham i tēnei marama. Kua riro i tāna pukapuka Te Rautakitahi o Tūhoe ki Ōrākau tēnei tohu whakahī, he pukapuka i tāia e KRP rāua ko Auckland University Press. Tēnā, whakarongo mai ki tā Ta Pou kōrero ki a Te Karere mō taua kaupapa e whakanui ana i te hirahira o tāna tuhinga me te kounga o te reo Māori o roto.
I te tau 2021 whakawhiwhia ai te tohu 'Te Mūrau o te Tuhi' ki a Tā Tīmoti Kāretu. Ko Mātāmua ko te Kupu! te pukapuka tuatahi i whakaputaina e Kotahi Rau Pukapuka
Kick start a love of baking with Edmonds: Taku Puka Tohutao Tuatahi and Edmonds: My First cookbook! 🍪🧁🍕
_________
OUT NOW
Available where all good books are sold!
Edmonds Cooking Kotahi Rau Pukapuka Littlemoabooks
Te Whakarewanga o Rōmeo rāua ko Hurieta
Te Kura Reo ki Rotorua, 27 o Hepetema
I te poho manaaki o te whare tupuna, o Ihenga i Tangatarua Marae ka whakarewahia a Rōmeo rāua ko Hurieta. I reira te tokorahi o ngā ākonga o Te Kura Reo ki Rotorua me te kāhui pouako hei whakamānawa i te mahi rangatira a Te Haumihiata Mason, nāna te whakaari rongonui a Wiremu Hakipia i whakamāori.
Nei rā te mihi maioha ki a Anaha Hiini nō Te Arawa, nāna nei ngā karakia i taki hei whakarewa i te pukapuka tuaiwa i te kohinga a Kotahi Rau Pukapuka. Mei kore ake te kaha tautoko a Scotty Morrison me ngā kaiwhakahaere o Te Kura Reo i ātaahua ai te whakarewanga o tēnei taonga. Hei tā Te Manahau kōrero, kāhore he wāhi i tua atu i Rotorua hei whakamānawa i tēnei whakaari whakaingoingo kia whakaaro ake tātou ki te pūrākau mō Hinemoa rāua ko Tūtānekai.
Hei tākirikiri i te whatumanawa, i whakaari a Kimo Houltham ( Rōmeo) rāua ko Sian White (Hurieta) i te Manga 3, Kāpeka 5, arā, te ata i muri mai i te moe tahi a te tokorua.
I rangatira anō hoki te kaupapa i te nui o ngā pukapuka i hokona ai e ngā ākonga o te Kura Reo me tō rātou hiahia kia waitohungia e te tohunga whao kupu, e Te Haumihiata hei taonga mō ā rātou whata pukapuka.
Mātakitaki mai! ❤️
Kātahi tonu ka ara rā te puka taka kai hou a Edmonds: a Edmonds Taku Puka Tohutao Tuatahi, nā Dr Jen Martin i whakamāori. Koinei tā KRP pukapuka tekau mā tahi i whakaputaina nā te tautoko a Te Mātāwai Te Mātāwai.
Nei rā te mihi ki te mana whenua a Te Kawerau a Maki, a Ngāti Whātua i whakarangatira ai i te kaupapa, ki ngā ākonga anō hoki o Te Kura Kaupapa Māori o Hoani Waititi me Rangitoto College i whai wāhi ki ngā mahi whakanui i tēnei rauemi hou hei whakarauora i te reo kāmehameha.
Ki te mareikura Mummas Kitchen Kei te mihi nui ki a koe! (me ēnei whakaahua hoki)
Ki te kāuta!
Tau kē!
Learn while you shop with Four Square.
Nei rā te mihi ki a koutou i tautoko ā-tinana, ā-wairua i te whakarewanga o Pounamu Pounamu.
Mei kore ake te āwhina ā-pūtea a Toi Aotearoa, Creative New Zealand Creative New Zealand
Ngā mihi e Maumahara Lewis Kātene Horsfall x
Tā Pou Temara. Nā Maumahara Horsfall i arotake. ‘He tirohanga onamata ki te wā i ō tātau tīpuna me te rerekē rawa atu o te ao i nohoia e rātau.’ ‘a window to the past, to the time of our ancestors and the very different world that they lived in.’
E ara rā, e te pukapuka tuangahuru a Kotahi Rau Pukapuka! 11 ngā kaiwhakamāori nō Te Panekiretanga o te Reo. Ka pānui ā-waha hoki ia kaiwhakamāori i tana wāhanga i te pukaoro. Ko ngā reo o ngā iwi maha te whakatairangahia nei. E koro, e Witi. Nōu te moemoeā e 50 tau ki muri. Nō te ao Māori te whiwhi.
Hari huritau tuarima, Kotahi Rau Pukapuka. 🎉📚🎂
Hari huritau ki a tātou… 🎶😉❤️
E rapu ana rānei koe i tō pukapuka e whai ake nei? Looking for your next read? 📚
Why not pick up a copy of one of our fully te Reo Māori books for your tamariki?
🥣 Edmonds Taku Puka Tohutao Tuatahi:
Edmonds Taku Puka Tohutao Tuatahi is a brilliant fully illustrated cookbook with a glossary of te reo Māori words into English. Aimed at tamariki taking their first steps at independent cooking and a perfect learning tool for te reo Māori language learners. A must-have for everybody in Aotearoa.
🦁 He Raiona i roto i nga Otaota:
Te reo Māori edition of this much-loved classic, translated by Piripi Walker. When the little boy tells his mother he has seen a big, roaring, yellow, whiskery lion in the meadow, she decides to make up a story for him too and gives him a matchbox with a tiny dragon inside.
🚚 Te Pāmu o Meketānara:
Old MacDonald had a farm ... E-I-E-I-O! Children will love to join in and sing along to this much-loved nursery rhyme, now in te reo Māori!
🚌 Ngā Wīra o te Pahi:
The wheels on the bus go round and round . . . Children will love to join in and sing along to this favourite nursery rhyme, now in te reo Māori!
_________
Littlemoabooks Hachette Aotearoa New Zealand Edmonds Cooking Kotahi Rau Pukapuka Donovan Bixley Author/Illustrator
Ngā mihi nui e Maumahara Lewis Kātene Horsfall me Kete Books ❤️❤️
Tā Pou Temara. Nā Maumahara Horsfall i arotake. ‘He tirohanga onamata ki te wā i ō tātau tīpuna me te rerekē rawa atu o te ao i nohoia e rātau.’ ‘a window to the past, to the time of our ancestors and the very different world that they lived in.’
Ko te arotake tuatahi ❤️ Ka nui te mihi, e te whānau o Kete Books 🙌🏽
Nā Te Haumihiata Mason i whakamāori. Nā Racheal McGarvey I arotake. ‘Ko te p**i mō te aroha aukati me ngā whānau hoariri nō mai iho, engari ko te whakapuaki me te whakaahua i te wairua o tēnei whakaari ki te reo Māori ki tōna tino taumata e e titikaha ai ki te ngākau tangata, he tino ek...
Ngā mihi Stuff! ❤️
A couple of reo Māori students pursue the classic whānau love language of cooking from their first Māori cookbook.
Kia kaha te reo Māori! In celebration of Te Wiki o te Reo Māori, thanks to Littlemoabooks we have a wonderful bundle giveaway: Kiwi classic Edmonds Sure to Rise My First Cookbook in Te Reo Māori and English!! Plus a bilingual tea towel and fridge magnet. To win: email [email protected] with a Māori word you've just learned and why you chose it! Rau Pukapuka
Day 2: Te Wiki o te Reo Māori
Did you know about the Kotahi Rau Pukapuka kaupapa to produce 100 great books in te reo Māori?
The latest is the “Edmonds My First Cookbook” in te reo Māori (nā Tākuta Jen Martin i whakamāori).
Tirohia! Check it out.
Te Reo Māori Bookshop
Ka Rawe - Karawhiua e te Tima!
A library regular spotted this copy of ''Rōmeo rāua ko Hurieta' (Romero and Juliet translated into te reo Māori by Kotahi Rau Pukapuka) and suggested that we put on a staff performance for Te Wiki o te Reo Māori – maybe next year!
Visit our events calendar to check out our plans for this year: https://www.kapiticoast.govt.nz/libraries/news-and-events/calendar/
Every house hold in Aotearoa at some point was home to an Edmonds cook book. Now there's a new much more modern edition available for children to cook and learn te reo at the same time! Stacey Morrison speaks to Jesse.
Whakanuia Te Wiki o te Reo i te taha o Edmonds: Taku Puka Tohutao Tuatahi. Mā te whai i ngā tohutao hou hei tunu i te Paraoa Parai, i ngā Pihikete Whetū me te Tapatui, ka taea e koe te tunu kai ka paingia e te katoa.
Celebrate te wiki o te reo Māori with Edmonds: Taku Puka Tohutao Tuatahi. With brand new recipes including Fried Bread, Star Biscuits
and Supa Suey you can make something everyone can enjoy.
Get your copy: https://brnw.ch/21wCrYB
Hachette Aotearoa New Zealand Edmonds Cooking Kotahi Rau Pukapuka
Me haere tātou, e te whānau 🙌🏽👏🏽❤️
Celebrating te reo Māori on the stage
Ngā mihi e te whānau The Commuting Book 🙌🏽❤️
Kotahi Rau Pukapuka is one of our favourite projects. Launched in October 2019 they have set the goal of producing 100 great books in te reo Māori. This is just a taste!
https://thecommutingbook.org/stories/for-te-wa-tuku-reo-maori-we-are-sharing/
Find it in our 50 locations in Christchurch, Wellington, and Auckland. Check our website to access the map.
Auckland University Press
Te Wiki o te Reo Māori
oOh!media
Karawhiua e hoa mā 👏🏽❤️
We have TEN copies of Edmonds Taku Puka Tohutao Tuatahi to give away along with an Edmonds Māori language tea towel and fridge magnet! 🧑🍳
Edmonds are celebrating and supporting tamariki on their te reo Māori journey with the launch of their Edmonds Taku Puka Tohutao Tuatahi. Not only has the iconic 'My First Cookbook' been translated into te reo Māori, Taku Puka Tohutao Tuatahi features the addition of seven brand new recipes - Star Biscuits, Fried Bread, Boil Up with Doughboys and more!
"Learning a new language can seem daunting, but we hope our cookbook will help you embrace the process whilst not being afraid to stumble – it's all part of the learning process!"
Tell us about a tamaiti in your life that would love to learn how to cook with Taku Puka Tohutao Tuatahi!! 🧑🍳
We will announce our winners in the comments on Thursday the 14th of September 2023!
Edmonds Cooking
Kotahi Rau Pukapuka
Littlemoabooks
Hachette Aotearoa New Zealand
❤️❤️❤️
Tau kē Kupu Festival 🙌🏽
Professor Linda Tuhiwai Smith headlines, alongside a strong lineup including authors Dr Monty Soutar and Coco Solid and award-winning screenwriter Briar Grace-Smith.
PRE-ORDER AVAILABLE NOW!
🥞🧁🍪👨🏾🍳
I have fantasised for years about a te reo version of the Edmonds’ Cookbook, and now thanks to Kotahi Rau Pukapuka, Edmonds Cooking, Hachette Aotearoa New Zealand and Littlemoabooks, “My First Cookbook” has been translated into te reo Māori. We can’t wait to have our hands on this taonga!
This will be such a valuable resource for whānau language plans, and putting more te reo into your home.
Our first shipment is on the way and so Edmonds Taku Puka Tohutao Tuatahi is now available for preorder from Te Reo Māori Bookshop!
📕📙📔📗📘💭
www.tereomaoribookshop.com
Be the first to know and let us send you an email when Kotahi Rau Pukapuka posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.
Kua rewa tonu! Edmonds Taku Puka Tohutao Tuatahi A reo Māori translation by Dr Jen Martin of the much loved and bestselling Edmonds, My First Cookbook. Kei roto i te whakamāoritanga a Tākuta Jen Martin, i hōmiromirotia ai e Stephanie Fong, ngā kupu e pā ana ki te tunu kai hei hāpai i tā ngā whānau kōrero i te reo i ngā kāuta huri noa i Aotearoa. He mea tautoko tēnei putanga nā Te Mātāwai. E wātea ana kia hokona mai i te 29 o Ākuhata, 2023. Pre-order now via the links below Whitcoulls: https://bit.ly/45vw4AO Paper Plus: https://bit.ly/3KIVOBQ Mighty Ape: https://bit.ly/3OBVvdt Mike Dreaver Jane Cooper Hachette Aotearoa New Zealand Pania Christine Papa Paraone Gloyne Karena Kelly Miriama Kamo Matariki Chambers #pukapuka #whakarewatanga #book #launch
Te Whakarewanga o Te Koroua me te Moana : Te 28 o Hūrae 2022 E te manukura Scott, nei rā te mihi maioha ki a koe e tautoko nei i te kaupapa a Kotahi Rau Pukapuka me tāna whai - “ Kia puāwai te aroha ki te reo mā te rau pukapuka.” Kotahi Rau Pukapuka is honoured by the words of support and encouragement shared at the launch of Te Koroua me te Moana by Scott MacIndoe, founder of LegaSea - More Fish In The Water who sponsored the 7th title in our Kotahi Rau Pukapuka Series. Rauawa, Trustee & Chair Mike Dreaver, said of Scott at the launch : “ Like Santiago, Scott is resilient, a person of hope. He lives the words of Ernest Hemingway, as artfully translated by Greg Koia - “Ehara tēnei tangata i te kūrapa”- “This man is not made for defeat.” We would also like to acknowledge the support of Ockham Residential who offered us their Ockham Collective new event space in The Nix Building, to host our launch. It is through the generous financial contribution of our Pounamu Partners, like Scott and LegaSea, that our translations of award winning literature are published to the highest standard. Ka nui te mihi ki a koutou
Te Koroua me te Moana Pukapuka #7 official Launch
Want your business to be the top-listed Media Company?
