きじとら出版

28/02/2025

いたばし国際絵本翻訳大賞の結果が出ましたね。
受賞されたみなさま、おめでとうございます！(^▽^)

【翻訳大賞、結果発表！】
「第31回いたばし国際絵本翻訳大賞」の審査結果を、いたばしボローニャ絵本館のHPで公表いたしました！ 入賞された皆さま、おめでとうございます♪
HPには審査結果と、審査員講評を掲載しております。また、館内では入賞作品をご覧いただけます。ぜひお越しください。
https://www.city.itabashi.tokyo.jp/library/bologna/honyaku/2000616.html

#板橋区 #板橋 #いいねいたばし #板橋区立中央図書館 #中央図書館 #いたばしボローニャ絵本館 #絵本 #平和公園 #ボローニャ市 #暮らしやすいが叶うまち #絵本のまち板橋 #翻訳 #翻訳絵本 #いたばし国際絵本翻訳大賞

05/01/2025

新年おめでとうございます🎍
本年もどうぞよろしくお願いいたします。

年の初めにご紹介するのは、こちらの絵本🚢
『船を見にいく』（アントニオ・コック文、ルーカ・カインミ絵、なかのじゅんこ訳）

船は生きている、そして何度でも生まれかわる。
未来へと航海する子どもたちに届けたい一冊です。

◆第22回いたばし国際絵本翻訳大賞（イタリア語部門）受賞作品
◆全国学校図書館協議会選定図書
◆日本子どもの本研究会選定図書

■作品紹介ページ：http://kijitora.co.jp/archives/758/

24/12/2024

ホームパーティーの機会が多い季節🎄お子さんたちも楽しくお手伝いされているでしょうか？🥰

『てつだってあげるね ママ！』では、小さなお姉ちゃんハティが大活躍！
ケイト・グリーナウェイ賞画家フレヤ・ブラックウッドのイラストにひきこまれる、やさしさにあふれた一冊です💕

『てつだってあげるね ママ！』
　ジェーン・ゴドウィン＆ダヴィーナ・ベル 文
　フレヤ・ブラックウッド 絵
　小八重祥子 訳

◆第25回いたばし国際絵本翻訳大賞（英語部門）受賞作品
◆全国学校図書館協議会選定図書
◆日本子どもの本研究会選定図書

■作品紹介ページ：http://kijitora.co.jp/archives/1820/

22/12/2024

カナダより初来日の絵本作家イザベル・アルスノーさんと翻訳家の河野万里子さんによるトークイベントです！

対談『イラストレーターの世界、翻訳家の世界』
【講師】イザベル・アルスノーさん（イラストレーター、絵本作家）
【聞き手】河野万里子さん（翻訳家）
【逐次通訳】大西愛子さん（翻訳家）

日時：2025年1月9日（木）18:30～20:00
場所：日仏会館図書室
参加：無料（要申込）
主催：ケベック州政府在日事務所, 日仏会館・フランス国立日本研究所

夢のような企画ですね✨

『きょうは、おおかみ』ファンのみなさまも要チェックです！！

【講師】イザベル・アルスノー（イラストレーター、絵本作家）【聞き手】河野万里子（翻訳家）【逐次通訳】大西愛子（翻訳家）

22/12/2024

京都のみなさま、ぜひどうぞ！

イザベル・アルスノー ©Joannie Lafrenière イベント 開催予定 トークイベント グラフィックノベルにこめたメッセージ 2025年 1月12日（日）　 14：00～15：30 この度、京都国際マンガミュージアムでは、カナダ総督文学賞やニュー...

22/12/2024

お近くのみなさま、ぜひどうぞ！

六本木ヒルズの巨大なクモの彫刻『ママン』をつくった世 […]

08/12/2024

三重県津市の松菱百貨店にオープンされた☆食べる本屋さん☆です。

全国の出版社からおすすめ本をとのコンセプトで、小社もお声をかけていただきました♪

ブランディングマネージャーは、『上流階級 富久丸百貨店外商部』のご著者、作家の高殿円さんです！

【NHK】全国的に書店が減少する中、津市のデパートに、全国の出版社から集めたこだわりの本をそろえた書店が、４日、新たにオープンしました。 津市のデ…

07/12/2024

『きょうは、おおかみ』のイザベル・アルスノーさんが初来日されます✨
12月から原画展、１月にはトークイベント（東京と京都で！）や読み聞かせワークショップも♥
★西村書店さま★、イベント情報をありがとうございます。シェアさせていただきます！

※先ほど同じ内容で投稿をしましたが、画像が表示されませんでしたので削除し、再投稿させていただきます。
いいね！をくださった方にはもうしわけありません！m(__)m

グラフィックノベル『ジェーンとキツネとわたし』や、
伝記絵本『ルイーズ・ブルジョワ　糸とクモの彫刻家』など、
数々の作品で世界的に高く評価されているカナダのイラストレーター、イザベル・アルスノーさん。
この冬、初来日し、トークショーやワークショップなどのイベントに登壇される予定です。

イベント情報は随時、更新してまいります。
貴重なこの機会に、ぜひおでかけください。

https://www.nishimurashoten.co.jp/news/2024-12-06/392/

08/11/2024

ベアトリーチェ・アレマーニャの絵本『こどもってね……』には、いろんな子どもが出てきます。

----------------
みんなとは　すこし　ちがう子も　いる。
ちっちゃい子　まんまるな子　しずかな子。
メガネの子や　くるまいすの子も。
この子は　歯に　キラッとひかる器具を　つけているね。
----------------
『こどもってね……』（ベアトリーチェ・アレマーニャ作、みやがわえりこ訳）より

#いい歯の日 によせて。

06/11/2024

11/5☆山口放送KRYラジオ☆『お昼はZETTAIラジTIME』の「絵本の世界」コーナーでご紹介いただきました！

『木の葉つかいはどこいった？』(ピーナ・イラーチェ文、マリア・モヤ絵、小川文訳)
■作品紹介ページ：http://kijitora.co.jp/archives/376/

秋になると必ず開きたくなる絵本です。
残念ながら一般流通が終了してしまいましたので、お近くの図書館で探してみてくださいね。

書店さんで見つけられた方はぜひ、迷わずゲットをおすすめします！(≧▽≦)

21/10/2024

#国際反戦デー
---
おどりのすきな、やさしい妖精がいっぱいいて、
戦争を終わらせる魔法の呪文をおしえてくれるんだって。
---
『ジャーニー　国境をこえて』（フランチェスカ・サンナ作／青山真知子訳）より

この絵本では、戦争でめちゃくちゃになった国をあとにした、母と子どもたちの長い旅が描かれます。
魔法の呪文は、安全を求める子どもの、切なる願いです。

15/10/2024

10月15日は #きのこの日！
ねずみさんの「すてき」は🍄でした！✨

*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
「ねえねえ、すてきって　どういうこと？」
あまやどりしていた　ねずみに　きいてみると、
「あら、すてきって　これよ！」
ねずみは　白い　みずたまもようの、りっぱな　赤い　きのこを　ゆびさして、こたえました。
*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*

※『すてきって なんだろう？』（アントネッラ・カペッティ文、メリッサ・カストリヨン絵、あべけんじろう＆あべなお訳）より

■作品紹介ページ：http://kijitora.co.jp/archives/1842/

07/10/2024

なんと今日は「盗難防止の日」！

ニンジンと、イチゴと、マメと、サクランボを、かたっぱしから　ぬすんでいくのは、だれ？

どろぼうさがしにかけまわる犬のマックスと動物たちとのやりとりが楽しい、カナダ発のユーモラスな絵本です。

『こらっ、どろぼう！』
ヘザー・テカヴェク文、ピエール・プラット絵、なかだゆき訳

★版元品切につき、見つけたあなたはラッキーです～！(≧▽≦)

【所蔵絵本の紹介】
10月7日は「盗難防止の日」。
どろぼうさがしを任された犬のマックス。大ハリキリだけど、あれれ、周りをよく見て…!?

可愛く楽しいおもしろ絵本、ヘザー・テカヴェクさく、ピエール・プラットえ、なかだゆきやく『こらっ、どろぼう！』（きじとら出版）は、第23回いたばし国際絵本 翻訳大賞英語部門受賞作です。

#板橋区 #板橋 #いいねいたばし #板橋区立中央図書館 #中央図書館 #いたばしボローニャ絵本館 #絵本 #平和公園 #ボローニャ市 #暮らしやすいが叶うまち #絵本のまち板橋 #絵本紹介 #盗難防止の日 #いたばし国際絵本翻訳大賞

02/10/2024

【祝・重版出来！】
珠玉の名作絵本２作、ピンクの帯でお目見えです！

この度、『きょうは、おおかみ』『こどもってね……』の２タイトルを重版いたしました。
愛読者のみなさまのおかげです！　ありがとうございます！！

世界的絵本作家のイザベル・アルスノーとベアトリーチェ・アレマーニャ、それぞれの代表作をお届けできる幸せをかみしめております。
これからもぜひ、お友だちに、お子さま、お孫さんに、おすすめくださいね！

---------------------------------
『きょうは、おおかみ』
　キョウ・マクレア文、イザベル・アルスノー絵、小島明子訳
　第４刷：2024年10月1日発行
　定価：2310円（本体2100円＋税）
　ISBN：978-4-908214-01-1
　※ 画家名の日本語表記をアーセノーからアルスノーに変更しました。
　http://kijitora.co.jp/archives/101/
---------------------------------
『こどもってね……』
　ベアトリーチェ・アレマーニャ作、みやがわえりこ訳
　第４刷：2024年10月1日発行
　定価：2200円（本体2000円＋税）
　ISBN：978-4-908214-08-0
　http://kijitora.co.jp/archives/1031/
---------------------------------

この度の重版出来分より新価格でのご提供となります。大変心苦しいのですが、どうぞよろしくお願いいたします。
＊詳細→http://kijitora.co.jp/archives/2859/

★現在、市場に流通している本は、カバーに表記の旧価格でご購入いただけます★

30/09/2024

9/30は #翻訳の日 ということで、きじとら出版の絵本を宣伝させていただきます！(*^^*)

英語とイタリア語で書かれた原作の世界観を大切に、日本語に翻訳された絵本たちです。すべて「いたばし国際絵本翻訳大賞」受賞作！　原書と翻訳者の幸運な出会いが生んだ、すてきな世界をお楽しみください♪

★感謝★ きじとら出版は10周年を迎えました！

2014年夏、経験ゼロで「ひとり出版社」を立ち上げたとき、息子は幼稚園の年長さんでした。いまはなんと高校生です。時の早さに驚くとともに、今日まで続けてこられたことに感謝の気持ちでいっぱいです。

著者、訳者のみなさまの力に助けられ、制作、流通、販売、広報と、たくさんの方に支えられ、愛読者のみなさまに励まされての10年でした。

「いたばし国際絵本翻訳大賞」から生まれた絵本は13タイトル。
海外の素晴らしい絵本を日本の読者に読んでいただけることは、このうえない喜びです。
これからもどうぞよろしくお願いいたします！

--------------------

☆好評発売中の絵本☆

・世界のまんなかの島 ～わたしのオラーニ～
・きょうは、おおかみ
・船を見にいく
・こどもってね……
・ジャーニー　国境をこえて
・てつだってあげるね ママ！
・すてきってなんだろう？

全国の書店、ネット書店でご注文ください。
店頭で見つからないときには、ぜひお取り寄せしてくださいね♪

【書店さまへ】
＊ＪＲＣを経由してすべての取次への出荷が可能です。
＊子どもの文化普及協会の取り扱いもございます。

--------------------

☆新規出荷終了の絵本☆

・とびっきりの おむかえ
・こねこのジェーン　ダンスだいすき！
・木の葉つかいはどこいった？
・おやすみなさい トマトちゃん
・たびネコさん ～ぐるりヨーロッパ街歩き～
・こらっ、どろぼう！

どの作品も魅力いっぱいの、愛おしい絵本たちです。
ぜひ図書館で見つけてくださいね！

--------------------
■きじとら出版の本のご紹介ページ：http://kijitora.co.jp/archives/category/book/

26/09/2024

９月２日発行の「奈良新聞」にて、『ジャーニー　国境をこえて』（フランチェスカ・サンナ作／青山真知子訳）をご紹介いただきました！

★掲載紙：「奈良新聞」2024年9月2日（月）
★掲載コーナー：絵本の窓
★評者：四方実さん（「チェルビアット絵本店」店主）

———————————————————————
難民という、ともすれば重くなりすぎてしまいそうな題材ですが、魅入ってしまうほどの美しいイラストと子どもによる語り口で、柔らかくも本質をぶらさない物語になっています。
———————————————————————

四方さま、ご紹介をありがとうございました！

小さなお子さんにも、拒否感ではなく共感をもって読んでもらえる絵本だと思います。
ぜひ、お手に取ってご覧ください。

15/09/2024

★10月重版（価格改定）のご案内★

『きょうは、おおかみ』『こどもってね……』の２タイトル、重版いたします！　

なお恐縮ながら、10月1日重版出来分より価格改定がございます。
大変心苦しいのですが、どうぞよろしくお願いいたします。
＊詳細→http://kijitora.co.jp/archives/2859/

★現在、市場に流通している本は、カバーに表記の従来価格でご購入いただけます★

05/09/2024

JPIC発行の「この本読んで！」は読み応えたっぷりで、いつも楽しみにしている季刊誌です。
秋号の特集内で『ジャーニー　国境をこえて』（フランチェスカ・サンナ作／青山真知子訳）をご紹介いただきました！

★掲載誌：「この本読んで！」2024年秋号（発行：出版文化産業振興財団（JPIC）、発売：メディアパル）
★掲載ページ：特集「海外生まれの絵本を楽しもう」

「現在活躍中の作家たち」、フランチェスカ・サンナさんの代表作としてのご紹介です。

============
イタリアの難民センターで出会ったふたりの女の子の話をきっかけに生まれた絵本です。
============

サンナさんは、イタリアのサルデーニャ島ご出身、現在はスイスを拠点に世界で活躍されている絵本作家です。
『ジャーニー　国境をこえて』は、まさに「この本読んで！」といいたくなる作品。ぜひお手に取ってご覧くださいね。