China Xinhua News

10/12/2024

မြန်မာ့ရွှေ ၁၀.၁၂.၂၀၂၄ ရက်
ဓာတ်သတ္တု(ရွှေ) ရည်ညွှန်းစျေး (Market Rate)
Density ၁၉.၂၅ နှင့် အထက်ရှိသော စံချိန်မီရွှေ ၁ ကျပ်သား (၁၆.၃၂၉၃၂၅ ဂရမ်) ၏ ဈေးနှုန်း
(၅,၃၅၀,၀၀၀) ကျပ် (ဓာတ်သတ္တု (ရွှေ) ရည်ညွှန်းဈေးသတ်မှတ်ရေးကော်မတီ)
ဖော်ပြပါ အချက်အလက်များသည် (၁၀.၁၂.၂၀၂၄ ) တွင် ဓာတ်သတ္တု (ရွှေ) ရည်ညွှန်းဈေးသတ်မှတ်ရေးကော်မတီမှ ထုတ်ပြန်သော Market Rate ဈေးနှုန်းများ ဖြစ်ပါသည်။ (Xinhua)
#မြန်မာ #ရွှေဈေး #ဓာတ်သတ္တု

10/12/2024

မြန်မာနိုင်ငံ နေပြည်တော်၌ ပဉ္စမအကြိမ် အမျိုးသားအားကစားပွဲတော် ဖွင့်ပွဲအခမ်းအနား ကျင်းပ

ရန်ကုန်၊ ဒီဇင်ဘာ ၁၀ ရက် (ဆင်ဟွာ)

၂၀၂၄ ခုနှစ် ပဉ္စမအကြိမ် အမျိုးသားအားကစားပွဲတော် ဖွင့်ပွဲအခမ်းအနားကို ဒီဇင်ဘာ ၉ ရက် ညနေပိုင်းက မြန်မာနိုင်ငံ နေပြည်တော်ရှိ ဝဏ္ဏသိဒ္ဓိဘောလုံးကွင်းတွင် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ (Xinhua)

#မြန်မာနိုင်ငံ #နေပြည်တော် #အမျိုးသားအားကစားပွဲတော် #ဖွင့်ပွဲ

09/12/2024

၂၀၂၄ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာ ၉ ရက်အတွက် ဆင်ဟွာ၏ စိတ်ဝင်စားဖွယ်ရာ အားကစားသတင်းကောက်နုတ်ချက်
-- ပရီးမီးယားလိဂ်တွင် ချဲလ်ဆီးက တော့တင်ဟမ်ကို အနိုင်ယူကာ ထိပ်ဆုံးမှ လီဗာပူးလ်အား လေးမှတ်အကွာမှ ဖိအားပေးလျက်ရှိ
ဒီဇင်ဘာ ၈ ရက် ညပိုင်းက ယှဥ်ပြိုင်ခဲ့သည့် ချဲလ်ဆီးအသင်းနှင့် တော့တင်ဟမ်အသင်း၏ ပွဲစဥ်တွင် ချဲလ်ဆီးအသင်းက ၄-၃ ဂိုးဖြင့် အနိုင်ရရှိခဲ့သဖြင့် ပရီးမီးယားလိဂ် အမှတ်ပေးဇယားထိပ်ဆုံးမှ လီဗာပူးလ်အသင်းနှင့် လေးမှတ်အကွာသို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။
အာဆင်နယ်အသင်းနှင့် ဖူဟမ်အသင်း၏ ပွဲစဥ်တွင် တစ်ဖက်တစ်ဂိုးစီ သရေကျခဲ့ကာ အိမ်ရှင် ဖူဟမ်အသင်းက ပထမပိုင်းတွင် ကစားပုံပိုမိုကောင်းမွန်ခဲ့ပြီး ဒုတိယပိုင်းတွင်မူ အာဆင်နယ်အသင်းက ကစားပုံပိုမိုကောင်းမွန်ခဲ့သည်။....
-- အက်သလက်တီကိုက ဆီဗီးလားအား ဂရီးဇ်မန်း၏ နောက်ကျအနိုင်ဂိုးဖြင့် အနိုင်ရရှိ
ဒီဇင်ဘာ ၈ ရက် ညပိုင်းက ယှဥ်ပြိုင်ခဲ့သည့် စပိန်လာလီဂါပွဲစဥ်တွင် အက်သလက်တီကို မက်ဒရစ် အသင်းက ဆီဗီးလားအသင်းအား ၄-၃ ဂိုးဖြင့် အနိုင်ရရှိခဲ့သည့်အတွက် လာလီဂါ အမှတ်ပေးချန်ပီယံဆု လမ်းကြောင်းပေါ်သို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။ အဆိုပါ ပွဲစဥ်တွင် အက်သလက်တီကိုအသင်းက ၁-၃ ဂိုးဖြင့် ရှုံးနိမ့်နေရာမှ ချေပဂိုးနှင့် အနိုင်ဂိုးများ သွင်းယူခဲ့ခြင်းဖြစ်ကာ အန်တိုနီယို ဂရီးဇ်မန်းက ပွဲချိန် ၉၄ မိနစ်၌ နောက်ကျအနိုင်ဂိုး သွင်းယူကာ အနိုင်သုံးမှတ် ရယူခဲ့သည်။
ယခုအနိုင်ရလဒ်ကြောင့် အက်သလက်တီကိုအသင်းမှာ ရမှတ် ၃၅ မှတ်ဖြင့် အမှတ်ပေးဇယား တတိယနေရာ၌ ရပ်တည်နေကာ ထိပ်ဆုံးမှ ဘာစီလိုနာနှင့် သုံးမှတ်အကွာ၊ ဒုတိယနေရာမှ ရီးရဲလ်မက်ဒရစ်နှင့် တစ်မှတ်အကွာတွင် ရှိနေသည်။....
-- ပေကျင်း၌ ကျင်းပသည့် ISU Short Track Speed Skating World Tour စကိတ်စီးပြိုင်ပွဲ နောက်ဆုံးနေ့တွင် တရုတ်စကိတ်စီးသမားများက ရွှေတံဆိပ်နှစ်ခု ဆွတ်ခူး
တရုတ်နိုင်ငံ ပေကျင်းမြို့၌ ကျင်းပလျက်ရှိသည့် ၂၀၂၄-၂၅ ISU Short Track Speed Skating World Tour ပတ်လမ်းတို အမြန်စကိတ်စီးပြိုင်ပွဲ အောင်မြင်စွာ ပြီးဆုံးသွားပြီဖြစ်ကာ တရုတ်နိုင်ငံမှ အားကစားသမားများက အမျိုးသား-အမျိုးသမီးနှစ်ယောက်တွဲ လက်ဆင့်ကမ်းပြိုင်ပွဲနှင့် အမျိုးသား မီတာ ၅,၀၀၀ လက်ဆင့်ကမ်းပြိုင်ပွဲတို့တွင် ရွှေတံဆိပ်ဆုများ ဆွတ်ခူးခဲ့သည်။ (Xinhua)
#အားကစား #ပရီးမီးယားလိဂ်............................
(English Version)
Chelsea closes in on Liverpool, Fulham holds Arsenal in Premier League
Chelsea moved to just four points behind Liverpool at the top of the Premier League after winning a wild game 4-3 over Tottenham on Sunday.
Fulham held Arsenal to a 1-1 draw at Craven Cottage in a thrilling game, which saw each side have the better of one half.
…..
Atletico fights way into La Liga title race
Antoine Griezmann scored twice, including a 94th-minute winner as Atletico Madrid came back from 3-1 down to win an epic game 4-3 at home to Sevilla that puts it right into the fight for this season's La Liga title on Sunday.
With the win, Atletico sits third in the standings with 35 points, three behind leader FC Barcelona and one short of Real Madrid.....
Chinese skaters win 2 golds in last day of ISU short track tour Beijing leg
China rounded off the 2024/25 ISU Short Track Speed Skating World Tour Beijing leg with a stellar performance, securing golds in both the mixed team relay and the men's 5,000 meters relay on Sunday.

09/12/2024

၂၀၂၄ ခုနှစ် သမ္မတရွေးကောက်ပွဲအား မကြုံစဖူး ဖျက်သိမ်းခဲ့သည့်အပေါ် ရိုမေးနီးယားနိုင်ငံ၏ နိုင်ငံရေးပုဂ္ဂိုလ်များ၊ ပြည်သူများက အကြီးအကျယ် အမျက်ဒေါသထွက်လျက်ရှိကာ နိုင်ငံ၏ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပ‌ဒေနေ့၌ တင်းမာမှုများ ဖြစ်ပွားလျက်ရှိသည်။
ရိုမေးနီးယား ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေခုံရုံး (CCR) က ပထမအကျော့ ရွေးကောက်ပွဲရလဒ်များကို ပယ်ဖျက်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပြီးနောက် ဗဟိုရွေးကောက်ပွဲဗျူရိုက ၎င်းတို့၏ လုပ်ငန်းဆောင်တာများကို ဒီဇင်ဘာ ၁၃ ရက်၌ ရပ်ဆိုင်းမည်ဟု ဒီဇင်ဘာ ၇ ရက်က ကြေညာခဲ့သည်။
သတင်းအပြည့်အစုံကို ဖော်ပြပါလင့်ခ်တွင် ဝင်ရောက်ဖတ်ရှုနိုင်ပါသည်။ xhtxs.cn/Zq7

#ရိုမေးနီးယားနိုင်ငံ #ရွေးကောက်ပွဲ #ဖျက်သိမ်းခြင်း.........................................................................
(English Version)
Romania's Constitution Day marked by outrage over cancelled presidential elections
Tensions flared on Romania's Constitution Day as political figures and citizens voiced their outrage over the unprecedented cancellation of the 2024 presidential elections.
The Central Electoral Bureau announced Saturday that its operations would cease on Dec. 13, following the decision by the Constitutional Court of Romania (CCR) to annul the results of the first round of the elections. xhtxs.cn/Zq7
English Caption
Calin Georgescu (front), winner of the first round of Romania's presidential elections, gestures after talking to the media in front of a closed polling station in Mogosoaia, near Bucharest, Romania, Dec. 8, 2024. (Photo by Cristian Cristel/Xinhua)

09/12/2024

တရုတ်နိုင်ငံ၏ နိုဝင်ဘာလအတွင်း e-commerce ထောက်ပံ့သယ်ပို့အညွှန်းကိန်း ၇ နှစ်အတွင်း စံချိန်တင်မြင့်တက်
ပေကျင်း၊ ဒီဇင်ဘာ ၉ ရက် (ဆင်ဟွာ)
တရုတ်နိုင်ငံ၏ နိုဝင်ဘာလအတွင်း e-commerce ထောက်ပံ့သယ်ပို့အညွှန်းကိန်း ၇ နှစ်တာကာလအတွင်း စံချိန်တင်မြင့်မားခဲ့ကြောင်း တရုတ်နိုင်ငံ ထောက်ပံ့သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးနှင့် ဝယ်ယူရေးအဖွဲ့ချုပ်နှင့် e-commerce giant JD. Com တို့က ဒီဇင်ဘာ ၈ ရက်၌ ထုတ်ပြန်သော စစ်တမ်းအရ သိရသည်။
ယခုနှစ် "Double 11" အရောင်းမြှင့်တင်မှုများမှတစ်ဆင့် ယခင်လက စတင်ခဲ့သော်လည်း နိုဝင်ဘာလအတွက် e-commerce ထောက်ပံ့သယ်ပို့အညွှန်းကိန်းမှာ ၇ နှစ်အတွင်း စံချိန်တင်မြင့်မားလျက်ရှိကြောင်း သိရသည်။ (Xinhua)
#တရုတ် #ထောက်ပံ့သယ်ပို့ #အညွှန်းကိန်း #နိုဝင်ဘာ
……………………………………..
(English Version)
China's e-commerce logistics index hits 7-year high in November
BEIJING, Dec. 8 (Xinhua) -- China's e-commerce logistics index hit a seven-year high in November, according to the results of a survey released by the China Logistics and Purchasing Federaticon and e-commerce giant JD.com on Sunday.
Though this year's "Double 11" sales promotions kicked off a month earlier, the e-commerce logistics index for November still managed to set a seven-year record, the federation said.
Photo: This photo taken on Nov. 1, 2024 shows an outdoor installation featuring "Double 11" shopping festival at Alibaba Group's Xixi Park in Hangzhou, east China's Zhejiang Province. (Xinhua/Huang Zongzhi)

09/12/2024

ယူနန်ပြည်နယ်တွင် လက်ခံကယ်တင်ခံခဲ့ရသည့် ဒဏ်ရာရနေသော တောရိုင်း အာရှဆင်တစ်ကောင် အခြေအနေပြန်လည်ကောင်းမွန်လာ

ရှစ်ဆောင်ပဏ္ဏား (ယူနန်)၊ ဒီဇင်ဘာ ၉ ရက် (ဆင်ဟွာ)

တရုတ်နိုင်ငံ ယူနန်ပြည်နယ် ရှစ်ဆောင်ပဏ္ဏား တိုင်လူမျိုး ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်ရပြည်နယ်ခွဲရှိ အာရှဆင်များ ကယ်ဆယ်ရေးနှင့် မျိုးပွားမွေးမြူရေးစင်တာသည် ဒဏ်ရာရနေသည့် ဆင်ထီးလေးတစ်ကောင်ကို လက်ခံကယ်တင်ခဲ့ရာ သုံးလကျော်ကြာ ဒဏ်ရာအညစ်အကြေးသန့်စင်ပေးခြင်းကုထုံး၊ အာဟာရထောက်ပံ့မှုနှင့် ပြန်လည်သန်စွမ်းရေး လေ့ကျင့်မှုများ ပြုလုပ်ပြီးနောက် လက်ရှိတွင် ဒဏ်ရာအခြေအနေ ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာပြီး ပုံမှန်အတိုင်း လမ်းလျှောက်နိုင်ကာ ကျန်းမာရေးအခြေအနေမှာ တဖြည်းဖြည်း ကောင်းမွန်တိုးတက်လာပြီဖြစ်သည်။
ရှစ်ဆောင်ပဏ္ဏား တိုင်လူမျိုး ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်ရပြည်နယ်ခွဲရှိ အာရှဆင်များ ကယ်ဆယ်ရေးနှင့် မျိုးပွားမွေးမြူရေးစင်တာသည် တရုတ်နိုင်ငံ၏ တစ်ခုတည်းသော နိုင်ငံ ပထမအဆင့် အဓိက ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သော တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်ဖြစ်သည့် အာရှဆင်များအား လက်ခံရေး၊ ကယ်ဆယ်ရေးနှင့် မျိုးပွားမွေးမြူရေးဆိုင်ရာ သုတေသနကို အဓိကထားသည့် သိပ္ပံသုတေသနစခန်းဖြစ်သည်။ ၂၀၀၉ ခုနှစ် စတင်အသုံးပြုသည့်အချိန်မှ စ၍ ယခုအချိန်အထိ အာရှဆင် စုစုပေါင်း ၂၅ ကောင်ကို လက်ခံကယ်ဆယ်ခဲ့သည်။
"နေ့စဉ် ကျန်းမာရေး စောင့်ကြည့်၊ ကျွေးမွေးတာအပြင် ကျွန်တော်တို့ ဆင်ကလေးကို တောထဲမှာ နေ့တိုင်း လေ့ကျင့်ပေးတယ်၊ သူရဲ့ တောထဲမှာ ရှင်သန်နိုင်စွမ်းကို ဆက်ထိန်းထားနိုင်အောင် ဖြစ်ပါတယ်" ဟု “ဆင်ဖေဖေ” မော့စီးယွီက ပြောကြားခဲ့သည်။ လက်ရှိတွင် ဆင်ကလေးကို အမည်ပေးထားခြင်းမရှိသေးကြောင်း၊ ဆင်ကလေး၏နာမည်ကို အင်တာနက်အသုံးပြုသူများထံမှ စုဆောင်းရန် စင်တာက စီစဉ်နေကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။ (Xinhua)
#တောရိုင်းအာရှဆင် #တောရိုင်းတိရစ္ဆာန် #ယူနန် #တရုတ် #ကယ်ဆယ်ရေး
……………………………….
(Chinese Version)
云南：一头受伤野生亚洲象被收容救助后恢复良好
西双版纳（云南），2024年12月9日
云南西双版纳亚洲象救护与繁育中心收容救助的一头受伤小公象，经过3个多月的清创治疗、营养支持及运动康复训练，目前伤势恢复良好，已能正常行走，健康状况逐渐改善。
西双版纳亚洲象救护与繁育中心是我国目前唯一以国家一级重点保护野生动物亚洲象收容、救助和繁育研究为核心的科研基地，自2009年投入使用至今累计收容救助亚洲象25头。
“除了日常的健康监测、喂食之外，我们每天会带小象到野外开展训练，保持其野外生存能力。”“象爸爸”莫诗宇说，目前，小象尚未取名，中心计划向网友征集小象名字。
图说1：12月8日，在西双版纳亚洲象救护与繁育中心，“象爸爸”陈继铭（左）、莫诗宇给小象体检。 新华社记者 胡超 摄
图说2：12月8日，在西双版纳亚洲象救护与繁育中心，“象爸爸”莫诗宇给小象喂奶。新华社记者 胡超 摄

09/12/2024

အသွင်ကူးပြောင်းရေး လုပ်ငန်းစဉ်နှင့် ပတ်သက်၍ အမေရိကန် အစိုးရက ဆီးရီးယား အဖွဲ့အသီးသီးနှင့် ထိတွေ့ဆက်သွယ်သွားမည်ဟု ဘိုင်ဒန် ပြောကြား

ဝါရှင်တန်၊ ဒီဇင်ဘာ ၉ ရက် (ဆင်ဟွာ)

အမေရိကန်နိုင်ငံ အစိုးရက ဆီးရီးယား အဖွဲ့ခွဲ အသီးသီးနှင့် ထိတွေ့ဆက်သွယ်ကာ ကုလသမဂ္ဂ ဦးဆောင်သော ဆီးရီးယား အသွင်ကူးပြောင်းရေး လုပ်ငန်းစဉ်တွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်သွားမည်ဟု အမေရိကန်နိုင်ငံ သမ္မတ ဘိုင်ဒန်က ဒီဇင်ဘာ ၈ ရက်တွင် ပြောကြားခဲ့သည်။

အမေရိကန်နိုင်ငံ အစိုးရက ဆီးရီးယား အစိုးရ အသွင်ကူးပြောင်းရေး အဆင့်တွင် ဂျော်ဒန်၊ လက်ဘနွန်၊ အီရတ်နှင့် အစ္စရေးစသည့် ဆီးရီးယား၏ အိမ်နီးချင်း နိုင်ငံများကို ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော လုံခြုံရေးခြိမ်းခြောက်မှုများမှ ကာကွယ်ပေးရန် ကူညီသွားမည်ဖြစ်ပြီး အစွန်းရောက်အဖွဲ့ “ISIS” ပြန်လည်ရှင်သန်လာမှုကို တားဆီးနိုင်ရန် ဆက်လက်နှိမ်နင်းသွားမည် ဖြစ်ကြောင်း ထိုနေ့ အိမ်ဖြူတော် Roosevelt ခန်းမတွင် ဆီးရီးယားမူဝါဒများနှင့် ပတ်သက်၍ ဘိုင်ဒန်က မိန့်ခွန်းပြောကြားခဲ့သည်။ ဒီဇင်ဘာ ၈ ရက်တွင် အမေရိကန်စစ်တပ်က ဆီးရီးယားနယ်မြေအတွင်းရှိ “ISIS” ပစ်မှတ်များအား ဆယ်ကြိမ်ထက်မနည်းသည့် “ပစ်မှတ်တိကျသော တိုက်ခိုက်မှုများ” ပြုလုပ်ခဲ့ကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။
အမေရိကန်နိုင်ငံ အစိုးရက ဆီးရီးယား အဖွဲ့ခွဲအသီးသီးနှင့် ထိတွေ့ဆက်သွယ်ပြီး ဆီးရီးယားနိုင်ငံ၏ လွတ်လပ်ရေးနှင့် အချုပ်အခြာအာဏာပြည့်စုံမှု၊ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေသစ်ကို ချမှတ်ပြီး အစိုးရသစ် ဖွဲ့စည်းရေးကို သေချာစေရန်အတွက် ကုလသမဂ္ဂ ဦးဆောင်သော အသွင်ကူးပြောင်းရေး လုပ်ငန်းစဉ်တွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်မည်ဖြစ်ကြောင်း ဘိုင်ဒန်က ထပ်မံပြောကြားခဲ့သည်။ လာမည့်ရက်အနည်းငယ်အတွင်း ၎င်းသည် အဆိုပါဒေသအတွင်းရှိ သက်ဆိုင်ရာနိုင်ငံ့ ခေါင်းဆောင်များနှင့် ဆီးရီးယားနိုင်ငံအခြေအနေ ဆွေးနွေးရန် တယ်လီဖုန်းဆက်သွယ်မည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းဒေသတွင်းသို့ သွားရောက်ရန် အမေရိကန် အကြီးတန်း အစိုးရအရာရှိများကို စေလွှတ်သွားမည်ဖြစ်ကြောင်း သိရသည်။
ဒီဇင်ဘာ ၈ ရက်တွင် ဆီးရီးယား အတိုက်အခံ လက်နက်ကိုင်အဖွဲ့သည် မြို့တော် ဒမတ်စကပ်စ်သို့ ဝင်ရောက်လာပြီး နောက်ပိုင်းတွင် “ဒမတ်စကပ်စ် လွတ်မြောက်ပြီဖြစ်ပြီး အာဆတ်အစိုးရစနစ်ကို ဖြုတ်ချ” ခဲ့ကြောင်း ရုပ်မြင်သံကြား မိန့်ခွန်းတွင် ပြောကြားခဲ့သည်။ ဆီးရီးယားနိုင်ငံအတွင်း လက်နက်ကိုင်ပဋိပက္ခဖြစ်ပွားနေသည့် အင်အားစုအားလုံးနှင့် ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းပြီး ငြိမ်းချမ်းစွာ အာဏာလွှဲပြောင်းရေး ညွှန်ကြားပြီးနောက်တွင် ဘာရှာ အယ်လ်-အာဆတ်သည် ဆီးရီးယားနိုင်ငံ သမ္မတရာထူးမှ နုတ်ထွက်ပြီး ဆီးရီးယားမှ ထွက်ခွာရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြောင်း ရုရှားနိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးဌာနက အဆိုပါနေ့တွင် ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့သည်။ (Xinhua)

#အမေရိကန်အစိုးရ #ဆီးရီးယား_အသွင်ကူးပြောင်းရေးလုပ်ငန်းစဉ် #အာဆတ်အစိုးရ................................
(Chinese Version)
拜登：美国政府将与叙利亚各派就过渡进程进行接触
新华社华盛顿12月8日电（记者邓仙来）美国总统拜登8日表示，美国政府将与叙利亚各派别接触，参与由联合国主导的叙利亚过渡进程。
拜登当天在白宫罗斯福厅就涉叙利亚政策发表讲话说，美国政府在叙政府过渡阶段支持约旦、黎巴嫩、伊拉克和以色列等叙邻国抵御潜在安全威胁，并将持续打击极端组织“伊斯兰国”，防止其复苏。他说，美军8日针对叙境内“伊斯兰国”目标发动了十余次“精确打击”。
拜登还说，美国政府将与叙利亚各派别接触，参与由联合国主导的过渡进程，以确保叙国家独立和主权完整、制定新宪法并组建新政府。未来几日，他将与该地区相关国家领导人通电话讨论叙局势，并将派美国政府高级官员访问该地区。
叙利亚反对派武装8日称进入首都大马士革，后在电视讲话中称已“解放大马士革并推翻阿萨德政权”。俄罗斯外交部同日发表声明说，经与叙利亚境内武装冲突各方谈判并指示和平移交权力后，巴沙尔·阿萨德决定辞去叙总统职务并离开叙利亚。（完）
图说1：11月26日，美国总统拜登在华盛顿白宫发表讲话。新华社记者 胡友松 摄
图说2：11月11日，在沙特阿拉伯首都利雅得，叙利亚总统巴沙尔·阿萨德出席阿拉伯-伊斯兰国家特别峰会。新华社发（沙特通讯社供图）

09/12/2024

စားပွဲတင်တင်းနစ် အဖွဲ့လိုက်ပြိုင်ပွဲ ကမ္ဘာ့ဖလား ဗိုလ်လုပွဲတွင် တရုတ်နိုင်ငံ ချန်ပီယံဆု ဆွတ်ခူး
ပေကျင်း၊ ဒီဇင်ဘာ ၉ ရက် (ဆင်ဟွာ)
တရုတ်နိုင်ငံ စီချွမ်းပြည်နယ် ချိန်တူးမြို့၌ ဒီဇင်ဘာ ၉ ရက်က ကျင်းပသည့် ၂၀၂၄ ခုနှစ် ချိန်တူး ကမ္ဘာ့ဖလား နိုင်ငံတကာ စားပွဲတင်တင်းနစ်အဖွဲ့ချုပ် (ITTF) အဖွဲ့လိုက်ပြိုင်ပွဲ ဗိုလ်လုပွဲတွင် တရုတ်အသင်းက စုစုပေါင်း ရမှတ် ၈-၁ ဖြင့် တောင်ကိုရီးယားအသင်းကို အနိုင်ရကာ ချန်ပီယံဆု ဆွတ်ခူးရရှိခဲ့သည်။ (Xinhua)
Chengdu_2024 #တရုတ်အသင်း #ချန်ပီယံဆုဆွတ်ခူး #စားပွဲတင်တင်းနစ် #ကမ္ဘာ့ဖလား.................
(Chinese Version)
乒乓球混合团体世界杯决赛：中国队夺冠
北京，2024年12月8日
当日，在四川成都举行的2024年成都国际乒联混合团体世界杯决赛中，中国队总比分8比1战胜韩国队，获得冠军。
图说1：12月8日，冠军中国队、亚军韩国队和季军中国香港队在颁奖仪式上和嘉宾合影。新华社记者 王曦 摄
图说2：12月8日，冠军中国队（中）、亚军韩国队（左）和季军中国香港队在颁奖仪式上合影。 新华社记者 王曦 摄
图说3：12月8日，冠军中国队在颁奖仪式上自拍。新华社记者 王曦 摄

09/12/2024

တရုတ်နိုင်ငံ ဗဟိုအစိုးရက ဟောင်ကောင်ကို လက်ဆောင်ပေးသည့် တတိယမြောက် ပန်ဒါဝက်ဝံကြီးအတွဲသည် အများပြည်သူနှင့် တရားဝင် တွေ့ဆုံ

ဟောင်ကောင်၊ ဒီဇင်ဘာ ၉ ရက် (ဆင်ဟွာ)

တရုတ်နိုင်ငံ ဗဟိုအစိုးရက ဟောင်ကောင်ဒေသကို လက်ဆောင်ပေးသည့် တတိယမြောက် ပန်ဒါဝက်ဝံကြီး "အန်အန်း" နှင့် "ခယ်ခယ်" တို့သည် ဟောင်ကောင် Ocean Park တွင် ဒီဇင်ဘာ ၈ ရက်က အများပြည်သူနှင့် တရားဝင် တွေ့ဆုံခဲ့ကြသည်။ (Xinhua)

#ပန်ဒါဝက်ဝံကြီး #အန်အန်း_ခယ်ခယ် #တရုတ်နိုင်ငံ..............................
(Chinese Version)
第三对中央赠港大熊猫正式与公众见面
香港，2024年12月8日
当日，第三对中央赠港大熊猫“安安”“可可”在香港海洋公园正式与公众见面。
图说1：12月8日，大熊猫在香港海洋公园吃竹子。新华社记者 陈铎 摄
图说2：12月8日，游客在香港海洋公园参观大熊猫。新华社记者 陈铎 摄

09/12/2024

ဆီးရီးယား နိုင်ငံရေးအခြေအနေ ရုတ်ခြည်း ပြောင်းလဲခြင်းက ရိုက်ခတ်မှုများ ပို၍ရှိလာနိုင်
#ဆီးရီးယား #အာဆတ် #အရှေ့အလယ်ပိုင်း

ဒမတ်စကပ်စ်၊ ဒီဇင်ဘာ ၉ ရက် (ဆင်ဟွာ) ဆီးရီးယား အတိုက်အခံ လက်နက်ကိုင်များက ဒီဇင်ဘာ ၈ ရက်တွင် မြို့တော် ဒမတ်စကပ်စ....

09/12/2024

မြန်မာနိုင်ငံတွင် တက္ကသိုလ်ဝင်စာမေးပွဲဖြေဆိုမည့် ကျောင်းသား/ကျောင်းသူ ၂၂၀,၀၀၀ ခန့် စာရင်းပေးသွင်းထား

ရန်ကုန်၊ ဒီဇင်ဘာ ၉ ရက် (ဆင်ဟွာ)

မြန်မာနိုင်ငံတွင် ၂၀၂၄-၂၀၂၅ ပညာသင်နှစ်အတွက် နိုင်ငံတစ်ဝန်း တက္ကသိုလ်ဝင်စာမေးပွဲ ဖြေဆိုရန် ကျောင်းသား/ကျောင်းသူ ၂၂၀,၀၀၀ ခန့် စာရင်းပေးသွင်းထားကြောင်း မြန်မာ့အသံနှင့် ရုပ်မြင်သံကြား (MRTV) က ဒီဇင်ဘာ ၉ ရက်၌ သတင်းဖော်ပြခဲ့သည်။
ယခင်ပညာသင်နှစ်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက ယခု ၂၀၂၄-၂၀၂၅ ပညာသင်နှစ်အတွက် စာရင်းပေးသွင်းထားသော ကျောင်းသား/ကျောင်းသူအရေအတွက်မှာ ပိုမိုများပြားလာကြောင်း သတင်းအရ သိရသည်။
၂၀၂၃-၂၀၂၄ ပညာသင်နှစ်တွင် ကျောင်းသား/ကျောင်းသူ ၁၂၀,၀၀၀ ကျော် စာမေးပွဲဖြေဆိုခဲ့ကြကြောင်း၊ ၎င်းတို့အနက် ၇၄,၀၀၀ ကျော် စာမေးပွဲအောင်မြင်ခဲ့ကြောင်း သိရသည်။
မြန်မာနိုင်ငံတစ်ဝန်း ၂၀၂၄-၂၀၂၅ ပညာသင်နှစ် တက္ကသိုလ်ဝင်စာမေးပွဲများကို ၂၀၂၅ ခုနှစ် မတ်လ ၁၇ ရက်မှ ၂၂ ရက်အထိ ကျင်းပမည်ဖြစ်ကြောင်း မြန်မာနိုင်ငံ စာစစ်ဦးစီးဌာနက ထုတ်ပြန်ထားသည်။ (Xinhua)
#မြန်မာ #တက္ကသိုလ်တင်စာမေးပွဲ ာသင်နှစ် #စာရင်းသွင်း......................
(English Version)
About 220,000 students register for matriculation exam in Myanmar

YANGON, Dec. 9 (Xinhua) -- About 220,000 students registered for the nationwide matriculation examination of Myanmar for the academic year of 2024-2025, state-run Myanmar Radio and Television (MRTV) reported on Monday.
The number of students registered to take the exam for the 2024-2025 academic year increased compared to the previous academic year, the report said.
In the 2023-2024 academic year, over 120,000 students sat for the exam, out of which more than 74,000 passed, it added.
The nationwide matriculation exam for the 2024-2025 academic year will be held from March 17 to March 22, 2025, according to the Department of Myanmar Examinations.
Photo: Students are to sit for the matriculation exam for the academic year of 2022-23 in Yangon, Myanmar, March 8, 2023. (Photo by Myo Kyaw Soe/ Xinhua)

ရန်ကုန်၊ ဒီဇင်ဘာ ၉ ရက် (ဆင်ဟွာ) မြန်မာနိုင်ငံတွင် ၂၀၂၄-၂၀၂၅ ပညာသင်နှစ်အတွက် နိုင်ငံတစ်ဝန်း တက္ကသိုလ်ဝင်စာမေး...

09/12/2024

တောင်ကိုရီးယားနိုင်ငံ၏ အဆင့်မြင့် အရာရှိကြီးများ အဂတိလိုက်စားမှု စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးရုံးက သမ္မတ ယွန်းဆက်ယိုအား ပြည်ပသို့ ခရီးထွက်ခွင့်ပိတ်ပင်ရန် ညွှန်ကြားထားသည်ဟု တောင်ကိုရီးယား သတင်းဌာန ယွန်ဟပ်က ဒီဇင်ဘာ ၉ ရက်၌ ဖော်ပြခဲ့သည်။ (Xinhua)

#တောင်ကိုရီးယား #သမ္မတယွန်း #ခရီးထွက်ခွင့်ပိတ်ပင်..............................
(English Version)
S. Korean authorities order travel ban on President Yoon
South Korea's Corruption Investigation Office for High-ranking Officials has ordered an overseas travel ban on President Yoon Suk-yeol, Yonhap news agency reported Monday.
English Caption
People watch a televised address delivered by South Korean President Yoon Suk-yeol on a screen at a railway station in Seoul, South Korea, Dec. 7, 2024. (Xinhua/Yao Qilin)

09/12/2024

တရုတ်နိုင်ငံမှ သိပ္ပံပညာရှင်များသည် လွန်ခဲ့သည့် နှစ်ပေါင်း ၃၀၀,၀၀၀ အကြာက လူသားကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း အမြောက်အမြားကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ကြောင်း၊ ယင်းတို့မှာ ခေတ်လူပုံစံများအဖြစ် ဆင့်ကဲပြောင်းလဲမှုဖြစ်စဉ်အရ အရှေ့အာရှတွင် အစောဆုံးတွေ့ရှိမှုများ ဖြစ်ကြောင်း သိရသည်။ (Xinhua)
သတင်းအပြည့်အစုံကို ဖော်ပြပါလင့်ခ်တွင် ဝင်ရောက်ဖတ်ရှုနိုင်ပါသည်။ xhtxs.cn/ZrS
#တရုတ် #လူသားများ #ဆင့်ကဲပြောင်းလဲမှု #ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း
……………………………………..
(English Version)
China discovers landmark human evolution fossils
Chinese scientists have discovered dozens of human fossils dating back 300,000 years, which are the earliest ones found in East Asia in terms of the evolution process towards Homo sapiens xhtxs.cn/ZrS
Photo 1: This photo taken on Dec. 6, 2024 shows stone artifacts displayed at the exhibition hall of Hualongdong site in Dongzhi County of Chizhou City, east China's Anhui Province. (Xinhua/Zhou Mu)
Photo 2: People visit the Hualongdong site in Dongzhi County of Chizhou City, east China's Anhui Province, Dec. 6, 2024. (Xinhua/Zhou Mu)

09/12/2024

မက်ခရွန်သည် ထရမ့်၊ ဇယ်လန်းစကီးတို့နှင့် သုံးပွင့်ဆိုင်တွေ့ဆုံဆွေးနွေးမှု ပြုလုပ်
ပဲရစ်၊ ဒီဇင်ဘာ ၉ ရက် (ဆင်ဟွာ)
ပြင်သစ်နိုင်ငံသမ္မတ မက်ခရွန်သည် ဖိတ်ကြားမှုအရ ပဲရစ်မြို့ရှိ Notre-Dame ဘုရားရှိခိုးကျောင်း ပြန်လည်ဖွင့်လှစ်ပွဲအခမ်းအနားသို့ တက်ရောက်လာသော အမေရိကန်နိုင်ငံ ရွေးကောက်ခံ သမ္မတ ထရမ့်၊ ယူကရိန်းနိုင်ငံသမ္မတ ဇယ်လန်းစကီးတို့နှင့် ဒီဇင်ဘာ ၇ ရက်က အီလီဇီး နန်းတော်၌ သုံးပွင့်ဆိုင်တွေ့ဆုံဆွေးနွေးပွဲ ကျင်းပခဲ့သည်။
ထိုနေ့ညနေပိုင်းတွင် ထရမ့်သည် မက်ခရွန်နှင့် တွေ့ဆုံရန် အီလီဇီးနန်းတော်သို့ ဦးစွာသွားခဲ့ပြီး ဇယ်လန်းစကီးကလည်း မကြာမီတွင် ရောက်ရှိ၍ တွေ့ဆုံခဲ့ကြသည်။ သုံးပွင့်ဆိုင်တွေ့ဆုံဆွေးနွေးမှုသည် အချိန် ၃၅ မိနစ်ခန့်ကြာမြင့်ခဲ့သည်။
တွေ့ဆုံဆွေးနွေးမှုပြီးနောက် မက်ခရွန်က ပဲရစ်မြို့ရှိ Notre-Dame ဘုရားရှိခိုးကျောင်းကြောင့် ပထမဆုံးအကြိမ် ဆုံစည်းခဲ့ကြခြင်းဖြစ်ကြောင်း၊ “ငြိမ်းချမ်းရေးနဲ့ လုံခြုံရေးအတွက် ကျွန်တော်တို့ ဆက်လက် အတူဆောင်ရွက်ကြပါစို့” ဟု ဆိုရှယ်မီဒီယာတွင် ရေးသားခဲ့သည်။
ဇယ်လန်းစကီးကလည်း ၎င်းနှင့် ထရမ့်၊ မက်ခရွန်တို့သည် “ကောင်းမွန်သော၊ အကျိုးသက်ရောက်မှုကြွယ်ဝသော” တွေ့ဆုံဆွေးနွေးမှုပြုလုပ်ခဲ့ကြောင်း၊ “စစ်ပွဲများကို အမြန်ဆုံး၊ တရားမျှတစွာ အဆုံးသတ်နိုင်မယ်လို့ ကျွန်တော်တို့အားလုံး မျှော်လင့်ပါတယ်” ဟု ဆိုရှယ်မီဒီယာတွင် ဖော်ပြခဲ့သည်။
၂၀၁၉ ခုနှစ်၌ မီးလောင်ကျွမ်းမှုဖြစ်ပွားခဲ့သော Notre Dame ဘုရားရှိခိုးကျောင်းကို ၅ နှစ်ကြာ ပြုပြင်မွမ်းမံခဲ့ပြီးနောက် ဒီဇင်ဘာ ၇ ရက် ညပိုင်းက ပြင်သစ်နိုင်ငံ စိန်းမြစ်ကမ်းနားရှိ Notre-Dame ဘုရားရှိခိုးကျောင်းတွင် အခမ်းအနားကျင်းပ၍ ပြန်လည်ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။ (Xinhua)
#သုံးပွင့်ဆိုင်တွေ့ဆုံဆွေးနွေးမှု ုရားရှိခိုးကျောင်း #မက်ခရွန်_ထရမ့်_ဇယ်လန်းစကီး
……………………………………
(Chinese Version)
马克龙与特朗普、泽连斯基举行三方会晤
新华社巴黎12月7日电（记者乔本孝）法国总统马克龙7日在爱丽舍宫与受邀出席巴黎圣母院重新开放仪式的美国当选总统特朗普和乌克兰总统泽连斯基举行三方会晤。
当天下午，特朗普先到爱丽舍宫与马克龙会晤，泽连斯基随后抵达并加入。三方会晤持续约35分钟。
马克龙会晤后在社交媒体上发文说，三方因巴黎圣母院而聚首，“让我们继续为了和平与安全共同行动”。
泽连斯基也在社交媒体上表示，他与特朗普、马克龙进行了“良好、富有成效”的会晤，“我们都希望尽快、公正结束战争”。
法国7日晚在位于塞纳河畔的巴黎圣母院举行仪式，庆祝2019年失火的巴黎圣母院在经过5年修复后重新开放。（完）
图说1：12月7日，法国总统马克龙（中）与美国当选总统特朗普（右）和乌克兰总统泽连斯基会晤后走出爱丽舍宫。新华社发（亨利·施瓦茨摄）
图说2：12月7日，法国总统马克龙（右二）在巴黎总统府爱丽舍宫欢迎美国当选总统特朗普（中）。新华社记者 高静 摄

09/12/2024

နယူးဇီလန်-တရုတ် ဆက်ဆံရေး ခိုင်မာအားကောင်းခြင်းက နယူးဇီလန်နိုင်ငံအတွက် အလွန်အရေးပါသည်ဟု နယူးဇီလန် ဝန်ကြီးချုပ်ဟောင်းများဖြစ်သည့် ဂျွန်ကီးနှင့် ခရစ္စ ဟစ်ပ်ကင်တို့က ပြောကြားခဲ့သည်။
တရုတ်နိုင်ငံသည် နယူးဇီလန်နိုင်ငံ၏ အကြီးမားဆုံး ကုန်သွယ်ဖက်ဖြစ်သကဲ့သို့ ခရီးသွားများ၊ ကျောင်းသားများနှင့် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုတို့တွင်လည်း အဓိက အရင်းအမြစ်တစ်ခုအဖြစ် ဆက်လက်ရှိနေကြောင်း နယူးဇီလန်နိုင်ငံရှိ တရုတ်ကုန်သည်ကြီးများအသင်းက ဒီဇင်ဘာ ၆ ရက်၌ ပြုလုပ်သည့် "Vision 2025" စီးပွားရေးဆိုင်ရာ အခမ်းအနား၌ ဂျွန်ကီးက ပြောကြားခဲ့သည်။ တရုတ်နိုင်ငံနှင့် ဆက်ဆံရေးက နယူးဇီလန်နိုင်ငံ၏ အနာဂတ် စီးပွားရေးအတွက် အလွန်အရေးပါသည်ဟုလည်း ၎င်းက ထပ်လောင်းပြောကြားခဲ့သည်။ (Xinhua)

သတင်းအပြည့်အစုံကို ဖော်ပြပါလင့်ခ်တွင် ဝင်ရောက်ဖတ်ရှုနိုင်ပါသည်။ xhtxs.cn/Zrx
#နယူးဇီလန်နိုင်ငံ #တရုတ်နိုင်ငံ #ဆက်ဆံရေး....................
(English Version)
New Zealand former PMs say ties with China very important
Former New Zealand prime ministers John Key and Chris Hipkins have said that a sound New Zealand-China relationship is very important to their country.
At the "Vision 2025" business event held by the China Chamber of Commerce in New Zealand on Friday, Key said China remains New Zealand's largest trading partner and a major source of tourists, students, and investment. Relationship with China is crucial for New Zealand's economic future, said the former prime minister. xhtxs.cn/Zrx
English Caption
Former New Zealand Prime Minister John Key speaks at the "Vision 2025" business event held by the China Chamber of Commerce in New Zealand, in Auckland, New Zealand, Dec. 6, 2024. (Xinhua/Long Lei)

09/12/2024

တရုတ်သုတေသနပညာရှင်များသည် နိုင်ငံအနောက်တောင်ပိုင်း၊ ကွေ့ကျိုးပြည်နယ် ဆွေ့ရန်ခရိုင်ရှိ စွမ်းဟယ်လိုဏ်ဂူသို့ မကြာသေးမီက စူးစမ်းလေ့လာရေးခရီး သွားရောက်စဥ်အတွင်း ပန်ဒါဝက်ဝံကြီး ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းတစ်ခုအား ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
အဆိုပါ ရုပ်ကြွင်းမှာ စွမ်းဟယ်လိုဏ်ဂူ၌ ရှာဖွေတွေ့ရှိသည့် ၄၇ ခုမြောက် ပန်ဒါဝက်ဝံကြီး ရုပ်ကြွင်းဖြစ်ကြောင်း သုတေသနပညာရှင်များ၏ အဆိုအရ သိရသည်။ (Xinhua)

သတင်းအပြည့်အစုံကို ဖော်ပြပါလင့်ခ်တွင် ဝင်ရောက်ဖတ်ရှုနိုင်ပါသည်။ xhtxs.cn/Zq8
#တရုတ်နိုင်ငံ #စွမ်းဟယ်လိုဏ်ဂူ #ပန်ဒါကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း.........................
(English Version)
Another giant panda fossil discovered in Asia's longest cave
Chinese researchers discovered a giant panda fossil during a recent expedition in the Shuanghe Cave in Suiyang County, southwest China's Guizhou Province.
Their find is the 47th giant panda fossil that has been discovered in the cave, according to the researchers.
English Caption
This photo taken on Oct. 11, 2024 shows scientists working in the Shuanghe cave network in Suiyang, southwest China's Guizhou Province. (Photo by Zhao Fei/Xinhua)

09/12/2024

ယူနန်ပြည်နယ် လိကျန်းမြို့ရှိ ယွိလုန်နှင်းတောင် အလှရှုခင်းမြင်ကွင်းများ

လိကျန်း (ယူနန်)၊ ဒီဇင်ဘာ ၉ ရက် (ဆင်ဟွာ)

တရုတ်နိုင်ငံ ယူနန်ပြည်နယ် လိကျန်းမြို့ရှိ ယွိလုန်နှင်းတောင်သည် သဘာဝ ခရီးသွား အရင်းအမြစ်များ ပေါကြွယ်ဝပြီး ရှုခင်းများ လှပကာ ၎င်းသည် အပူပိုင်းဒေသ၊ သမပိုင်းဒေသမှ အအေးပိုင်းဒေသအထိ ဒေါင်လိုက်သဘာဝရှုခင်းရပ်ဝန်းနှင့် ပြည့်စုံရာ အနယ်နယ်အရပ်ရပ်မှ ခရီးသွားဧည့်သည်များ နှစ်ခြိုက်သော နာမည်ကျော်ကြားသည့် ရှုခင်းသာနေရာတစ်ခု ဖြစ်ပေသည်။ (Xinhua)

#တရုတ် #ယူနန်လိကျန်း #ယွိလုန်နှင်းတောင် #သဘာဝရှုခင်း............................
(Chinese Version)
云南丽江玉龙雪山风光
丽江（云南），2024年12月9日
位于云南省丽江市的玉龙雪山自然旅游资源丰富，景色秀美，具备了亚热带、温带到寒带的垂直自然景观带，是备受各地旅游者青睐的著名旅游景区。
图说1：这是12月8日拍摄的丽江市玉龙雪山景区蓝月谷风光。新华社记者 孟涛 摄
图说2：12月8日在丽江市玉龙雪山景区拍摄的《印象丽江》演出现场。新华社记者 孟涛 摄

09/12/2024

ဆီးရီးယား သမ္မတဟောင်း ဘာရှာ အယ်လ်-အာဆတ်နှင့် ၎င်း၏မိသားစုသည် မော်စကိုမြို့သို့ ရောက်ရှိနေကြောင်း၊ ရုရှားနိုင်ငံက လူသားချင်းစာနာမှု အကြောင်းရင်းဖြင့် နိုင်ငံရေးခိုလှုံခွင့်ပေးထားကြောင်း ကရင်မလင်နန်းတော်မှ သတင်းရင်းမြစ်တစ်ဦး၏ အဆိုကိုကိုးကား၍ ရုရှားပြည်တွင်းသတင်းဌာန RIA က ဒီဇင်ဘာ ၈ ရက်၌ ဖော်ပြခဲ့သည်။ (Xinhua)

#ရုရှား #ဆီးရီးယား #ဘာရှာအယ်လ်_အာဆတ် #နိုင်ငံရေးခိုလှုံခွင့်................................
(English Version)
Assad and his family reportedly arrive in Moscow
Former Syrian President Bashar al-Assad and his family have arrived in Moscow and have been granted asylum by Russia for humanitarian reasons, local RIA news agency reported Sunday, citing a source from the Kremlin.
English Caption
Syrian President Bashar al-Assad attends the 32nd Arab League Summit in Jeddah, Saudi Arabia, May 19, 2023. (Saudi Press Agency/Handout via Xinhua)