TOONO Editions

22/02/2024

Sending some copies of this book to Belgium. Fly high and reach more 🙂

26/01/2024

Our TOONO Editions series of stories in French is going to be add a volume next April. Exciting...

25/01/2024

A Floral Wind
By Ts.Tsolmon, a poet from Sunud, Inner Mongolia

15/01/2024

Our Toono team is happy to publishing a poetry collection of Bold Erentsendorj, a unique poet from Alisha (Alagsha), Inner Mongolia,China. His works was converted into acrylic Mongolian from our classic Mongol bicheg, then was translated into French.

Originally written in Mongol bicheg by Bold Erentsendorj
Translated into French by Bulgantamir
Published by Toono Editions

13/01/2024

Toono Editions is happy to inform you that we published a poetry book by Biplab Majee ( বিপ্লব মাজী) is a leading Bengali poet from India, especially from the West Bengal state.

Translated into Mongolian by Mugi Ooyo Munkhnaran
Edited by Multsan Uyansukh
Published by Toono Editions
Printed in Ulaanbaatar, Mongolia

31/12/2023

Happy New Year to you all.

31/12/2023

We pleased to inform you that we published a poetry collection titled "The Worlds Hidden Within Me" by Mongolian poet G.Mend-Ooyo in this December.

Translated from Mongolian by Simon Wickhamsmith
Edited by Nyamdash Amarbal
Illustration by J.Munkhtsetseg
Published by Toono Editions
Printed in Ulaanbaatar, Mongolia

ISBN 978-9919-0-2005-7

❤️❤️


📒


Г.Мэнд-Ооёо G.Mend-Ooyo

02/12/2023

❤️❤️


📒

02/12/2023

Our next edition is on way of editing…
Above the new snow

30/11/2023

In the traditional Mongolian ger, the toono is the flap which is opened up to reveal the blue sky overhead, and we have named this series Toono Editions to reflect both this, and the symbol of the wheel of time, constantly turning. By opening up this toono, then, we are presenting the lives of Mongolians, their wisdom and understanding, and the sacred blue sky.

❤️❤️

29/11/2023

The Hulan Trilogy
❤️❤️

S.Erdene’s Hulan trilogy ranks as one of the most enduring love stories in modern Mongolian literature. Written in “real time” over thirty years, it recounts how the initial passion between young Sampil and the older, already married, Hulan changes, as the characters age and grow apart, into a heartfelt, yet ultimately absent, companionship. Widely regarded as one of Erdene’s greatest achievements, it also reflects the subtle changes in Mongolian society between 1960 and 1990. Marked by a sensitivity and wit characteristic of Erdene’s fiction, and based on his own experience of falling in love with an older married woman at eighteen, it offers readers an elegant meditation on the impact of time upon two people’s experience of love.

Sengiin Erdene was born in 1929 in Hentii aimag. Having graduated from the Mongolian National University, he worked as a psychiatrist and as the editor of the journal “Health” (Erüül Mend) and, later, of the literary journals “Spark” (Tsog) and “Art and Literature” (Uran Zohiol, Urlag). Beginning at the age of twenty, Erdene wrote both short stories and novels, and for many years dedicated himself to the development and preservation of Mongolian literary culture. He died in 2000.

#тооноцуврал #тоонономууд

28/11/2023

Après avoir visité Taïwan, la Thaïlande et l’Indonésie, les éditions Jentayu vous emmènent au pays des steppes, vers le “cœur du continent”.

Pour en savoir plus : http://bit.ly/Jentayu-Mongolie

En tout, ce sont vingt auteurs, pour la plupart traduits pour la toute première fois en français, qui vous donneront à lire, à voir et à comprendre la Mongolie d’hier et d’aujourd’hui. Ce sont aussi six artistes mongols qui ont apporté, par leur imagination et leurs coups de crayon, leur vision à chacun de ces textes. Et ce sont quatorze traducteurs qui se sont faits passeurs et sans qui ce recueil n’aurait pu voir le jour.

Publiée en partenariat avec l’Académie de la culture et de la poésie de Mongolie et avec le soutien du Centre national du livre – rencontres, lectures, actualités et de la Région Auvergne-Rhône-Alpes, voici une plongée dans le monde de la littérature mongole contemporaine.

28/11/2023

Our TOONO Books in Sun Temple of Odisha, India

❤️❤️

23/11/2023

Introducing our published books in 2023:
Хайм Дотон | Haim Dotan
"Манантай тэврэлдэхүй" |яруу найргийн түүвэр|

Яруу найрагч, профессор, нэрт архитекторч, экологийн философич.
Израйлийн Тел Авив болон Хятадын Шанхай хотод амьдардаг.
Түүний нэгэн том бүтээл нь Zhangjiajie хэмээх дэлхийд хамгийн урт алдарт шилэн гүүр билээ. Шанхайн Фүдон их сургуулийн Дүрслэх урлагийн сургуульд багшилдаг. Яруу найргийн “Борооны дараа”, “Говийн цуурай” зэрэг номууд нь дэлхийн хэд хэдэн хэлнээ хэвлэгдсэн. SIVA Экологийн архитектурийн дизайны тэнхимийг үүсгэн байгуулсан. Шанхайн хотын захиргааны хэвлэлийн газраас эрхэлсэн түүний “Борооны дараа” болон “Говийн цуурай” хос ном нь 2011 оны Шанхайн шилдэг загвартай ном шагналыг хүртсэн байна.

Translated into Mongolian by Choi Khatanbaatar

❤️❤️

23/11/2023

Mongolian Calligraphy exhibition at Konsthall of Malmo City Gallery, Sweden, until December 17.

23/11/2023

Introducing our published books in 2023:

“The Road Stretches Up to the Sky” by poet Aminur Rahman
Аминур Рахман ТЭНГЭРТ ХҮРТЭЛ СУНАСАН ЗАМ
(Яруу найргийн түүвэр)
Translated into Mongolian by Dulamsuren Jigjid

AMINUR RAHMAN was born in Dhaka, Bangladesh and at present he is considered to be one of the most well-known poets in abroad from Bangladesh. He has published seven collections of poems in Bangla. His work has been translated in more than twenty-five languages and has poetry books in English (5), Spanish (4), German, Japanese, Mongolian (chapbook), Arabic, Chinese, Bahasa Malay and Russian.

❤️❤️

23/11/2023

Our next book is coming soon…

13/11/2023

Quarante et un cygnes
G.Mend-Ooyo

Particularité
Le désert de Mongolie. Une petite oasis entourée de dunes de sable. Une yourte. Un vieil homme avec sa femme. Les quatre saisons se tournent comme d’habitude, les cygnes revenaient et repartaient dans cette oasis du désert. Ce récit nous parle de l'amitié des cygnes, d’une vieille dame et d’un vieux et de la relation inséparable et touchante entre l’homme et la nature. Le conte « Quarante et un cygnes » est le fruit de la recherche de connaître la culture riche des nomades.
A propos de l’œuvre
Le conte « Quarante et un cygnes » est écrit par l’écrivain G. Mend-Ooyo. Ce récit parle de l'amitié entre l’homme et le cygne. Tant l’homme et que l’oiseau, tous les deux ont le même destin de vivre en étroite relation avec la nature dont les montagnes et les rivières. Un été, l’un des cygnes qui séjournaient dans l'oasis ne put plus voler. Alors, celui-ci passa l’hiver avec le vieux et la vieille.
Initialement, le conte « Quarante et un cygnes » faisait partie du roman de l’auteur « Altan ovoo » (Mont d’Or) publié en 2002. En 2009, ce conte a été traduit et publié dans le magazine japonais « La Poche » pour enfant. Bulgantamir Sangid et Sébastien Sautreuil ont traduit le conte en français. L’illustration du livre a été réalisée par l’artiste talentueuse B. Bolormaa. Le roman « Altan ovoo » a été traduit en anglais par Simon Beckhamsmith, le scientifique mongolisant. Il est possible donc de le lire en comparant les versions anglaise et mongole.

13/11/2023