Vice Versa Publishing

10/10/2023

20/09/2023

Vi aspettiamo!

24/08/2023

Let it out! is a children's illustrated story that encourages the learning of a new language from an early age. You can find it in both ENG-ESP and ENG-ITA.

Take a sneak peek at this: "A thing not said, for fear or shame, can hide inside one’s belly, and there start growing, swelling like a balloon: invisible to others, but really heavy for those who have to bear it. With this annoying burden, joy disappears, and sadness come forth. But if you can let it out, you’ll see magic happening upon a starry sky".

14/08/2023

🇬🇧 This true story is about the power we all have to improve the lives of others, when we choose to. Even though he is just a school kid, Jeff makes his choice, and with determination, is able to give Maggie and other abandoned dogs their second chance, to live, be safe and to feel loved. To all the abandoned pets of this world and those who help them. Maggie’s Second Chance/Le second chance de Maggie is a children’s illustrated book in English-French bilingual edition and you can find it on our website.

🇫🇷 Cette histoire vraie parle du pouvoir que nous avons tous pour améliorer la vie des autres, quand nous le choisissons. Même s'il n'est qu'un enfant de l'école primaire, Jeff fait son choix et, avec détermination, est capable de donner à Maggie et aux autres chiens abandonnés leur seconde chance, de vivre, d'être en sécurité et de se sentir aimés. A tous les animaux de compagnie abandonnés de ce monde et à ceux qui les aident. Maggie’s Second Chance/Le second chance de Maggie est un livre illustré pour enfants en édition bilingue anglais-français que vous pouvez trouver sur notre website.

08/08/2023

Short recap of where you can purchase our books:

💻 From the official Vice Versa Publishing store on our website.
💻 From our Ebay store.
💻 From the Amazon storefronts of Hoepli and The Great British Bookshop.
💻 From The Great British Bookshop website.

📍At Hoepli International Bookshop, Via Hoepli 5 in Milan.
📍At Libreria Popolare, Via Tadino 18 in Milan.

___________________________

Piccolo recap di dove potete acquistare i nostri libri:

💻 Nello store ufficiale di Vice Versa Publishing sul nostro sito.
💻 Sulla nostra pagina Ebay.
💻 Nelle vetrine amazon di Hoepli e The Great British Bookshop.
💻 Sul sito di The Great British Bookshop.

📍Presso la Libreria internazionale Hoepli, in via Hoepli 5 a Milano.
📍Presso la Libreria Popolare, in via Tadino 18 a Milano.

01/08/2023

🇬🇧 Can literature be sustainable like energy, agriculture and other things we consume?

Why not?!

We live in a world that is constantly filled with words and more words, coming from every which way. At Vice Versa Publishing, we believe that books exist which are not simply beautiful stories, but which carry the potential and the power to trigger positive action in the reader, even if this action may be just a change of opinion or feeling. We have found some of these and published them.

We have come to realise that the best stories for this purpose are the ones that don’t contain or carry explicit messages, moral dictums or some kinds of instructions, yet can grow a durable, renewable change in those who read them, without much ado. For us, this is sustainable literature.

Can you think of a book you have read which may have triggered something like this in you? And if so, what has this change been?

________________________

🇮🇹 Può la letteratura essere sostenibile, come l’energia, l’agricoltura, o altri beni di consumo?

Perché no?!

Viviamo in un mondo che viene continuamente riempito di parole, provenienti da ogni possibile canale di trasmissione.

Noi di Vice Versa Publishing crediamo che esistano libri che non sono semplicemente delle belle storie, ma hanno il potenziale, il potere, di spingere il lettore a un'azione positiva, sia questa anche solo un cambiamento di opinione o sentimento. Abbiamo trovato alcuni di questi testi e li abbiamo pubblicati.

Ci siamo resi conto che le storie che si prestano meglio allo scopo sono quelle che non contengono messaggi espliciti, dettati morali o istruzioni di qualche tipo, che pur senza fare troppo rumore riescono a scatenare un cambiamento durevole, rinnovabile, in coloro che le leggono. Questa per noi è letteratura sostenibile.

Ti viene in mente un libro che potrebbe avere avuto un simile effetto su di te? Quale cambiamento è avvenuto?

18/07/2023

🏝Siete alla ricerca di nuove letture per accompagnare la vostra estate? Dovete decisamente includere questi classici della letteratura australiana.

Il canto di Jimmie Blacksmith rappresenta una finestra aperta su un passato discutibile. Il suo autore, Thomas Keneally, raggiunse fama internazionale con il libro Schindler’s Ark, vincitore del Booker Prize, da cui è tratto il film La lista di Schindler di Steven Spielberg.

Jack & Jill invece è un modern classic dal sapore gotico che ci porta lontano, nell’outback durante la Grande Depressione, e poi continua il suo viaggio fino all’Australia degli anni Sessanta. Il libro è contraddistinto dal black humour tipicamente inglese dell'autrice Helen Hodgman, australiana di origini scozzesi.

Se questi titoli vi incuriosiscono, li trovate sul nostro shop https://www.viceversapublishing.co.uk/shop-1 , alla Libreria Popolare di Via Tadino e da Hoepli https://www.hoepli.it/cerca/libri.aspx?query=jack%26jill+helen+hodgman&filterCategoryPathROOT=

29/06/2023

Vice Versa Publishing is committed to contributing meaningful literature with works to and from English and bilingual books for children and adults, in various language combinations with English. We aim at encouraging people and cultures to connect and helping the growth of humane education.

15/06/2023

Lo scorso weekend Humphrey e Cra sono andati a un evento Veg, ospiti allo stand di Velenosamente. Hanno attratto molta, molta attenzione, come c'era da aspettarselo! Grazie Velenosamente, per questa opportunita'. Se vi piacciono i prodotti nelle immagini, contattateci.
Last weekend Humphrey and Caw went to a Veg event and were hosted at Velenosamente's stand. They attracted a lot of attention, as expected. Thank you, Velenosamente, for this opportunity. If you like any of the products you see, contact us.

09/06/2023

Traduzioni di testi letterari, dall'italiano all'inglese e Vice Versa

05/06/2023

VICE VERSA PUBLISHING SARA' PRESENTE DOMENICA 18 GIUGNO

17/05/2023

https://www.viceversapublishing.co.uk/services-2

08/05/2023

Interesting experience at Modena Buk Festival! A big thank to our representatives: Daniele, Eva,Tessa and last but not least, our author Massimiliano Bellavista😎 Another big thank also to the BUK Team! ,

04/05/2023

Inside the pages of Maggie's Second Chance/Le second chance de Maggie you can read and practise your French and/or English, learn new words, and discover Raystede, one of the most diverse animal rescue centres in England. After all, the purpose of our bilingual books is to help the mind and the heart to expand.

19/04/2023

𝐁𝐮𝐤 𝐅𝐞𝐬𝐭𝐢𝐯𝐚𝐥 è un appuntamento sempre più internazionale!
Quest'anno sabato 6 e domenica 7 maggio sarà con noi anche una casa editrice di Londra: Vice Versa Publishing.

I loro libri sono disponibili in varie combinazioni linguistiche con l'inglese e includono materiale didattico divertente con cui esercitarsi in entrambe le lingue. Hanno iniziato il loro progetto con la lingua italiana, ma l'obiettivo è quello di incrementare il numero di combinazioni anche con lo spagnolo, il russo, il francese e il coreano.
Non per niente si chiamano Vice Versa 😉

​Per saperne di più: https://www.viceversapublishing.co.uk/
^
^
^

30/01/2023

The powerful and inspirational true story of Maggie shows how people, even very young ones, can bring a positive change to their community. ENGLISH-FRENCH EDITION .

01/12/2022

I titoli di narrativa australiana e letteratura bilingue per bambini e adulti si possono trovare anche a HOEPLI INTERNATIONAL BOOKSTORE, Milano!

01/12/2022

Narrativa australiana e letteratura bilingue inglese-italiano, pubblicati da Vice Versa Publishing, sono ora disponibili alla 📖LIBRERIA POPOLARE di VIA TADINO, MILANO!

24/11/2022

Cos'hai nella pancia?/Let it Out! read in both English and Italian.

24/11/2022

You can now find our titles at HOEPLI INTERNATIONAL BOOKSTORE in MILAN!

24/11/2022

Author Stephen Marcus Finn reads a passage from The Story of Humphrey for us. BookCity 2022

17/06/2022

11/06/2022

When I met Helen Hodgman many years ago, she was working on The Bad Policeman, which would become her last published novel. Her illness had already started and with time it would make writing more and more difficult, undermining the innate capacity she had to express thoughts and describe people and situations with a particular sharpness.
I read Blue Skies and Jack and Jill, her first and prized novels, not long before becoming interested in literary translation, and I remember deciding to begin my career with the translation into Italian of these two amazing works of art.
I enjoyed her writing, flowing and edgy at the same time, and smiled to myself at times, when the meaning of certain terms and expressions that seemed to be casually put in a sentence, bolted right out of the page. But this is the beauty of her style.
Then it turned out that to re-interpret this particular style and fully convey it in a different language was something that needed more than enthusiasm and nascent literary skills. It took me a lot effort, endless trial and error, some help from more experienced people and a very long time, before I was able to deliver an Italian edition of Blue Skies and of Jack and Jill that would live up to the originals. For it is not always so obvious (and in some cases not even possible) to re-create literature in another language without doing too much damage. I consider Helen’s books fine pieces of literature with a distinctive light, succinct prose, and a wry wit, and they are also the very tools that formed me as a translator. Thank you Helen for this.

08/06/2022

Oltre al traduttore, nessuno piu' di ANDREA MANTELLI si e' immerso nella scrittura di Helen Hodgman, rifinendo e aggiustando la versione italiana, con molta precisione, pazienza e grande arte. Ecco il suo saluto:
"Vengo a conoscenza della scomparsa di Helen Hodgman dall'amica Valentina di Viceversa.publishing, a cui va il grande merito di aver fatto conoscere una scrittrice importante al pubblico italiano. Ho avuto il privilegio di lavorare come supervisore alla bella traduzione di "Jack&Jill" di Valentina, ed è stato appassionante immergermi nel lessico di un'autrice dotata di un'impronta stilistica innovativa e totalmente personale. Raramente nella mia lunga frequentazione di testi editi e inediti mi sono imbattuto in una scrittura così "unica" e immediatamente riconoscibile: scabra, frasi e dialoghi scavati all'osso, sentimenti "fotografati" da poche, perfette parole. "Jack&Jill" è davvero un libro di grande fascino, incastonato come una gemma letteraria nel vasto e implacabile paesaggio australiano."

07/06/2022

“Off with the old and on with the new and never a second’s thought between.”
I have chosen this quote from HELEN HODGMAN’s JACK&JILL to represent her engaging and sometimes shattering narrative.
I came across her writing around two years ago, when I was asked by Vice Versa Publishing to illustrate the cover of the Italian edition. In order to fully understand what I needed to about this novel, I read the entire book and was stricken by the story and the style in which it was written. The book threw me into a whirlpool of such contrasting situations and emotions as to create an atmosphere that only those living in that latitude can depict so vividly. Thank you HELEN, and FAREWELL.
Thank you Valentina and Vice Versa Publishing for giving me this opportunity. GUIDO CAPOFERRI

06/06/2022

Oggi annunciamo con tristezza la dipartita di HELEN HODGMAN, brillante autrice anglo-australiana dalla breve carriera, con cui abbiamo avuto l'onore di lavorare, dando vita alla prima edizione italiana di JACK&JILL, vincitore del Somerset Maugham Award, di cui vi leggiamo un brano. Grazie Helen. parleremo ancora di te.