07/12/2024
الهجوم على الدار بمصادر العامة
فقال عمر لأبي بكر، انطلق بنا إلى فاطمة فإنا قد أغضبناها، فانطلقا جميعا، فاستأذنا على فاطمة فلم تأذن لهما، فأتيا عليا فكلماه، فأدخلهما عليها، فلما قعدا عندها، حولت وجهها إلى الحائط، فسلما عليها فلم ترد عليهما السلام، فتكلم أبو بكر فقال: يا حبيبة رسول الله والله إن قرابة رسول الله أحب إلى من قرابتي، وإنك لأحب إلي من عائشة ابنتي، ولوددت يوم مات أبوك أني مت ولا أبقى بعده، أفتراني أعرفك وأعرف فضلك وشرفك وأمنعك حقك وميراثك من رسول الله, إلا أني سمعت أباك رسول الله (ص) يقول : لا نورث، ما تركنا فهو صدقة، فقالت: أرأيتكما إن حدثتكما حديثا عن رسول الله (ص) تعرفانه وتفعلان به؟ قالا: نعم. فقالت: نشدتكما الله ألم تسمعا رسول الله (ص) يقول: رضا فاطمة من رضاي، وسخط فاطمة من سخطي، فمن أحب فاطمة ابنتي فقد أحبني، ومن أرضى فاطمة فقد أرضاني، ومن أسخط فاطمة فقد أسخطني؟ قالا نعم سمعناه من رسول الله (ص)، قالت: فإني أشهد الله وملائكته أنكما أسخطتماني وما أرضيتماني، ولئن لقيت النبي لأشكونكما إليه، فقال أبو بكر: أنا عائذ بالله تعالى من سخطه وسخطك يا فاطمة، ثم انتحب أبو بكر يبكي، حتى كادت نفسه أن تزهق، وهي (ع) تقول: والله لأدعون الله عليك في كل صلاة أصليها.
The assault on the house in commoners’ references:
Omar said to Abu Bakr, "Let's go to Fatimah, as we have angered her." They both went and sought permission to enter upon Fatimah, but she did not grant them permission. So, they went to Ali and spoke to him. Ali, in turn, spoke to Fatimah and sought her permission for them. When they entered and sat with her, she turned her face to the wall, not responding to their greetings.
Abu Bakr then spoke, saying, "O beloved of the Messenger of Allah, by Allah, the kinship of the Messenger of Allah is more beloved to me than my own kinship, and you are more beloved to me than my daughter Aisha. On the day your father passed away, I wished I had died and not lived beyond him. I swear by Allah, I recognize your virtue, honor, and I acknowledge your rights, so I would never deprive you of your inheritance from the Messenger of Allah. However, I heard your father, the Messenger of Allah (pbuhp), saying: 'We, the group of prophets, do not leave behind any inheritance; what we leave behind is charity.'"
Fatimah replied, "I see that you have heard a Hadith from the Messenger of Allah (Pbuhp) and you are working accordingly. Have you not heard the Messenger of Allah (Pbuhp) saying: 'Fatimah's pleasure is my pleasure, and her displeasure is my displeasure. Whoever loves Fatimah, loves me, whoever consents her consents me, and whoever makes her angry, makes me angry'? Have you not heard this from the Messenger of Allah?" Abu Bakr and Umar affirmed that they had heard it.
She said, "I bear witness to Allah and His angels that you two have angered me and have not pleased me. If I were to meet the Prophet, I would complain about you to him." Abu Bakr sought refuge in Allah from her anger, and then he wept until he almost passed out. Fatimah continued, "I swear by Allah, in every prayer, I will invoke Allah's curse upon you both."'"
-----------
الإمامة والسياسة ج 1 ص 20
تحقيق وترجمة مركز سيد الشهداء (ع) للبحوث الاسلامية
Validated and translated by Sayyid Shouhadaa’s (AS) Center for Islamic Research