19/08/2023
Ferie d'agosto? Sia per chi d'estate rimbalza da un luogo all'altro, sia per chi, al contrario, non si muove da casa, QU’OUÏR pubblica "Contro il viaggio", la traduzione, a cura di , di un articolo di Agnes Callard uscito il 24 giugno scorso su e che sta facendo discutere.
L’aspetto più singolare del turismo consiste nel fatto che già prima di partire sappiamo come saremo quando torneremo. Fare una vacanza non è lo stesso di immigrare in un paese straniero, o di immatricolarsi all’università, oppure di iniziare un nuovo lavoro, o, ancora, di innamorarsi. Imbocchiamo queste strade con la stessa trepidazione di chi entra in un tunnel senza sapere chi sarà quando ne uscirà. Il viaggiatore, al contrario, parte consapevole del fatto che tornerà con gli stessi interessi, con le stesse convinzioni politiche e con lo stesso stile di vita. Il viaggio è un boomerang. Ti riporta proprio al punto di partenza. Se pensate che questo non valga per voi – che i vostri viaggi siano magici e profondi, con effetti che corroborano i vostri valori, che espandono i vostri orizzonti, che vi rendono veri cittadini del mondo e così via – tenete a mente che questo fenomeno non può essere valutato in prima persona. Pessoa, Chesterton, Percy ed Emerson erano tutti consapevoli del fatto che i viaggiatori si dicono cambiati, ma non basta fare affidamento all’introspezione e all’ascolto di sé per provare che (non) ci si sta illudendo. Pensate invece agli amici che presto partiranno per le avventure estive. In che condizioni vi aspettate di trovarli al loro ritorno? Potranno parlare del loro viaggio come se si trattasse di una trasformazione, di un’esperienza “unica nella vita”, ma sarete capaci di individuare le differenze nel loro comportamento, nelle loro convinzioni, nella loro bussola morale? Ma soprattutto: ci sarà qualche differenza?
Link: https://www.quouir.com/traduzioni/contro-il-viaggio
Agnes Callard è professoressa di filosofia presso l’Università di Chicago ed è autrice di “Aspiration: The Agency of Becoming”. Le sue principali aree di ricerca sono la filosofia antica e l’etica.