Rahman RAnonym

29/03/2024

Share rilisan projek temen ane dlu yak.
Story of Seasons: A Wonderful Life.

Dikit info,
Bagi yang nanyain kemana ane beberapa bulan kebelakang, ane lagi fokus di real life (kuliah). Jadinya projek mod, translasi dan bug fixing dipending dlu. Tapi next rilisan bakalan tetap yang utama yaitu bug fixing Stardew Valley PS Vita (soalnya udah mau kelar).

Sekian.

Baiklah, sore ini saya akan membagikan update final translasi Story of Seasons: A Wonderful Life Bahasa Indonesia

Detail Update:
[+]Edisi Terjemahan 1.0
[+]Game Full Bahasa Indonesia
[+]NPC Full Bahasa Indonesia
[+]Suami/Istri Full Bahasa Indonesia
[+]Deskripsi Item Full Bahasa Indonesia
[+]Initial Support Steam Version

[-]Total File: 392
[-]Sudah Diterjemahkan: 392
[-]Sisa File: 0

Download: https://beruanglaut.com/rom/story-of-seasons-a-wonderful-life-bahasa-indonesia/
Donasi: https://trakteer.id/beruanglaut

06/10/2023

Beberapa Daftar Project yang tengah saya kerjakan dan progresnya
=======================
Daftar Project yang sedang dikerjakan.
1. Bug Fixing Stardew Valley (PS Vita) -> 50/156
2. Mod Cutscene P3P (PSP) -> 50%
3. ID* (PC/PS Vita) -> 50%
4. ID* (PC/PS Vita) -> 10%

ket.
* : Belum di umumkan

Daftar Project yang sedang di pending
1. P3FES (PS2) -> nunggu P3P dari Baslipro kelar
2. Undertale (PC/PS Vita) -> 5% (di pending karena penempatan textnya dan juga textnya sempit, aku jadi males gess)
3. Persona 4 Golden (PS Vita) -> Rencananya mau di port dari P4G kopisoda, cuma dia udah sibuk di dunia nyata (sepertinya), jadi mungkin aku bakal garap sendiri atau garap sama yang lain (kalau tidak mager)

Daftar Project yang gagal di garap
1. GTA : Chinatown Wars (PS Vita) -> Beberapa line text sudah diterjemahkan, tapi sayang tidak ada perubahan di game nya.

Daftar Project yang sudah selesai di garap (cek album Released Projects)
1. Stardew Valley (PS Vita)
2. Secret of Mana (PS Vita/Vita3K)
3. Bully (PS Vita)
=======================
Apabila kalian ingin mengapresiasi Patch yang sudah rilis dari saya, feel free untuk donasi

Trakteer : https://trakteer.id/rahmanranonym
Saweria : https://saweria.co/RAnonym
=======================
Mungkin cukup sekian dulu informasi nya yak,
Mungkin post ini akan saya pin,
Next saya fokus ke Bug Fixing Stardew Valley dulu, hehe

Regards,
RAnonym

05/10/2023

Patch Bahasa Indonesia untuk gim PS Vita yang akan datang-datang kedepannya tidak akan dirilis lagi untuk emulator PS Vita (Vita3K).

Kenapa?
Karena banyak dan beberapa ada yang komplain dan tidak mengerti perihal emulator PS Vita ini, mereka menganggap Semua game bakalan lancar di emu ini dengan device mereka yang beragam, padahal banyak faktor yang dapat menentukan 'kelancaran' saat memainkan game PS Vita di emu ini (settingan, spek, dan emulator nya sendiri)
Dan juga emulator PS Vita ini "Masih Baru".

Jadi untuk kedepannya, bakalan tidak ada dukungan patch lagi untuk emu Vita3K, jadi nikmatilah Patch terakhir untuk Vita3K, yaitu Secret of Mana (Vita3K).

Kedepannya untuk PS Vita, saya akan fokus ke PS Vita nya saja (tidak dengan emulator nya), PC, dan mungkin platform konsol lain yang emulator nya sudah stabil (mungkin psp, n64, nds dkk, tp jangan terlalu berharap)...

P.S.
Semua akan berubah apabila emulator nya sudah 'Beneran Stabil'. (kalau saya mau)

Regards,
RAnonym.

23/09/2023

Rilis Update !!! | Secret of Mana (Vita3K) [USA/EUR] Bhs. Indonesia (v1.2) !
=================
Berhubung Update Patch Secret of Mana untuk PS Vita telah dirilis oleh saya,
dan berhubung kemarin juga saya ada merilis patch untuk SoM Vita3K, tapi masih versi 1.0,
maka saya rilis juga Update Patch untuk Secret of Mana di Vita3K ini dengan dengan perbaikan kalimat-kalimat, dan penambahan patch untuk versi Region EUR.

P.S
Apabila kalian sudah mengunduh Patch Bahasa Indonesia SoM Vita3K v1.0 kemarin tapi kalian males unduh lagi file update v1.2 ini karena filenya lumayan besar, tenang kalian tinggal unduh file update patch dari v1.0 ke v1.2 nya saja, dengan size yang kecil tentunya.
=================
Progress : 100%?? (DONE)

Changelog :
- Perbaikan untuk beberapa kalimat dari patch sebelumnya.

Keterangan:
Seluruh teks percakapan dan menu-menunya sudah berhasil diterjemahkan semua.
*Kecuali kalimat-kalimat di bagian teks video awal gim dan teks grafis tidak
diterjemahkan.
=================
Link : https://ranonymtranslate.blogspot.com/2023/09/secret-of-mana-vita3k-usaeur-bahasa.html
================
Bagi kalian yang ingin mengapresiasi mod ini, feel free untuk donasi.
RAnonym :
https://saweria.co/RAnonym

New Gamer Adventures :
https://trakteer.id/round
https://saweria.co/round2
================
Special thanks to
- New Gamer Adventures (Translator & Revision)
- RAnonym (Porting, Packing, Tester & hal-hal yang berhubungan sama Vita3K lah intinya)
================
Regards,
RAnonym

14/09/2023

Yang mau main Harvest Moon 64 dengan bahasa Indonesia langsung aja dicoba guys.

Platform: Nintendo 64

Baiklah, kali ini kami akan merilis terjemahan final Harvest Moon 64. Kali ini saya dibantu oleh Baslipro dan Rahman RAnonym untuk mengerjakan beberapa event. Seluruh teks pada game ini sudah full bahasa indonesia (kecuali tekstur). Credit khusus untuk GIL_UNX atas bantuan sepanjang masanya, hehe.

Donasi seikhlasnya: https://trakteer.id/beruanglaut
Link: https://beruanglaut.com/rom/harvest-moon-64-bahasa-indonesia/

Cover by Baslipro
Changelog:
[+]Edisi Terjemahan 1.0
[+]Timer slower 5x [GIL_UNX]
[+]Game Full Bahasa Indonesia
[+]Seluruh NPC Full Bahasa Indonesia
[+]Cut Scene Full Bahasa Indonesia
[+]Love Event Full Bahasa Indonesia
[+]Rival Event Full Bahasa Indonesia
[+]Festival Dialog Full Bahasa Indonesia
[+]TV All Channel Full Bahasa Indonesia
[+]Deskripsi Item Full Bahasa Indonesia
[+]Dialog Daily Full Bahasa Indonesia
[+]Dialog Belanja Full Bahasa Indonesia
[+]Building Info Full Bahasa Indonesia

[-]Total File: 70
[-]WIP: 0 (Finished)

Sekian.

09/09/2023

Rilis Update !!! | Secret of Mana (PS Vita) [USA/EUR] Bhs. Indonesia (v1.2) !
=================
Ini adalah update untuk Patch Secret of Mana (PS Vita) untuk region (USA) [PCSE01153] kemarin dengan perbaikan/revisi pada beberapa kalimat-kalimat, serta penambahan patch untuk versi Region EUR.
=================
Progress : 100%?? (DONE)

Changelog :
- Perbaikan untuk beberapa kalimat dari patch sebelumnya.

Keterangan:
Seluruh teks percakapan dan menu-menunya sudah berhasil diterjemahkan semua.
*Kecuali kalimat-kalimat di bagian teks video awal gim dan teks grafis tidak
diterjemahkan.

P.S
Mod ini berfungsi di PS Vita.
*Tested on PS Vita*
=================
Link : https://ranonymtranslate.blogspot.com/2023/09/secret-of-mana-ps-vita-usaeur-bahasa.html
================
Bagi kalian yang ingin mengapresiasi mod ini, feel free untuk donasi.
New Gamer Adventures :
https://trakteer.id/round
https://saweria.co/round2

RAnonym :
https://saweria.co/RAnonym
================
Special thanks to
- New Gamer Adventures (Translator & Revision)
- RAnonym (Porting, Tester & hal-hal yang berhubungan sama PS Vita lah intinya)
================
Selamat Bermain~

Regards,
RAnonym

31/08/2023

(OUTDATED) !!! | Secret of Mana (Vita3K) Bhs. Indonesia (v1.0) !
=================
Versi ini sudah tertinggal, klik link dibawah untuk ke versi patch yang terbarukan
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid0jeWLoMgCp2AxYKsx1VxorHirWJENfzJrZ6QtfxXGexFpcf9CUTaU7AqMmVmcVFndl&id=100063671406874
=================
Regards,
RAnonym

23/08/2023

[PREVIEW] Persona 3 Portable (PSP) Mod Cutscene Bahasa Indonesia.
============================
Karena Cutscene P3FES telah selesai saya translate/kerjakan, jadi saya cari tahu apakah cutscene P3FES (PS2) bisa di implementasikan ke P3P (PSP), dan ya, kalian tahu jawabannya, ternyata bisa!

Sesuai judul, ini adalah preview dari Mod Persona 3 Portable (PSP) yang saya buat.

Ini akan saya kerjakan/publish saat patch bahasa indonesia untuk P3P (PSP) dari Baslipro telah rampung/selesai.
============================
Sekian dan Terimakasih.

Regrads,
RAnonym

10/08/2023

Rilis Update !!! | Bully (Vita) Patch Bhs. Indonesia (v1.5) !
================================

Bully (Vita) adalah Port dari Bully : AE (Android) yang dikerjakan oleh theFl0w dan Rinnegatamante.

Bagi kalian yang telah membeli game bully nya di android, kalian sekarang bisa menginstal serta memainkan nya di PS Vita kalian, dengan mengikuti tutorial di link github di bawah ↓

https://github.com/TheOfficialFloW/bully_vita

(Ket. : PS Vita kalian harus dalam keadaan Henkaku enso/CFW permanen, kalau Hen biasa aku belum tahu apakah work atau tidak).

Dan juga, terimakasih kepada BangMumtaz telah mengizinkan saya untuk nge-port mod Bully : AE (android) bhs. Indonesia ke Bully (Vita).

Jangan lupa kunjungi channel beliau
https://youtube.com/
================
Progress : 98% ---> according to BangMumtaz

Changelog :
- Penambahan file "preload.zip.idx"
- Penambahan Credit
================
Link : https://ranonymtranslate.blogspot.com/2023/09/bully-vita-patch-bahasa-indonesia.html
================
Bagi yang mau support donasi silahkan, gak maksa.
https://saweria.co/donate/RAnonym
================
Special thanks to
- theFl0w & Rinnegatamante (Bully Port)
- BangMumtaz (Translator)
- RAnonym (Mod Port)
================
Terimakasih telah menggunakan port Mod Bully (Vita) dari saya.

Regards,
Rahman RAnonym

09/08/2023

(OUTDATED) !!! | Secret of Mana (Vita) Bahasa Indonesia (v1.0) !
=================
Versi ini sudah tertinggal, klik link dibawah untuk ke versi patch yang terbarukan
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid02oya8ZWYLPGGWz1ohkYUUsJdKRUAivezQtJsdYDGpKP3MNn2wdf41BxmHxyRuxc1rl&id=100063671406874
=================
Kemarin saya langsung posting aja, sampe lupa memasukkan postingan nya ke album "Released Projects", saya coba edit tuh postingan kemarin supaya bisa masuk ke album ini, eh ga bisa ternyata, jadi alhasil saya bikin postingan lagi aja disini sebagai penanda..

Bagi yang mau coba patchnya silahkan langsung aja klik linknya di bawah.

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=770182455114128&id=100063671406874&mibextid=Nif5oz

==========
Sekian dan Terimakasih

Regards,
RAnonym

31/07/2023

(OUTDATED) !!! | Secret of Mana (PS Vita) Bhs. Indonesia (v1.0) !
=================
Versi ini sudah tertinggal, klik link dibawah untuk ke versi patch yang terbarukan
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid02oya8ZWYLPGGWz1ohkYUUsJdKRUAivezQtJsdYDGpKP3MNn2wdf41BxmHxyRuxc1rl&id=100063671406874
=================
Berhubung Patch Secret of Mana untuk PC telah dirilis oleh New Gamer Adventures dan beliau ingin membawa patch bahasa indonesia ini ke PS Vita, maka terjadilah kolaborasi ini..

Kilas Balik bentar,
Secret of Mana merupakan seri kedua dari game serial Mana yang sudah di remake di berbagai console game.
Selain ini ada Adventures of Mana dan juga Trials of Mana yang sama-sama dirilis versi remake 3D-nya dalam jangka waktu 2 tahun saja.
=================
Syarat penting agar patch ini dapat berjalan :
1. PS Vita dalam keadaan Henkaku/Henkaku Enso => (SANGAT PENTING!)
2. Terpasangnya Plugin rePatch v2.0 (rePatch_ex.skprx) => (SANGAT PENTING!)
3. Terpasang nya Plugin 0syscall6 v1.3 (0syscall6.skprx) => (SANGAT PENTING! Agar game nya dapat berjalan di Firmware rendah. [hanya untuk pengguna FW 3.60/3.65] )
4. Secret of Mana (USA) [PCSE01153] v1.03 => (diwajibkan mengupdate ke versi official terakhir yaitu v1.03 untuk patch ini dapat berjalan)

Tested on
Secret of Mana (USA) [PCSE01153] v.1.03
PS Vita 3.65 Henkaku Enso with Plugin rePatch v2.0 & Plugin 0syscall6 v1.3 by SKGleba
=================
Progress : 100%?? (DONE)

Changelog :
- Semuanya bahasa Indonesia?

P.S
Mod ini berfungsi di PS Vita.
*Saya sudah Test di PS Vita*
=================
Cara Install Patch :
1. Unduh Patch nya.
2. Ekstrak patch yang telah di unduh tadi, dan jangan lupa masukkan password nya (password ada di bagian bawah, pada bagian “file info”)
3. Buka aplikasi Vitashell pada PS Vita lalu Hubungkan PS Vita kalian ke PC/Smartphone menggunakan USB Cable atau FTP.
4. Salin folder “rePatch” yang telah di ekstrak ke “ux0:”.

Keterangan:
- Patch hanya berlaku pada game Secret of Mana (USA) [PCSE01153] dan gamenya harus di update ke versi 1.03
- Untuk Plugin rePatch sangat disarankan memakai v2.0 dari SonicMastr (https://github.com/SonicMastr/rePatch-reLoaded)
- Apabila kalian masih memakai Plugin reFOOD mohon di ganti ke Plugin 0syscall6 v1.3 dari SKGleba agar gamenya dapat berjalan dengan lancar di Firmware rendah tanpa kendala. (https://github.com/SKGleba/0syscall6) [khusus pengguna FW 3.60/3.65]

*untuk penginstall-an plugin bisa menggunakan AutoPlugin atau secara Manual, silahkan tonton tutorialnya di youtube*
=================
FILE INFO
Name : Secret.of.Mana_Vita_US_BhsIndonesiav1.0-New Gamer Adventures & RAnonym.7z
Size : 106162554 bytes (101 MiB)
CRC32 : 88583245
CRC64 : DEC1E33CE68D1EE0
Link :
https://bit.ly/3L4I2cX

Password archive : SoM_Vita_US_BhsIdnv1.0-NGA&RA
================
Bagi kalian yang ingin mengapresiasi mod ini, feel free untuk donasi.

New Gamer Adventures :
https://trakteer.id/round
https://saweria.co/round2

RAnonym :
https://saweria.co/RAnonym
================
FAQ
1.
Q : Bisakah Patch ini digunakan untuk versi selain US?
A : Sepertinya tidak.

2.
Q: Bisakah Patch ini digunakan buat SoM di Emu PS Vita (Vita3K) ?
A: Untuk SoM di Vita3K sudah saya buatkan patchnya, kalian bisa postingan terbaru saya atau klik linknya di sini https://web.facebook.com/permalink.php?story_fbid=790252889773751&id=100063671406874
================
Special thanks to
- New Gamer Adventures (Scripting & Translator)
- RAnonym (Tester, Port & hal-hal yang berhubungan sama PS Vita lah intinya)
================
Selamat Bermain~

-RAnonym

07/03/2023

Update Progress | Persona 3 FES (PS2) !
=================
Seluruh subtitle telah saya cek ulang semua dan hasilnya beberapa subtitle pada cutscene The Journey dan The Answer telah saya revisi/perbaiki, karena ada percakapannya saya anggap kurang nyambung, alhasil saya coba listening dan translate dari dub jepang,
dan juga saya sedikit dibantu dengan AI untuk merevisi tulisan subs inggris saya yang salah dari listening hasil kemarin...

oh ya untuk style tulisan pada subtitle, saya biarkan aja kayak aturan saya yaitu menggunakan Arial, cuma sekarang ukurannya saya turunin dikit..
dan saya juga tambah credit Penerjemah Cutscene dan Encoder.

Dengan ini saya umumkan bahwa Cutscene sudah selesai di TL dan siap encode.

Selanjutnya tinggal melakukan Porting Translasi dari P3P (PSP) ke P3FES (PS2) saja sih seharusnya, tapi itu harus menunggu translasi P3P (PSP) yang dikerjakan oleh Baslipro selesai dulu.

dan sedikit info, ada sedikit surprise dari saya nanti kalau P3P (PSP) dari Baslipro sudah rilis...
=================
Ket. :
Subtitle yang dipakai untuk versi UNDUB adalah subs yang saya buat dari cutscene dub inggris, tp ada ada juga kok yang saya translasi dari dub japan,
soalnya ada beberapa percakapan versi dub inggris dirasa kurang nyambung untuk dub jepang.
=================
On going Progress
- Porting Translasi P3P (PSP) ke P3FES (PS2) -> nunggu translasi dari Baslipro selesai.
=================
Done
- Subbing FMV P3FES (The Journey 18/18) -> DONE
- Subbing FMV P3FES (The Answer 5/5) -> DONE
- Fix the sentence in the subtitles. (23/23) -> DONE
=================
Sekian info dari saya, dan Selamat Malam Nisfu Syaban.

07/03/2023
-Rahman RAnonym

04/03/2023

Update Progress | Persona 3 FES (PS2) !
=================
Seluruh Cutscene The Journey dan The Answer sudah saya translate.

Total yang di translasi adalah 23 dari 23 cutscene.
18/18 : The Journey
5/5 : The Answer

Selanjutnya adalah memeriksa sekaligus memperbaiki kalau ada beberapa kalimat yang menurut saya bisa lebih baik lagi dan
mungkin mengatur style tulisan pada subtitle.

Untuk pengecekkan subtitle telah saya periksa 10 dari 23 subs.

Untuk Preview bisa dilihat pada foto yang tertera pada postingan ini.
=================
Ket. :
Subtitle yang dipakai adalah subs yang saya buat dari cutscene dub inggris...
dan ada beberapa line teks yang saya translasi dari dub japan,
soalnya ada beberapa percakapan dub inggris dirasa kurang nyambung.
=================
On going Progress
- Fix the sentence in the subtitles. (10/23) ---> Priority
- Porting Translasi P3P (PSP) ke P3FES (PS2) -> nunggu translasi dari Baslipro selesai.
=================
Done
- Subbing FMV P3FES (The Journey 18/18) -> DONE
- Subbing FMV P3FES (The Answer 5/5) ----> DONE
=================
Sekian info dari saya, untuk kedepannya nanti saya update,

04/03/2023
-Rahman RAnonym

03/03/2023

Update Progress | Persona 3 FES (PS2) !
=================
Seluruh Cutscene The Journey sudah saya translate.

Total yang di translasi adalah 18 dari 23 cutscene.
18/18 : The Journey
0/5 : The Answer

Tinggal nge-subs Cutscene The Answer dan juga memperbaiki beberapa kalimat yang menurut saya bisa lebih baik lagi.

Untuk Preview bisa dilihat pada foto yang tertera pada postingan ini.
=================
Ket. :
Subtitle yang dipakai adalah subs yang saya buat dari cutscene dub inggris...
=================
On going Progress
- Subbing FMV P3FES (The Answer 0/5) ----> Priority
- Fix the sentence in the subtitles. ---> setelah nge subs fmv the answer.
- Porting Translasi P3P (PSP) ke P3FES (PS2) -> nunggu translasi dari Baslipro selesai.
=================
Done
- Subbing FMV P3FES (The Journey 18/18) -> DONE
=================
Sekian info dari saya, untuk kedepannya nanti saya update,

03/03/2023
-Rahman RAnonym

01/03/2023

Update Progress | Persona 3 FES (PS2) !
=================
Beberapa cutscene awal telah saya translasi ke dalam bahasa bahasa indonesia, saya juga sudah nyoba encode + inject dan hasilnya syukur tidak ada kendala.

Total yang baru di translasi adalah 9 dari 23 cutscene.

Untuk Preview bisa dilihat pada foto yang tertera pada postingan ini.
=================
Ket. :
Subtitle yang dipakai adalah subs yang saya buat dari cutscene dub inggris...
=================
On going Progress
- Subbing FMV P3FES (Done 9/23) ----> Still Priority
- Porting Translasi P3P (PSP) ke P3FES (PS2) ---> nunggu translasi dari Baslipro selesai.
=================
Sekian info dari saya, untuk kedepannya nanti saya update,

01/03/2023
-Rahman RAnonym

27/02/2023

Selamat hari senin,
Servey telah ditutup,
sesuai dengan yang saya bilang kemarin, berikut adalah hasil akhir nya.

1. P3FES akan di Translate dari versi UNDUB.
2. File Patch FMV (Anime Cutscene) subs Indonesia akan digabung.

=================
On going Progress
- Subbing FMV P3FES ----> Priority
- Porting Translasi P3P (PSP) ke P3FES (PS2). ket. nunggu translasi dari Baslipro selesai.
=================

Itu saja dulu informasi yang dapat saya sampaikan,
Sekian dan terima kasih.

Regards
RAnonym

25/02/2023

Tambahan informasi
Waktu pengisian survey akan di tutup pada hari Minggu, 26 Febuari 2023 pukul 23:59.
Yang belum ngisi survey, silahkan isi.
Hasil akhir akan di bagikan di hari Senin.

Bagi kalian yang tidak ngisi survey saya anggap kalian setuju dengan hasil akhirnya nanti, jadi jangan komplain. 🙃

Regards,
RAnonym

Halo Selamat Sore,
Karena saya nanti mau ngeport Patch Bahasa Indonesia P3P (PSP) ke Persona 3 FES (PS2),

Maka saya disini mau kalian isi survey dari saya, mengenai Patch Persona 3 FES nanti enaknya bagaimana, mau dibikin patchnya dari iso mana dan .... ya seputar itu lah ya, silahkan isi survey aja untuk selengkapnya.

Link Surveynya
https://www.surveymonkey.com/r/PV6X9DX

Ket. voting dari komen atau apapun selain dari survey tidak akan saya hitung/tanggapi.

Regards,
RAnonym

24/02/2023

Halo Selamat Sore,
Karena saya nanti mau ngeport Patch Bahasa Indonesia P3P (PSP) ke Persona 3 FES (PS2),

Maka saya disini mau kalian isi survey dari saya, mengenai Patch Persona 3 FES nanti enaknya bagaimana, mau dibikin patchnya dari iso mana dan .... ya seputar itu lah ya, silahkan isi survey aja untuk selengkapnya.

Link Surveynya
https://www.surveymonkey.com/r/PV6X9DX

Ket. voting dari komen atau apapun selain dari survey tidak akan saya hitung/tanggapi.

Regards,
RAnonym

24/01/2023

Persona 3 FES (PS2) Bahasa Indonesia

Halo semua, sedikit pengumuman, dikarenakan P3P (PC) masih pakek denuvo (ribet dimod), jadinya dari pada nge port ke PC mending saya Port dulu terjemahan nya ke Persona 3 FES (PS2).

Bahasa Indonesia dalam Persona 3 FES ini diambil dari Patch sementara Persona 3 Portable (PSP) yang di kerjakan oleh Baslipro .

P.S.
Karena struktur text nya beda, file text gak bisa 100% di inject, alhasil saya harus copy-paste seperti saya ngeport translasi Stardew Valley dari PC ke Vita.

Dan ingat,
Persona 3 FES (PS2) ini akan di kerjakan kalau P3P (PSP) dari Baslipro telah rampung/selesai.

Thanks to
Baslipro yang udah minjamin file translasi sementara nya.

Regards,
RAnonym

21/01/2023

P3P (PC) sudah rilis, dan.... Ah silahkan baca postingan/pengumuman dari Baslipro aja untuk lengkapnya, wkwk

(Link postingan : https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=517626060463595&id=100066486170866&mibextid=Nif5oz)

Intinya, Saya akan bantu port P3P (PSP) ke P3P (PC) 'kalau bisa di port'...
dan saya lumayan exited sama project ini, let's go 🔥

*Semoga bisa...

===================
Oh ya, Sedikit informasi...
Q : Project Undertale ada perkembangan kah?
A : Sayangnya belum ada, karena saya sedang sibuk bikin laporan 🥹

Sekian,
Terimakasih.

08/01/2023

Undertale (PC/Vita) Bahasa Indonesia

Halo semuanya, selamat hari minggu, disini saya memberitahukan bahwa saya sedang mengerjakan Patch Bahasa Indonesia untuk Undertale PC dan PS Vita.

(ini adalah project saya yang sangat ambisius)

Untuk preview bisa dilihat pada foto serta video yang tertera pada postingan ini.

*Ket.
- Foto diambil dari Undertale (Vita)
- Gameplay video diambil dari Undertale (PC)

================
Progress : baru dikit.

Hal yang sudah diterjemahkan :
- Prolog awal game.
- sedikit dialog di awal gameplay.
- beberapa UI.
================
Pengerjaan ini akan memakan waktu yang sangat lama, dikarenakan text linenya banyak, dan juga space nya sempit untuk bahasa Indonesia kita yang panjang, dan saya ngerjain cuma sendirian.

Sekian pengumuman project translasi dari saya, silahkan follow fanpage ini untuk memantau progres perkembangan translasi atau next project dari saya kedepannya.

Regards,
RAnonym

06/01/2023

Coffee Talk berjalan di PS Vita? 😱
Ya, bisa 🔥
=================
Ngeri gak tuh Coffee Talk bisa jalan di PS Vita, gw aja kaget bisa jalan,
Dulu gw pernah livestream main gim Coffee talk, dan sempat mikir,
"gimana ya kalau ada org yang port game tersebut ke psvita, biar gw bisa mainin di mana aja gitu, kayak di switch",
Eh taunya, ada postingan di reddit mengenai port Coffee Talk ke PS Vita, seketika gw langsung exited donggg.... Let's goooo 🔥
=================

Oh ya, pengumuman dikit

Saya belum nyentuh lagi project Undertale (PC/Vita) sama Persona 4 Golden (Vita) akhir-akhir ini, dikarenakan saya sibuk di real life, maaf ya ges ya, wkwk

Untuk selanjutnya bakalan ada post pengumuman mengenai project Undertale (PC/Vita), soalnya kemarin cuma tes doang, nantikan aja pengumumannya ya, hitung-hitung project awal tahun. Wkwk

02/01/2023

Purini 🐧

Dood! Patch translasi untuk Prinny: Can I Really be the Hero (PSP).
Catatan: Cuma untuk versi Eropa, karena versi USA scriptnya dikompresi.

Pranala:
https://www.piman19.com/2023/01/patch-translasi-untuk-prinny-can-i.html

20/12/2022

Telah Rilis !!! | Patch Stardew Valley (PS Vita) Bhs. Indonesia (v1.0) w/ Anime Portraits
================
Halo semua, patch SV (Stardew Valley) telah rilis!
Patch ini adalah portingan dari mod Bahasa Indonesia yang dibuat oleh dragonregure & team untuk SV PC (v1.5) ke SV PS Vita (v1.2.36) dengan perbaikan typo serta penambahan mod portraits dari ohodavi.

Selain Mod Bahasa Indonesia saya juga menyertakan Mod Anime Portraits untuk memberikan penyegaran terhadap NPC, soalnya saya jenuh liat muka NPC saat ngobrol yang selalu sama…

Sebelum menggunakan patch ini silakan lihat syarat dibawah dan selamat memainkan Stradew Valley dengan Bahasa Indonesia di PS Vita kalian.

Ket. :
Stardew Valley Vita menggunakan v1.2.36 sedangkan SV PC menggunakan v1.5, jadi portingnya lumayan sulit karena banyak hal yang berbeda, dari perbedaan script, penempatan dialog, letak file, dan lain-lain.
================
Changelog : 97%

Hal yang "sudah" diterjemahkan :
- Semua Dialog Karekter.
- Semua Event (Heart Events, Festival etc.).
- Semua keterangan pada map.
- Semua dialog tambahan.
- Semua text pada texture bangunan di area-area map di semua musim.
- Semua plang pada toko dan plang di jalan.
- Kalender.
- Isi seluruh Kotak Surat (Mail Box).
- Seluruh Misi.
- Nama beserta deskripsi hewan.
- Nama beserta deskripsi bangunan.
- Seluruh deskripsi Item. (Beberapa nama item ada yang bisa diterjemahkan)
- Semua UI (kecuali foto controller pada loading screen).
- dan lain-lain...

Hal yang "belum" diterjemahkan (lebih ke males) :
- Skema Kontroler pada loading screen.

Hal yang "tidak" di terjemahkan :
- Semua nama item (kalau diterjemahkan, ps vita akan nge crash, ntar kalau saya sudah dapat fixnya bakalan jadi update patch selanjutnya saja (kalau tidak mager), karena nama item yang diterjemahkan terlalu banyak)
================
Link : https://ranonymtranslate.blogspot.com/2023/09/blog-post.html
================
Bagi kalian yang ingin mengapresiasi Patch ini, feel free untuk donasi.
https://saweria.co/RAnonym
================

Special thanks to
- dragonregure & team (Translator SV PC Bahasa Indonesia).
- RAnonym (Port Translasi Bahasa Indonesia dari SV PC ke SV Vita).
- ohodavi (Anime Portraits).

================
Apabila kalian menemukan bug, langsung laporkan saja ke saya via Inbox, jangan lupa untuk menyertakan keterangan bugnya bisa foto, lokasi atau cerita saat terjadinya bug, intinya ceritakan sedetail-detailnya untuk mempermudah saya dalam hal bug fixing nantinya.

Selamat merayakan Natal,
Selamat Tahun baru, dan
Selamat menjadi Petani di Stardew Valley~

Regards,
RAnonym

18/12/2022

Halo, Selamat hari minggu~

Karena perilisan Patch Bahasa Indonesia Stardew Valley (Vita) sudah dekat dan saya orangnya iseng, maka saya mau bikin polling untuk menyertakan/memporting Mod Anime Potrait dari SV PC ke SV Vita. (preview mod ada di foto)

Silahkan isi polling via link di bawah jika kalian setuju atau tidak (gratis kok, hehe).
https://www.surveymonkey.com/r/2YXHTZF

Mod by ohodavi
https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/1839?tab=description

17/12/2022

Update Progress & Pengumuman | Stardew Valley (Vita) Bhs. Indonesia

Untuk preview bisa dilihat pada foto yang tertera pada postingan ini.

================
Progress : 97% (sesuai perhitungan excel, ada di foto).

Hal yang "sudah" diterjemahkan :
- Semua Dialog Karekter.
- Semua Event (Heart Events, Festival etc.).
- Semua keterangan pada map.
- Semua dialog tambahan.
- Semua text pada texture bangunan di area-area map di semua musim.
- Semua plang pada toko dan plang di jalan.
- Kalender.
- Isi seluruh Kotak Surat (Mail Box).
- Seluruh Misi.
- Nama beserta deskripsi hewan.
- Nama beserta deskripsi bangunan.
- Seluruh deskripsi Item. (Beberapa nama item ada yang bisa diterjemahkan)
- Semua UI (kecuali foto controller pada loading screen).
- dan lain-lain...

Hal yang "belum" diterjemahkan (lebih ke males) :
- Skema Kontroler pada loading screen.

Hal yang "tidak" di terjemahkan :
- Semua nama item (kalau diterjemahkan, ps vita akan nge crash, ntar kalau saya sudah dapat fixnya bakalan jadi update patch selanjutnya saja (kalau tidak mager), karena nama item yang diterjemahkan terlalu banyak)
================

Pengumuman:
Patch ini sebenarnya sudah siap dilepas ke publik, karena sudah selesai.
Tapi sebelum patch ini dilepas ke publik, saya testing dulu sekaligus bug fixing (kalau ada).

================
Nantikan rilis patch sebelum atau tepat pada tgl 25 Desember 2022.

Sekian pengumuman dari saya~

-RAnonym

10/12/2022

Update Progress | Stardew Valley (Vita) Bhs. Indonesia

Untuk preview bisa dilihat pada foto yang tertera pada postingan ini.

================
Progress : 70% ??

Hal yang "sudah" diterjemahkan :
- Semua Dialog Karekter.

Hal yang "belum" diterjemahkan :
- Beberapa dialog tambahan.
- Heart Event.
- Beberapa UI.

Hal yang "tidak" di terjemahkan :
- Semua nama item (kalau diterjemahkan, ps vita akan nge crash, ntar kalau saya sudah dapat fixnya bakalan jadi update patch selanjutnya saja (kalau tidak mager), karena nama item yang diterjemahkan banyak banget)
================

Deadline pengerjaan ini diusahakan rampung sebelum atau tepat pada tgl 25 Desember 2022. (Semoga kekejar)

Sekian pengumuman dari saya, untuk kedepannya saya akan fokus ke project ini dulu ya~

-RAnonym

09/12/2022

Patch translasi sementara dari Baslipro untuk game Suikoden Tierkreis (NDS), telah rilis. 🙌🏻

PATCH TERJEMAHAN INDONESIA SUIKODEN TIERKREIS (NDS) VERSI PUBLIC TEST TELAH DIRILIS.
============================
Berikut yang diterjemahkan:
- Dialog story hingga selesai event desa Scribe.
- Semua dialog NPC.
- Semua dialog rekrutmen karakter.
- Nama dan deskripsi item dan senjata.
- Deskripsi karakter dan quest.

Yang belum diterjemahkan di versi ini:
- Dialog story setelah event desa Scribe hingga akhir.
- Teks grafis di menu awal permainan.
- Teks grafis nama lokasi di layar atas permainan.
- Nama dan deskripsi magic (kurasa enggak perlu).

Semuanya akan dilanjutkan setelah saya sampai di kampung. Jadi sebelum itu, jika kalian berkenan silakan nikmati versi ini terlebih dahulu.

Pasang patch terjemahan ini ke ROM versi UNDUB, karena pengerjaan patch ini memakai versi tersebut. Apakah patch ini nantinya bisa di-update dengan patch full nanti. Jawabannya, BISA.

Tautan unduh :
https://drive.google.com/file/d/1Bl_E5tYoyeTad-Bf4U7aU8jPyRPE7ViW/view?usp=share_link

Terima kasih sudah senantiasa mendukung.
~ Bas

27/11/2022

Update Progress | Stardew Valley (Vita) Bhs. Indonesia

Untuk preview bisa dilihat pada foto yang tertera pada postingan ini.

================
Progress : 50%??

Hal yang baru saja diterjemahkan :
- Semua deskrispi item.
- Semua deskripsi hewan.
- Semua nama dan deskripsi bangunan pertanian.
- Semua obrolan pada semua Festival Event.
- Semua isi surat.

Hal yang belum diterjemahkan :
- Dialog Karekter : 47/49 (baru selesai 2 biji. 😭)
- Dialog Event Hati : 31/32 (baru selesai 1. 😢)
- UI : tinggal 2 file.

Hal yang tidak di terjemahkan :
- Semua nama item (kalau diterjemahkan, ps vita akan nge crash 😭, ntar kalau saya sudah dapat fixnya bakalan jadi update patch selanjutnya saja (kalau tidak mager), karena nama item yang diterjemahkan banyak banget 🥹)
================
Pemberitahuan penting :
Saya akan vakum dulu selama 1 minggu, karena ada acara keluarga, jadi ya, sampai jumpa. 😅
================

Deadline pengerjaan ini diusahakan rampung sebelum atau tepat pada tgl 25 Desember 2022.

Sekian pengumuman dari saya, untuk kedepannya saya akan fokus ke project ini dulu ya~

-RAnonym