08/04/2024
‘බරක්’ තියන තත්පරයක්
‘ත්රිලක්’ තියන ලලයි ලිලයි
🟨🟨 Lakmina Ranasinghe
මේ දවස්වල අලුතින්ම ආපු ජනප්රියම ටෙලි නාට්ය දෙක තමයි ‘තත්පරයක් දෙන්න සහ ලලයි ලිලයි ලයි’. මේ වෙනකොට සති අන්තයේ ‘බරක්’ තියන තුරුම්පු ආසියා තමයි තත්පරයක් දෙන්න. සතියේ දිනවල ‘ත්රිලක්’ තියන තුරුම්පු ආසියා තමයි ලලයි ලිලයි ලයි.
මේ තුරුම්පු ආසියො දෙන්නගෙම අයිතිකාරයා බවට පත් වෙන්න අතිශය ප්රථම වතාවට Supun Rathnayaka ට පුළුවන් වෙලා තියනවා. මේ තුරුම්පු ආසියො දෙන්නා චැනල් දෙකක ඉන්න නිසා ටෙලි චැනල් තරගය තවත් උණුසුම්.
තත්පරයක් දෙන්න කියන්නෙ ගැඹුරු තැන් කොනිත්තන, කුතුහලය පිරුනු, බරක් තියන තුරුම්පු ආසියෙක්. ලලයි ලිලයි ලයි කියන්නෙ ආතල් එකේ බලන්න පුළුවන්, ලල්බරිත ත්රිලක් තියන තුරුම්පු ආසියෙක්.
දැන් මේ තුරුම්පු ආසියො දෙන්නා ඉන්නෙ ITN එකේ Sudarshana Gunawardana ගෙ සහ ස්වර්ණවාහිනියේ Dhammika Tennakoon ගෙ අතේ. නිර්මාණාත්මකව සහ strategically හිතුවොත් මේ තුරුම්පු ආසියො දෙන්නගෙන් සුපිරි කපෝතියක් ගහන්න මේ දෙන්නට පුළුවන්. අපි බලමු කවුද කපෝතිය ගහන්නෙ කියලා.
විශේෂයෙන්ම පහුගිය කාලේ ප්රයිම් ටයිම් එකේ විවිධ අත්හදාබැලීම් කරලා හෙම්බත් වෙලා හිටිය ස්වර්ණවාහිනියට මේ ලැබිලා තියෙන්නෙ ස්වර්ණමය තුරුම්පු ආසියෙක්. මේ වෙද්දි ITN එකේ තියන ටෙලි නාට්ය ආධිපත්ය උදුරලා ගන්න ස්වර්ණවාහිනී තුරුම්පු ආසියට පුළුවන් වෙයිද? හරියට plan කරලා ගේමක් ගහනව නම් එක තුරුම්පු කොළයක් උනත් ප්රමාණවත් කියලා රනිල් වික්රමසිංහ මහත්තයා ජනාධිපති වෙලා ඔප්පු කරලා පෙන්නුවනෙ.
මෑත කාලෙදි, ශ්රී ලංකාවේ ඩිජිටල් සාක්ෂරතාවට නොගැලපෙනම චා මැක්ස් නමක් ටෙලි ඩ්රාමා එකකට දැම්මෙ සුපුන් රත්නායක. ඒ නම තමයි ‘ෆෝචූන් රෙසිඩන්සි’. මේ ටෙලි ඩ්රාමා එකට ශ්රී ලංකාව ඇතුලෙ ඩිජිටල් රීච් එක අඩු වෙන්න මේ නම යම් ප්රමාණයකට හේතු වුනා.
කාපු පරිප්පුවෙන් පාඩමක් ඉගෙනගෙනද කොහෙද මේ පාර සුපුන් රත්නායක තමන්ගෙ ආසියො දෙන්නටම සුපිරි නම් දෙකක් දාලා තියනවා. මේ නම් දෙකම එදිනෙදා ව්යවහාරයේ තියන, අපේ කටට හුරු, උච්චාරණය කරන්න ලේසි, අපේ ඩිජිටල් සාක්ෂරතාවට සෙට් වෙන, search barවල ලේසියෙන්ම ටයිප් කරන්න පුළුවන් ප්රායෝගිකව සහ න්යායාත්මකව ඉතාමත් නිවැරදි නම් දෙකක්.
ඒ අනුව ටෙලි නාට්ය නාමකරණය අතින් "තත්පරයක් දෙන්න" කියන නම ඉතා සාර්ථකයි. ඒත් මම ඊටත් වඩා කැමතියි "ලලයි ලිලයි ලයි" කියන නමට. ඒ නමේ තියෙන්නෙ ‘ල’ සහ ‘ය’ කියන අකුරු දෙකේ සරල වර්ණ විතරයි. සිංහල ඕඩියන්ස් එකට සහ ඩ්රාමා එකේ තියන ෆන්කාර මූඩ් එකට මේ නම නියමෙටම සෙට්. කොහොම වුනත් ‘ලලයි ලිලයි’ කියලා විතරක් නම තිබ්බනම් තවත් හොඳයි කියලත් මට හිතෙනවා.
"හිල් තියන" නම් අතර "ත්රිල් තියන" නමක් තිබුන ගමන් ඒ නම තියන ටෙලි ඩ්රාමා එකට මාරම සෝෂල් සහ ඩිජිටල් රීච් එකක් ලැබෙනවා. ලලයි ලිලයි ලයි ටෙලි ඩ්රාමා එක සාර්ථක වෙන්න නමත් ලොකු හේතුවක්. මෑත වසර දෙක තුනේ විශිෂ්ටතම ටෙලි නාට්ය නාමකරණය විදිහට මම නම් තෝරන්නෙ "ලලයි ලිලයි ලයි".
ටෙලි ඩ්රාමා එකකට හරියටම සෙට් වෙන සුපිරි ප්රායෝගික නමක් දානවා කියන්නෙම ඒ ටෙලි ඩ්රාමා එක පළවෙනි කඩුල්ල සාර්ථකව පැන්නා කියන එක.
(ටෙලි නාට්යය සඳහා නම් තැබීම 1වන කොටස - https://www.facebook.com/share/tho2saNdPXc48ur5/?mibextid=xfxF2i |
2වන කොටස - https://www.facebook.com/share/MYsDAcyzSqR2hpPb/?mibextid=xfxF2i).
තත්පරයක් දෙන්න වැඩේ ගැන කියනව නම් මට ඒකෙ තියන ලොකුම අව්ල තමයි බ්රිජට් මැඩම්ගෙ රූම් එකේ දොර! ඒක අරිනකොට වහනකොට ස්රෑස්... ග්රෑරාස්! ග්රාස්... ජ්රාජ්... ජහ්ර්ර්!! බ්රාබ්රෑස්… ග්රෑස්... ග්රග් ර් ර්... ර්ගෑග්ර්.... කියලා සද්දෙ ඇහනෙවා.
ඩිජිටල් සහ ඩාවිංචි මෘදුකාංග තාක්ෂණයට සාපේක්ෂව තත්පරයක් දෙන්න එකේ වර්ණ සංයෝජනයේ බරපතල අවුලක් මට දැනෙනවා. සමහර වෙලාවට හිතෙන්නෙ පාට හේදිලා ගිය කළු සුදු ටෙලි ඩ්රාමා එකක් බලනවා කියලා.
පෙම්වතා, පෙම්වතිය, අම්මා, තාත්තා, වෛද්යවරයා, පොලිස් නිලධාරියා, ත්රීවීල් රියදුරා, සහෝදරයා, සහෝදරිය, මුදලාලි, ගුරුවරිය වගේ චරිත අපිට එදිනෙදා මුණගැහෙන නිසා ඒ වගේ 'හුරු චරිත' මවන්න අධ්යක්ෂවරුන්ටත්, නළු නිළියන්ටත් පහසුයි.
ඒත් හිරගෙයක් ඇතුලෙ ඉන්න කාන්තා රැඳවියන් සහ බන්ධනාගාර නිලධාරිණියන් වගේ එදිනෙදා ජීවිතේ නිතර මුණගැහෙන්නෙ නැති 'නුහුරු චරිත' ගොඩනගනවා කියන එක රංගන ශිල්පීන්ට සහ අධ්යක්ෂවරුන්ට විතරක් නෙමෙයි, පිටපත් රචකයින්ට සහ වේශ නිරූපණ ශිල්පීන්ට පවා ගොඩක් අමාරු වැඩක්.
මොනා වුනත් ඉන්දියානු සහ බටහිර සිනමාව ඒ අභියෝගය සාර්ථකව ජයගෙන තියනවා. ඒත් ඒ නුහුරු චරිත ගොඩනැගීමේ අභියෝගය ශ්රී ලංකාව ඇතුලෙ සාර්ථකව ජයගන්න තත්පරයක් දෙන්න නිළි කණ්ඩායමට පුළුවන් වීමම විශිෂ්ටයි.
දුර්ලභ නුහුරු චරිත ගොඩනැගීම අතින් තත්පරයක් දෙන්න දෙවෙනි වෙන්නෙ කොඩි ගහ යට, මනෝකාය, කූඹියෝ, වීරයා ගෙදර ඇවිත්, දඬුබස්නාමානය, ගොළු තාත්තා, අනිච්චාවත සංඛාරා සහ ඒ වගේ තවත් ටෙලිනාට්ය කිහිපයකට විතරයි.
මේ නුහුරු චරිත ගොඩනගන අභියෝගෙ හොඳටම ජයගත්තෙ Tharindi Fernando. තරින්දිගේ රංගනය ගැන පුළුල් හැදෑරීමක් කරන්නෙ නැතුව ඇය ගැන ලියන එක ඇයට කරන අසාධාරණයක් නිසාත්, තරින්දිගේ රංගනය ගැන වෙනම ලියන්න හිතාගෙන ඉන්න නිසාත් මම ඇය ගැන දැන් කියන්නෙ නෑ.
මගේ පෞද්ගලික ගණනය කිරීම්වලට අනුව තරින්දිට අමතරව මේ කතාවේ රංගනය අතින් ඉහළින්ම ඉන්නෙ Samantha Paranaliyanage සහ Semini Iddamalgoda. පූජන ඇතූ අනිත් අයත් දොඹෙන් දෙනවා.
හැම කොටසක් අවසානයේම සහ කොටසින් කොටස කුතුහලය ඇවිස්සෙන ටෙලි ඩ්රාමා අපේ රටේ බිහිවෙන්නෙ කලාතුරකින්. තත්පරයක් දෙන්න කියන්නෙ ඉතා කලාතුරකින් බිහිවෙන රංගනයෙන් සහ තිර රචනයෙන් කුතුහලය අවුස්සන දුර්ලභ නිර්මාණයක්.
ලලයි ලිලයි ලයි කියන්නෙ බොහෝ තරුණ නළු නිළියන්ගෙ රස එකතු කරලා පදමට හදපු, ලස්සනට ගලාගෙන යන, ත්රිලක් තියන ෆෘට්සැලඩ් වැඩක්. මෑත කාලෙදි මම දැකපු ටෙලි ඩ්රාමා අතරින් නළු නිළියෝ උපරිම නිදහසේ play කරන ඩ්රාමා එක තමයි ලලයි ලිලයි ලයි. මේකෙ සාර්ථකත්වයට ඒ නිදහස් ඇක්ට් එකත් ලොකු හේතුවක්. ඒත් රන්දික වගේ කෙනෙක්ට නිදහසේ ප්ලේ කරන්න දෙද්දි, ඒක කතාවේ ගලා යාමටත්, අනිත් චරිතවලටත් බලපාන නිසා අධ්යක්ෂවරයා ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙන්නම ඕනෙ.
ජනප්රිය නළු නිළියන් වැඩි වුනාම එන ප්රශ්න ලලයි ලිලයි ඇතුලෙ අනිවාර්යෙන්ම ඇති. වැඩේ පට්ට හිට් එකක් නිසාත්, මෙගා වර්ගයේ වැඩක් නිසාත්, තව ඉස්සරහට යද්දි කෝකියන්ගෙන් සුප් එක පරිස්සම් කරගන්න සුපුන්ට සිද්ධ වෙයි. ඩ්රාමා එකේ දැන් තියන ගැම්ම දිගටම තියාගන්න එක ලේසි නෑ ඉතිං.
මේ ලල් වැඩේ ඇතුලෙ දක්ෂ සහ ජනප්රිය යන අංශ දෙකේම නළු නිළියෝ රොත්තක් ඉන්න නිසා ලලයි ලිලයි ලයි බලන්න ලොකු දායක සභාවක් ස්වභාවිකවම හැදෙනවා කියලා සුපුන් මුල ඉඳලම strategically හිතන්න ඇති. ඒ නිසා චරිතයක් හදලා හරි නළු නිළියන්ව අරං තියනවා.
මොනා වුනත් මේ හැමෝම රඟනවා රැඟිල්ලක් උදාර ultra pro max විදිහට. මගේ විග්රහයට අනුව නම් ලලයි ලිලයි ලයි හොඳම රංගනය Uma Aseni ගෙ. රංගනයේ තියන අත්තකිලමතානු සහ කාමසුකල්ලිකානු යෝග දෙක මැද්දෙ හරිම සීමාව තෝරගෙන විශිෂ්ට දස්කම් පෙන්නන්න පුළුවන් සීමිත නිළි කුලකයේ ඉන්න උමාට, ලලයි ලිලයි ලයි කියන්නෙ උදාර වේදිකාවක්.
තත්පරයක් දෙන්න සහ ලලයි ලිලයි ලයි ඩ්රාමා දෙකම මිනීමැරුමකින් ආරම්භ වීම, CCTV ඔස්සේ පරීක්ෂණ කිරීම, ඒ CCTV සීන් දෙකටම අහඹු ලෙස සමන්ත පරණලියනගේ සම්බන්ධ වීම, කතා දෙකේ සමහර script writing සයන්ස්වල න්යායාත්මක සමානකම් තිබීම වගේ අතිශය පොදු ලක්ෂණ මේ ටෙලි ඩ්රාමා දෙකේ තිබුණත්, අධ්යක්ෂණය පැත්තෙන් මේ දෙක අතිශය වෙනස්ම පාරවල් දෙකක යන පට්ට වැඩ දෙකක්. වෙන වෙනම ගත්තොත් ස්ක්රීන් ප්ලේ දෙකෙත් අමුතු රහක් තියනවා.
අද කාලේ ටෙලි ඩ්රාමා එකක් හිට් කරගන්න ඒකෙ තියන තේමා ගීතයෙන් ලැබෙන්නෙ උදාර දායකත්වයක්. සුපුන් තමන්ගෙ ආසියො දෙන්නත් එක්ක මේ කඩඉමත් අති සාර්ථකව පහුකරලා තියනවා.
තත්පරයක් දෙන්න තේමා ගීතයට නම් ජූරි ඇගයීම් ලැබෙන්න නියමිත වුනත්, ප්රේක්ෂකයන්ගෙ පැත්තෙන් හිතලා බැලුවොත් මට නම් තේමා ගීතයක් විදියට ලලයි ලිලයි ලයි සින්දුව තමයි වැඩේට හරියටම සෙට් වෙන, සාර්ථකම සහ ලල්බරිතම තේමා ගීතය.
පානම් බොක්කේ පොරවල් රටේ රාළලා
පෙනේ නැතුව නයා වැහුන නයි අල්මේදා
වංශෙ කබල් පිස්සු ඩබල් තාත්තගේ පුතා
ඕන දෙයක් ප්රීති හෙටක් සුවඳ නිර්මලා
උදාර බව තව වැඩිවෙයි ලලයි ලිලයි ලයි
ඕනම ලෙඩකට ඔසුවක් ලලයි ලිලයි ලයි
කට ඇරගෙන බලන් ඉන්න ලලයි ලිලයි ලයි
හුස්ම ගන්න අමතක වෙයි ලලයි ලිලයි ලයි
තත්පර නවතින්න තත්පරයක් දෙන්න
පාඩුවෙ ඉන්න ඇගෙ දිවියට ඉඩ දෙන්න
රුදුරු ගොරසපුන් ගැවසෙන මිනිස් පුරේ
අසනි කුසුම් පූදිනවා සැරින් සැරේ
සෙල්මුවා හදක මිනි මල් පෙති දැදිරි කළේ
ඉනික්බිති ඉහිරුනු කිරි කොතලට දුක කිමද ඵලේ
🟨🟨 ලක්මිණ රණසිංහ
Special thanks to -
මේ ලිපියට පූර්ව සංවාද අදහස් එකතු කරන්න දායක වුන, ජාත්යන්තර සම්මානනීය චිත්රපට අධ්යක්ෂ, සිනමා ජූරි සභික Vimukthi Jayasundara සහ අති දක්ෂ තිර පිටපත් රචක, නාට්ය අධ්යක්ෂ Asanka Sayakkara නිර්මාණවේදීන්ට විශේෂ ස්තූතිය පුදකරනවා.