月曜日 08:30 - 17:30 火曜日 08:30 - 17:30 水曜日 08:30 - 17:30 木曜日 08:30 - 17:30 金曜日 08:30 - 17:30

SunS Taiwan

SunS團隊
「多國語言外國人支援網站」
臺灣版

16/08/2023

【生活知識】
日本的中元節：お盆
=====
日本受佛教影響，
自古以來都會在一年一次的「盂蘭盆節」期間
迎接祖先、過世親人的靈魂回到家裡，
為他們祭拜、祈禱。

※お盆的傳統習俗
很多細節各地都不太一樣。

這段期間也是社會人短暫的暑假。
由於8/11是國定假日「山之日」，
所以很多人都會連著放到5、6連休！

#在日台灣人 #社畜 #日本生活 #日本工作 #日本留學 #日本文化 #盂蘭盆節 #日本五四三 #生活豆知識

02/08/2023

【旅遊新聞】

★☆要來日本玩的朋友們注意了！！☆★

　受到全球晶片供給短缺的影響，日本從今年6月開始暫停販售Suica和PASMO的不記名卡，而記名卡也從今天（8月2日）開始暫停販售。目前還無法確定什麼時候才能重新開賣。
　不過，今年5月才在部份新幹線以外的車站開放使用電子票證的東北青森縣、岩手縣和秋田縣還會繼續販售Suica。另外，機場附近的車站等地也會販售專給只在日本短暫逗留的外國人使用的Suica，數量有限。

#日本 #日本旅遊 #日本自由行

28/07/2023

【觀光新聞】

　受地球暖化的影響，日本的夏天也年年變熱。現在正值酷暑，不少地區都觀測到了接近40度的氣溫。為了創造新的避暑勝地，靜岡伊豆的修善寺溫泉街內首次出現了「足水」設施，幫助民眾消暑。
　日文裡「湯（ゆ）」指的是熱水，而「水（みず）」則是指冷水或常溫的水。這次是溫泉街裡的設施利用「足湯」設備，改放約20℃的冷水取代溫泉水打造出「足水」，讓民眾可以一邊泡腳消暑一邊享受河川的潺潺水聲。
　設置「足水」的是伊豆的足湯設施「リバーテラス杉の湯」。「足水」將會免費開放到8月31日。

27/07/2023

【日語學習】

日文很多詞有多種意思，
有些甚至同時包含正面和負面的意思！
-
感嘆句「やばい」
以前只有負面的意思，
但現在年輕人常用它來表達
「超乎想像、無法言喻的正面情緒」。
-
副詞「適当」
這個以前也只有①的意思。
現在有點麻煩，
有時憑前後文也很難判斷對方是要求自己
「認真做」還是「隨便做」，
不確定的時候記得問清楚點吧。
-
回覆問句的「いいよ」「大丈夫」
這個回應方式也是，
雙方各自解釋，還是難免出現誤會的情況，
所以最好還是能加個前後文避免單獨使用。
另外，如果被超商店員問說
「需要加熱嗎？」「需要買袋子嗎？」之類的，
可以改用
要→「お願いします」
不要→「いらないです」
清楚明瞭，就不用擔心被誤會了！

#在日台灣人 #日本 #日語 #日本語 #日本語勉強 #日語學習 #日本五四三 #日語學習趣

21/07/2023

【關於日本公車】

大家有在日本搭過公車嗎？
基本上跟臺灣很像，但又有點不一樣！
-
首先，公車來的時候不用招手！
只要站在站牌旁邊，公車就會停下來載人。
※不過一直看手機、看起來沒要搭車的話
公車也有可能不停，還是要注意一下！

日本不像臺灣公車站大多會即時顯示
公車還有幾分鐘會到，
但基本上都可以相信站牌上的時刻表。
日本公車大部分時候都很準時的！

另外關於收費…
市內公車有分里程計費和固定費用，
基本上從後門上車的時候就是里程計費，
上下車都要嗶卡；
從前門上車、從後門上車的時候就是固定費用，
上車嗶卡就好了，下車不用（後門附近也沒讀卡機）。
這個可能要看路線和地區，
建議觀察一下其他人！

對了，日本公車內還能幫IC卡儲值喔～

啊但我去年去北海道的時候是根本不能嗶卡，
只能PayPay或付現😂
好險日本公車會找錢～

======================

在日本搭公車發現公車司機一直在講話！
仔細一聽，原來是……
-
日本的公車跟臺灣一樣，
「下一站是○○」等車內廣播已經事先錄好，
但很多公車司機還是會自己用麥克風講。

除此之外，
很多司機還會詳細報告公車的行駛狀況，
包括停車、發車、轉彎等等，
有的司機是真的無時無刻都有話講！

…講那麼多話都不會分心嗎？💧

20/07/2023

【新聞】

　4年前的7月18日，動畫公司「京都動畫」遭人放火，共有36人死於火災。
　木上益治先生在61歲因火災而過世之前，曾畫過「AKIRA」和「螢火蟲之墓」等許多知名動畫作品的原畫。木上先生在30多年前曾繪製「小查姆與哥布林奧普」繪本，故事敘說一個會用魔法的小孩子戰勝自己內心的軟弱之處並步步成長的過程。
　曾與木上先生一起工作的團隊計畫在今年內把繪本內容製作成一部長約15分鐘的動畫。團隊表示「繪本中，重視他人並與跟自己想法不同的人結交朋友的這個心態，在現在這個時代是不可欠缺的。」

12/07/2023

【觀光情報】

　為青森的夏季添上繽紛色彩的「青森ねぶた祭（青森睡魔祭）」，今年會期將會是8月2日到7日。去年睽違三年舉辦時還需遵守防疫措施，但今年原則上會比照疫情開始前的方式辦理。一般民眾都能自由成為「ハネト（跳人）」的一員，一起在花燈周圍跳舞。
　到祭典只剩不到一個月了，許多大型「ねぶた（類似花燈）」的製作也來到了最後的階段。「ねぶた」的臉可說是它最重要的部份了，而在最後階段，「ねぶた師」會為花燈進行「面書き（めんがき）」，用毛筆為「ねぶた」畫上表情輪廓，讓它更加生動又鮮明。
　今年祭典上將會展示23座大型「ねぶた」。

12/07/2023

本的「夏天」會讓人聯想到什麼呢？
-
隨著蟬叫聲越來越響亮，
日本各地梅雨季陸續結束，
有些地區已經正式進入了艷陽高照的酷暑。
-
日本的夏天雖然炎熱程度不輸給臺灣，
但只有夏天能體驗到的、吃到的東西可不少！
絕對不能錯過！！
像是前幾年因疫情而沒辦成的煙火大會等活動
今年幾乎全面復活了！🎆🎆🎆
大家快點趁這個機會去
穿浴衣看煙火逛攤位吃小吃啊！！

#在日台灣人 #日本生活 #日本 #夏天 #夏 #日語學習 #日語 #日本語 #日本語勉強 #日本五四三 #生活豆知識 #日語學習趣

06/07/2023

【生活新聞】

　西武新宿站將於本月10日在窗口設置一個有同步翻譯功能的透明螢幕裝置。它可以處理英文、中文等共12種語言。
　只要對著麥克風說話，透明螢幕上就會以文字同步顯示出所說的語言以及日語翻譯。且因板子是透明的，雙方可以在對話過程中透過螢幕看著彼此。
　造訪日本的觀光客人數逐漸回升。這個裝置就先設置在外國人必去的新宿附近以供試驗、實驗。這個裝置預計將從今年秋天開始正式啟用。

04/07/2023

【傳統文化】
　　把冬天的積雪儲藏進「氷室（冰窖）」小屋裡並在夏天取出的活動就叫做「開冰窖」。石川縣金澤市湯桶溫泉今年也在6月30日如期舉辦了「開冰窖」活動。
　　「開冰窖」的傳統要回溯到江戶時期，當時加賀藩會把冬天積雪儲藏到叫做「冰窖」的小屋裡，夏天時再取出獻給將軍家。
　　湯桶溫泉觀光協會在約40年前開始重現這個傳統行事。每年1月召集當地居民和觀光客用積雪堆滿冰窖做好準備，再在6月舉行「開冰窖」儀式。活動結束後，隔天的7月1日就是當地的「氷室の日（冰窖日）」，人們會在這一天吃冰室饅頭，祈求炎熱的夏天也能過得平安健康。

04/07/2023

今天要來介紹上次投稿寫過的
水鄉潮來菖蒲花節的重頭戲「出嫁船」！
-
臺灣婚禮以西式居多，
而且一般人平常也很少有機會參列。
這次居然有機會目睹日本傳統婚禮儀式，
真的很難得！
-
其實菖蒲花園的會場會依據花季
從春天一路舉辦櫻花節、紫籐花節等活動，
但「出嫁船」就只有菖蒲花節的時候有在開。
要去的話推薦選擇這個時期喔～
-
最近如果有打算在日本結婚，
可以考慮一下這個方法XDD

#在日台灣人 #日本 #日本觀光 #日本旅遊 #日本自由行 #日本観光 #茨城 #茨城グルメ #茨城観光 #水郷潮来 #水郷潮来あやめ園 #水郷潮来あやめまつり #あやめ #菖蒲 #花菖蒲 #嫁入り舟 #日本五四三 #吃喝玩樂去

22/06/2023

昨天是端午節！！大家有掛菖蒲嗎？
這次要介紹的是茨城縣潮來市的「菖蒲花節」✨
-
茨城縣潮來市今年於5/19～6/18舉辦
「水郷潮来あやめまつり（水鄉潮來菖蒲花節）」。
菖蒲園內種了約1萬株菖蒲，包含約500種品種，
大多是會開紫色花的「花菖蒲」，
花卉形狀獨特，非常漂亮。
另外，園區裡的繡球花和睡蓮也正值花季喔！
-
每年到了菖蒲花節期間，
這裡還會同時舉辦「出嫁船」活動，
重現水鄉地區昔日與河川共生的一環
「新娘乘著小船出嫁」的傳統文化。
在活動乘船的都是真正的新婚夫妻喔！
這次我們到茨城就目睹了實際的活動情形，
會彙整起來下次投稿。
-
茨城人少地大、農產豐富，
食材很多都使用當地盛產的新鮮農產品，
非常適合順便來個美食之旅。
我們這次是還跑到神栖市過夜，
但其實菖蒲園附近就有很多美食餐廳了，
大家不妨順便去飽足一頓^ ^
-
只可惜茨城大眾運輸工具較不發達，
當地人都會買車代步。
如果直接從東京車站搭高速巴士去水鄉潮來的話，
從巴士站到菖蒲園明明只有10分鐘車程，
卻因直達的公車班次少，不然就要繞遠路，
走過去又要快1個小時，真的有點不方便😂
是也可以從東京車站搭電車到最近的車站
但就稍微比較花錢又花時間…
難得有這個全日本也難得一見的傳統出嫁船可以看，
希望之後可以配合活動派出接駁巴士接送🙏🏻

#在日台灣人 #日本 #日本觀光 #日本旅遊 #日本自由行 #日本観光 #茨城 #茨城グルメ #茨城観光 #水郷潮来 #水郷潮来あやめ園 #水郷潮来あやめまつり #あやめ #菖蒲 #花菖蒲 #神栖横丁

20/06/2023

介紹我的日文學習法～1.抄歌詞

13/06/2023

日本用餐禮儀！
切記就算對方是很要好的朋友也不要太隨便喔～

※後面有附實用語句！

12/06/2023

來過日本的人應該都有發現，
日本街上真的超多烏鴉的！

08/06/2023

日本小學生都背這種背包！
猜猜它一個多少錢？

06/06/2023

日本路上常看到小學生自己走路上學！

02/06/2023

日本也有國字！你唸得出來嗎！？

31/05/2023

臺灣到處都能看到日文的蹤影，
到底是給懂日文的人看的呢？
還是給不懂日文的人看的呢！？

31/05/2023

【生活新聞】
　　鳥取縣米子市的點字圖書館所在的設施裡，設置了用手機掃過就會開啟語音導航指路的導盲磚。這是日本第一次常設這種導盲磚。
　　導盲磚設置在「馬路到設施的路上共3處」和「設施入口到二樓點字圖書館的路上共8處」。用手機專用App掃導盲磚就能聽到「這裡是二樓。往左走五公尺即將抵達點字圖書館」等語音。進圖書館前和從圖書館出來後還分別會聽到不同語音。
　　參加體驗會的男性表示「語音會告知附近的狀況，真好。希望能把它設置在十字路口、車站和銀行等常去的地方。」
　　點字圖書館的館長表示「使用者必須要能使用手機，所以希望能和鳥取縣政府合作克服這個難題。」

30/05/2023

HONDA YAMAHA SUZUKI 啊VESPA…（懷念）
從小聽到大的日本廠牌怎麼來到日本卻變得陌生了？

26/05/2023

【文化新聞】
　　茨城縣潮來市舉辦「水鄉潮來菖蒲節」，期間舉辦「出嫁船」活動重現新娘子乘著小船出嫁的模樣，引來了觀光客們祝賀的掌聲。
　　潮來市以「水鄉」聞名，當地直到昭和30年代（約60年前）為止都會舉辦婚禮儀式，讓身穿白無垢（日本傳統新娘禮服）的新娘子乘著人力舟前往新郎身邊。
　　而重現了這個儀式的「出嫁船」則是「水鄉潮來菖蒲節」活動的一環，至今已舉辦了長達約40年。搭乘小船的新娘包含了最近剛結婚的和即將結婚的女性。
　　21日，載著新娘的小船於早上11點出發，順著河川緩緩前行，岸邊許多觀光客都一同拍手祝福。船靠岸後，新娘和新郎一起走過菖蒲節會場。
　　「出嫁船」活動將在6月18日為止的菖蒲節期間中的每週三、六、日舉辦。

25/05/2023

一點小心思讓生活過得更便利！

24/05/2023

【生活新聞】
　　為了讓LGBTQ性別弱勢族群在買東西和工作時更能夠「做自己」，越來越多公司企業開始重新檢討工作規則。
　　東京迪士尼從4月起更改了員工儀容相關規定，包括「制服不分男女，而是讓員工自己從複數種類中選一種」以及「髮型和化妝規定不再區分性別，改成所有人都適用相同標準」等規定。
　　全家便利商店更改了擔任店長的條件，讓同性伴侶及事實婚（普通法婚姻）當事者較容易應徵。
　　另外，有名藥裝店「welcia」母公司為了讓性別弱勢族群在買東西的時候能更安心，從4月分開始正式啟用相關員工指導手冊，內容包括「客人問化妝品陳列位置時，不以客人外表判斷，男性用、女性用的商品陳列位置都介紹」和「即使客人出櫃，未經對方同意不得告知其他員工」等注意事項。該公司預計於今年內將指導內容擴大到全國分店。
　　越來越多公司著手整頓環境讓員工在工作時不用被性別所束縛，同時試圖提高員工對多元性別的接受度。

23/05/2023

【生活新聞】
　　基於安全考量，搭乘手扶梯時應該站穩不動，然而東京等關東地區習慣空下右側讓人行走。在手扶梯上行走容易跌倒，而且身心障礙人士若需要抓右邊扶手也會不方便。
　　為了讓小朋友重新思考該如何搭乘手扶梯，有團體製作了教材，用漫畫方式講解搭手扶梯時會有人需要站穩不走，而且在手扶梯上行走會很危險。
　　製作教材的「東京都理學療法士協會」表示，希望透過教材，讓小朋友能夠抱持一顆善良的心，為有困難的人著想。

23/05/2023

【生活知識】
大家都會跳的「廣播體操」
-
聽說最近廣播體操沒以前盛行了，
但不誇張，我身邊真的沒有一個日本人不會跳…
（btw我公司早上也會播，讓員工自由參加😅）

22/05/2023

オノマトペ（擬音詞、擬聲詞、擬態詞）
②常見用途：「オノマトペ」都出現在哪裡？

22/05/2023

オノマトペ（擬音詞、擬聲詞、擬態詞）
①入門篇：什麼是「オノマトペ」？

17/05/2023

職場禮儀～行禮

16/05/2023

【文化新聞】
　　岐阜縣白川村的合掌造式房屋是世界文化遺產，日前睽違五年以附近居民同心協力的「結」形式進行了重鋪屋頂的工程。這次重鋪的是約200年前建造的合掌屋「明善寺庫裏」。
　　在白川村的白川鄉，「結」指的是由附近居民合力完成的形式。以「結」形式重鋪屋頂是當地傳統，卻因新冠疫情的影響而屢次被迫暫停。本月13日終於睽違五年以「結」形式進行了重鋪屋頂的工程。
　　這次工程包括當地國中小學生共有130多人參加，以人力把約9000束的茅草搬上屋頂，再用繩子綁緊，最後用木頭道具敲擊固定。
　　白川村因人口少子高齡化，再加上很難委託這麼多人來幫忙，所以越來越多人請專門業者來重鋪屋頂，就較少採用「結」形式了。
　　參加這次工程的24歲村民表示「這是我第一次參加。看到所有程序都由人力完成非常感動，也覺得應該要繼承這個傳統。」明善寺的住持也說「因新冠疫情關係，很長一段時間都沒能跟大家一起完成這個工程，很慶幸能有這次機會讓我跟一些很久不見的人講上話。」