02/12/2025
פאני וגבריאל הופגשו לראשונה בעיירה סירט שברומניה. זה היה שידוך, כמקובל בזמנו בקהילות היהודיות האורתודוקסיות, והמפגש האחד הזה הפך בעקבות פרוץ מלחמת העולם הראשונה למפגש היחיד של בני הזוג במשך שלוש שנים ארוכות. אלא שהיה זה מפגש של אהבה ממבט ראשון. רגע, לא להתבלבל - זה לא היה רומנטי, מהסיבה הפשוטה שזו הייתה אהבה ממבט ראשון רק מצד אחד מהצדדים, או יותר נכון: אחת מהם.
מכאן והלאה מתגלגל לו סיפור מסמר שיער, מהפך קרביים. שתי מלחמות עולם. שלוש יבשות. אין ספור נשים. 28 שנים של עגינות. שני טקסי נישואין. טקס גירושין אחד. 2 בריתות מילה. ושני ילדים שכולנו מכירים היטב את שמותיהם - נאוה סמל ושלמה ארצי - שהיו ההפי אנד של כל הסיפור הזה.
"איך את כותבת עליהם ככה? הרי הם הסבא והסבתא שלך", הייתה אחת מהתגובות העדינות יותר שקיבלה נאוה סמל על הפיכתם של הורי אביה לדמויות לא מצונזרות בספר האחרון שהוציאה לאור בחייה: "פאני וגבריאל".
במשך שנים ארוכות, סיפרה סמל, היא לא ידעה כלום. הייתה סבתא פאני, שהייתה חלק מחייה תמיד, והיה הסבא מאמריקה שנחת יום אחד באופן בלתי צפוי להחריד, וזהו. חיים עם גויה ברוסיה? נטישה? עגינותה? גירושין? נישואין מחדש? כלום. זו הייתה תקופה שבה לא טרחו לשתף את הילדים בדברים כאלה. לא רק על השואה לא דיברו, מסתבר, אלא כל דבר שלא היה לו קשר ישיר לילדים נחשב לעניינם של המבוגרים בלבד.
כשבגרה וכבר הייתה סופרת ומחזאית מוערכת ועטורת פרסים, היא התחילה לנסות לאסוף פרטים על מה שנעלם ממנה, וכשערכה יחד עם אביה, יצחק ארצי, את ספרו "דווקא ציוני", היא ניצלה את ההזדמנות לשאוב ממנו את כל מה שהוא ידע. באותה הזדמנות היא גם קיבלה את ברכתו לספר את הסיפור של הוריו ולהוציא אותו לעולם.
אבל גם לאחר שקיבלה מאביו את כל המידע שהיה בידיו ואת ברכת הדרך, עדיין התלבטה סמל אם תוכל לכתוב את סיפורם של סבה וסבתה. היא טענה בפני אביה שכל מה שהיא יודעת מסתכם בקושי בעמוד אחד. ואיך, מסעירים ככל שיהיו הפרטים, אפשר להפוך את זה לספר? "בשביל מה את סופרת? תמציאי." ענה אביה.
והיא המציאה.
האם אכן "פאני וגבריאל" מספר רק על הזוג האחד הזה, או שזה בעצם סיפורו של דור שלם שלא מצא את מקומו? מי הם הילד והילדה שכובשים את הבמה בחלק האחרון של הסיפור? ולמה נדר שלמה ארצי לא לקרוא את הספר הזה עד הסוף?
בכתבה שבתגובה הראשונה תקבלו הצצה אל החיים האמיתיים שמאחורי הספר האחרון שהוציאה נאוה סמל בחייה, לפני שנפטרה מסרטן, היום לפני 8 שנים. ספרו לנו אתם – איזה ספרים של סמל השאירו את חותמתם אצלכם ואצלכן?
***
בתמונה: נאוה סמל, צילום: יצחק שוקל. ברקע: פאני הרציג, מתוך כריכת הספר "פאני וגבריאל"