27/07/2024
אחזתי בידיות הכסא המשרדי, קוראת את הקובץ במחשב, ולא מאמינה שנפל לידי כתב יד כזה: ספר נשים חכם ועמוק, מורכב ומעורר, תיאורטי ומעשי, חוצה תרבויות ותקופות, וכתוב כל כך יפה.
כתב היד היה "אגדות המוות ההפיך".
את סימונה מצליח חנוך הכרתי כמה שנים קודם לכך במפגשי הקהילה של "באופן טבעי". היה לנו דיבור סימפטי, אבל לא עמוק או קרוב במיוחד.
הייתי אז עורכת ראשית בהוצאת פראג, וסימונה, אחרי שקבלה סירוב מכמה הוצאות ספרים, ועל רקע ההכרות בינינו, שלחה אלי את כתב היד כדי לבדוק אם יתאים לנו להוציא אותו לאור.
מהר מאוד סימונה ואני צללנו לעריכה שלו. בגלל ערכו הרב הקפדתי על קוצו של יוד, כמיטב יכולתי האוטודידקטית.
היו לנו שיחות טלפון ארוכות ומרתקות בנושאי הספר ובנושאי החיים, שבהן למעשה המצאנו כבר לפני 15 שנה את הקונספט של פודקאסט, רק שלא הגענו לידי הקלטה :-)
זכיתי להאיר על היחודיות והחשיבות שלו כלקטורית, והעריכה שלו היא בעיני אחד השיאים שלי בעבודתי כעורכת, אם לא ה-.
הספר עורר בי אינספור חוויות ומחשבות, ולאט לאט נרקם בי הטקסט שבסופו של דבר הפך לאחרית דבר של הספר - עוד זכות גדולה שסימונה הסכימה לכלול את הטקסט הזה בספר.
לפני כמה ימים הייתי צריכה לצטט משהו מהאחרית דבר הזו, וקראתי אותה שוב אחרי הרבה זמן שלא.
פתאום אהבתי אותה מאוד.
בימים אלו Simona Matsliah Chanoch התחילה מהלך של תרגום הספר לאנגלית ושל הרחבת המעגלים סביבו. לאחרונה היא גם עשתה סופסוף את טבילת האש שלה בעולם הפודקאסטים האמיתי והשתתפה בפרק 53 של "איך היא עושה את זה?" הפודקאסט של נגה אשד וסמדר רונן.
אגב סימונה מבקשת להוסיף - שכבר לא רק נשים. גם מטפלים גברים נעזרים בו וגם כדי לטפל בגברים. השבח לאלה.
***עריכה:****
מוסיפה קטע קצר מתוך האחרית דבר שנותן מושג על גודל הארוע... וכן מתחתיו לינק לרכישת הספר.
זה מתוך האחרית דבר:
"במשך שנים ספגנו את 'אגדות המוות ההפיך' עם חלב אימנו - או במקומו. פעמים רבות לא הבנו את פשרן עד תום. התהיות שעלו בנו נוכח האגדות מיהרו להישכח ברגע שהנסיך הגיע, כשהגיבורה התעוררה או נצלה, וכשהובטח לנו שהם חיים בעושר ואושר עד עצם היום הזה. מפתיע לגלות שממש מתחת לאפינו רבצו להן במשך מאות ואלפי שנים כל אותם אגדות ומיתוסים שבהם הגיבורה נרדמת, נטרפת או מתה ואז שבה לחיים - מבלי שהן הוגדרו כזאנר בפני עצמו. בדיעבד זה נראה מובן מאליו. המושג שסימונה טבעה, 'אגדות המוות ההפיך', ממפה מחדש את הנרטיבים המוכרים עד זרא ומעלה בהם משמעויות רבות נוספות".
https://www.menifah.com/p/%D7%90%D7%92%D7%93%D7%95%D7%AA-%D7%94%D7%9E%D7%95%D7%95%D7%AA-%D7%94%D7%94%D7%A4%D7%99%D7%9A-%D7%94%D7%93%D7%99%D7%9B%D7%90%D7%95%D7%9F-%D7%9B%D7%9B%D7%95%D7%97-%D7%9E%D7%A8%D7%A4%D7%90