In transito edizioni

31/08/2024

02/08/2024

11/06/2024

Karel Capek (1890-1938) è stato tra i più importanti intellettuali della Repubblica cecoslovacca nel periodo tra le due guerre mondiali. Drammaturgo, giornalista, traduttore e autore di libri per bambini e resoconti di viaggio, Karel Capek è stato un simbolo del pensiero libero e anti-ideologico, strenuo difensore della tolleranza e dei valori democratici contro ogni manipolazione dell’arte e della cultura. Morì nel 1938 poco dopo la firma degli accordi di Monaco con i quali il suo paese venne consegnato all’influenza nazista.

10/06/2024

In transito è una piccola casa editrice indipendente che si occupa di tradurre autori europei dimenticati, tra cui anche i fratelli Čapek. Un'intervista.

07/06/2024

Appunti illustrati di un viaggio in Olanda realizzati da Karel Capek che si diverte e ci intrattiene con digressioni, paradossi e intuizioni su arte, architettura e folklore, ma la prospettiva umoristica che dà alle sue prose non impedisce a Capek di leggere in profondità luoghi e costumi della ‘piccola’ nazione olandese, sfruttando il motore della curiosità, usando la lente dell’intelligenza e ponendosi domande che valgono tutte intere anche per il nostro sguardo di viaggiatori moderni.
In transito edizioni

07/06/2024

Il libro dei Lieder di Erik Battaglia raccoglie oltre 1000 sue traduzioni di poesie musicate dai grandi maestri del Lied. Schubert, Schumann, Brahms, Wolf, Strauss e Mahler sono qui rappresentati da una larga porzione della loro opera liederistica, ma anche altri compositori, grandi e meno grandi, ricevono qui la dovuta attenzione. Ciò porta con sé una rappresentanza altrettanto esaustiva dell’opera poetica degli immortali autori tedeschi: Goethe, Heine, Mörike, Eichendorff, Müller, Rilke e molti altri, ricordati per le loro sublimi poesie e spesso anche per la musica che seppero ispirare.

06/06/2024

Racconto tripartito davvero particolare in cui i sentimenti dei personaggi, una volta suscitati e riconosciuti, non potranno più ricomporsi nella famiglia o nell’amicizia. Nel Pubblicato su una rivista nel 1928, provocò aspre critiche per la questione morale sollevata dalla vicenda, che pone figure umane delicate e fragili in un contesto di opposte forze distruttive.
In transito edizioni

05/06/2024

Dodici Storie di polizia sono tratte da due raccolte del 1929 e ci danno il meglio dell’acume e dell’umorismo dell’autore a passeggio sul confine tra l’ordinario e lo straordinario in una Praga di variopinta umanità.
In transito edizioni

05/06/2024

Un romanzo da boulevard in senso letterale. Un libro scabroso e sincero che racconta senza infingimenti gli ingranaggi della capitale europea del piacere con le sue peripatetiche protagoniste: lorettes, grisettes, verseuses, pierreuses e marcheuses, la fanteria operaia dell’industria del sesso fine ‘800, strette nella morsa tra fame e sifilide.

01/06/2024

24/05/2024

Il Precipizio di Niznij di Boris Pil’njak
Tavole di Frans Masereel

Il Precipizio di Niznij, per la prima volta tradotto in italiano, è un racconto tripartito davvero particolare in cui i sentimenti dei personaggi, una volta suscitati e riconosciuti, non potranno più ricomporsi nella famiglia o nell’amicizia, né riusciranno a placarsi nell’immensità della natura.
Pubblicato su una rivista nel 1928, provocò aspre critiche per la questione morale sollevata dalla vicenda, che pone figure umane delicate e fragili in un contesto di opposte forze distruttive.

19/05/2024

«Non era solo la bellezza di Olesja a incantarmi, ma anche la sua natura integra, originale, libera, la sua intelligenza allo stesso tempo chiara ma velata da un alone di tenace superstizione, un’intelligenza infantile e innocente ma non priva di quella maliziosa civetteria che possiedono le belle donne.»
EldodoMilano Libreria
Olesja
Alexandr Kuprin
Tavole di Frans Masereel
Traduzione di Ugo Persi

17/05/2024

Terza tappa del nostro approfondimento dedicato al mondo dell’editoria indipendente. Facciamo due chiacchiere con Luca Sanfilippo, direttore editoriale di In transito. D – Come nasce la casa editrice? Qual è la vostra organizzazione e struttura? R – Le edizioni In transito nascono come una so...

05/05/2024

Queste dodici Storie di polizia sono tratte da due raccolte del 1929, Racconti da una tasca e Racconti dall’altra tasca, e ci danno il meglio dell’acume e dell’umorismo dell’autore boemo a passeggio sul confine tra l’ordinario e lo straordinario in una Praga di variopinta umanità.
L’immagine a colori in copertina è dell’artista Josef Capek, fratello dell’autore.

EldodoMilano Libreria
Storie di polizia
Karel Capek

22/04/2024

“Io lo conoscevo di persona. Un avventuriero, nero come uno zingaro, il più bel furfante ch’io abbia mai visto. Un tipo misterioso. Un demone. Un baro più che un barone. Mi stia a sentire, un uomo così non muore per un motivo ordinario e certo non per mano di un assassino qualsiasi. Qui c’è qualcosa di più. Qui c’è un grande mistero.”
“Allora non dovevano affidarlo a me. Non ho la testa per i misteri. Io me ne frego dei misteri. A me piacciono i delitti belli chiari e comuni come l’omicidio di una tabaccaia e non intendo imparare nessun metodo nuovo. Visto che il caso l’hanno dato a me lo tratterò a modo mio.”

15/04/2024

La malattia irrompe in una società totalitaria mettendo i giovani contro gli anziani, i poveri contro i ricchi e i medici gli uni contro gli altri. Alla fine ogni personaggio farà i conti con la propria solitudine e con nuovi, difficili dilemmi.

EldodoMilano Libreria
Il mal bianco
Karel Čapek
Tavole di Frans Masereel

28/03/2024

Esce il nuovo volume della collana diretta da Erik Battaglia: Nell’orecchio della notte è un libro scritto dal cantante Dietrich Fischer-Dieskau.
Lo straordinario baritono, interprete insuperato del repertorio liederistico, è stato infatti anche docente, musicologo, direttore d’orchestra e pittore.
In questo saggio la sua analisi appassionata dei 53 Lieder musicati da Hugo Wolf sulle poesie di Eduard Mörike ci dà un doppio ritratto di questi due grandi artisti nel momento magico del loro incontro spirituale. Il libro è arricchito dalla traduzione in italiano dei 53 Lieder, curata da Erik Battaglia, dai disegni di Mörike e anche da quelli di Fischer-Dieskau.

08/03/2024

Il poeta e critico teatrale Arthur Symons, attingendo alle proprie esperienze personali e anticipando i temi di My Fair Lady e del Pigmalione di George Bernard Show, traccia il profilo di una giovane attrice, còlta nel momento della sua formazione.

EldodoMilano Libreria
Esther Kahn
Arthur Symons
Illustrazioni di Aubrey Beardsley
In transito edizioni
Donne
Teatro
Libertà
Coraggio
Leggere sempre
Milano

06/03/2024

Per la prima volta in Italia viene tradotto Olesja di Kuprin da edizioni in transito. Una storia d’amore che coinvolge e sconvolge un intero villaggio, considerato che la donna amata è una strega. “Non era solo la bellezza di Olesja a incantarmi, ma anche la sua natura integra, originale, liber...

25/02/2024

Renata è un personaggio femminile riuscito (nel libro del mese: “L´angelo di fuoco”, ed. Edizioni E/O).
Si tratta di un pezzo di bravura unico per Valerij Brjusov?

Ho indagato. C’è almeno un’altra sua figura femminile azzeccata: Nathalie, donna fatale per almeno due amanti che se la contendono e vorrebbero strapparla al marito, addirittura uccidendolo.
Nathalie li asseconda, in apparenza si adegua alla loro idea di donna, ma ha le sue idee chiare, indipendenti e molto ragionevoli (a pensarci bene) che la salvano da ogni gabbia e soprattutto da un destino non suo.
Dalla biografia dello scrittore, pare che c´entrino parecchio le sue personali avventure/disavventure.

Insomma, Brjusov comincia da Renata e prosegue con Nathalie, nel racconto “Le ultime pagine del diario di una donna”. Nel 2023, la casa editrice In transito edizioni lo ha ripubblicato nella traduzione di Ugo Persi, abbinando testo e incisioni più o meno della stessa epoca che rendono bene l´atmosfera Belle Époque del racconto.
Un bel modo di lasciare l’universo del mese e prepararsi a marzo-donna con Leggerepersentitodire.

18/02/2024

Questa edizione, con la nuova traduzione di Daniela Idra e con le immagini di Frans Masereel – altro straniero a Parigi come Roth e come il protagonista Andreas – che si adattano come un gu**to alla novella, presenta in appendice anche alcuni testi di Joseph Roth e di Stefan Zweig per evocare il rapporto ambivalente tra i due scrittori austriaci e ritrovarne gli echi nelle pagine della Leggenda.

13/02/2024

Amanti della letteratura, passate nella nostra libreria! Ora trovate anche una selezione dal catalogo delle splendide In transito edizioni - libri pregevolissimi anche come grafica e come oggetti belli da collezione!

Per la collana "Le donne, gli amori":
- "Esther Kahn" di Arthur Symons (con illustrazioni di Audrey Beardsley e testo a fronte), tra decadentismo e realismo, la vicenda d'una ragazza ebrea povera a fine '800, decisa a intraprendere la carriera d'attrice;
- Valerij Brjusov, "Le ultime pagine del diario di una donna" (con incisioni di Félix Vallotton), racconto d'amore a firma del poeta simbolista russo.

Per la collana "Frans Masereel", che riprende le illustrazioni e le scelte editoriali di questo grande pittore ed editore pacifista belga:
- Oscar Wilde, "La ballata del carcere di Reading", forse il suo capolavoro, raffinato e assieme popolare, poema d'amore e di dolore, salmo mistico contro prigioni e pena di morte;
-Lev Tolstoj, "Padrone e servitore", racconto potente ma meno noto di altri tolstojani, su due uomini che devono affrontare insieme le forze della natura;
- Stefan Zweig, "L'obbligo", una storia attraverso la quale l'autore espone la sua adesione al pacifismo;
-Joseph Roth, "La leggenda del santo bevitore", nuova traduzione di Daniela Idra, con un'interessante appendice con testi di Roth e Zweig, testimonianze del rapporto tra i due grandi scrittori austriaci;
- Karel Čapek, "Il mal bianco", racconto distopico del 1937, divenuto profetico, sugli intrecci tra epidemia, guerra e derive totalitarie della società!

Per la collana "Praga magica", altri due libri di Čapek, poliedrico scrittore e drammaturgo ceco, qui nella veste di umorista, e in collaborazione con il fratello Joseph (drammaturgo, pittore, scenografo) ai disegni:
- "In teatro. Come nasce uno spettacolo", satira divertita sull'amato mondo teatrale;
"Avevo un cane e anche un gatto", uno sguardo ironico sui nostri amici animali!

12/02/2024

Il libro Tutte le mattine del mondo di Pascal Quignard viene ripubblicato dalla Editrice Intransito di Milano nel 2023 e Wanda Folliero lo ha recensito per Blog della Musica.

01/02/2024

La novella “Olesja” dello scrittore Aleksandr Kuprin è una lettura piacevole che presenta molte caratteristiche comuni a tanta narrativa russa e consente di rileggere – grazie all’editore intransito – un autore parzialmente dimenticato.

27/01/2024

Graham Johnson, Frauenliebe und Leben di Robert Schumann
Dal punto di vista dell’epoca di Schumann, il ciclo Frauenliebe und Leben di Adelbert von Chamisso (1781-1838) andrebbe riconosciuto come un’opera straordinariamente lungimirante, scritta da un uomo che sosteneva le ragioni dell’emancipazione femminile.

27/01/2024

Eric Sams, I Lieder di Robert Schumann
«A mio parere questa è la pubblicazione più appassionante dal tempo del libro di Sams su Hugo Wolf ... Ancora una volta Eric Sams ha prodotto un’opera che verrà letta e riletta fino a che i Lieder di Robert Schumann saranno amati.» (Dalla prefazione di Gerald Moore)