Xavier Varaillon, Adaptateur dialoguiste de doublage

12/12/2022

A l'affiche sur Apple TV+, Emancipation, le nouveau film d'Antoine Fuqua avec Will Smith, Charmaine Bingwa et Ben Foster. J'ai eu le privilège d'en faire l'adaptation française aux côtés de Thierry Desroses à la direction. Avec les voix de Greg Germain, Alexandre Gillet, Daniel Lobé, Annie Milon, Jean-Michel Vaubien, Frantz Confiac, Emmanuel Jacomy et bien d'autres comédiens exceptionnels. Merci à Lila Encelle et à DUBBING BROTHERS de m'avoir fait confiance pour ce film.

13/10/2022

La voilà enfin... la nouvelle série de Ryan Murphy, The Watcher adaptée par votre serviteur accompagné de Nicolas Mourguye (mon inséparable) et Dorine Hollier. Dirigée au couteau par Magali Barney et avec plein de voix VF super sympas:
Hélène Bizot, David Kruger, Isabelle Leprince, Béatrice Delfe, Martine Irzenski, Jean-François Vlérick, et plein d'autres encore...

Studio Titra Films.
Enjoy!

Fermer vos rideaux ne changera rien.

The Watcher, la nouvelle série de Ryan Murphy avec Naomi Watts, jeudi.

12/10/2022

Téléfilm diffusé le 13 octobre à 13h55 sur TF1, adapté par mes soins et dirigé par Pauline Brunel. Studio Libra Films.
Thriller à la sauce "Copycat".

Une nuit avec un serial killer (Deadly Seduction) est un film (1h 31min) de Tom Shell (13 octobre 2022) avec Lindsay Hartley, Brooks Ryan, Katie Kelly. Un casting de 5 stars sur CinéSéries

08/09/2022

Depuis début septembre sur Disney+, vous pouvez retrouver la dixième saison de cette série cultissime que nous adaptons Nicolas Mourguye et moi et dont la VF est dirigée par Mélody Dubos: American Horror Story. (Studio Libra Films ) Une double histoire pour cette dixième saison. Avalez cette pilule noire pour la digérer, parce qu'elle vous promet beaucoup d'émotions. Vous retrouverez les voix d'Anne Dolan, Mathias Kozlowski, Hervé Grull, Anne Rochant, Julie Turin, Laura Zichy, Corinne Wellong, Hervé Rey, Nicolas Marié, Maxime Baudouin, Constantin Pappas, et deux comédiens qui nous manquent énormément... Sarah Marot et Bruno Dubernat. 😞

C’est déjà la dernière semaine du mois d’août 2022. Cependant, cela ne signifie pas que Disney+ va réduire sa cadence dans l’ajout de nouveaux contenus vidéo. Pour le compte de la semaine du 29 août, deux nouvelles séries auraient dû être ajoutées au catalogue de la plateforme de st...

08/09/2022

Depuis le 1er septembre, vous pouvez retrouver la saison 7 de Flash sur Netflix. Toujours en coadaptation avec mon compère Nicolas Mourguye et dirigée par Donald Reignoux. (Studio Dubbing Brothers) Foncez retrouver la VF avec Alexandre Gillet, Jessica Monceau, Marie Diot, Julie Dumas, Mike Fedee, Nastassja Girard, Frantz Confiac, Serge Faliu et plein d'autres...

C'est officiel, la saison 7 de la série The Flash débarquera en France sur Netflix le 1er septembre 2022. La nouvelle a été confirmée via le programme...

13/07/2022

Dès aujourd'hui, revoyez les neuf premières saisons de cette série culte.
American horror story disponible sur Disney+ y compris la saison 9, 1984, lauréate du prix ATAA de la meilleure adaptation doublage en série 2021.
VF adaptée en collaboration avec mon habituel binôme Nicolas Mourguye et dirigée par Mélody Dubos. Saisons 1 à 7: studio Dub'club. Saisons 8 et 9: Libra films.
La saison 10 est toujours disponible sur mycanal.

Ça va binger sévère.
Les saisons 1 à 9 d'American Horror Story sont désormais disponibles sur le catalogue français de Disney +.
Vous allez lancer quelle saison?

07/07/2022

Depuis le 1er juillet sur MYTF1, retrouvez la série In The Dark qui raconte l'histoire de Murphy, jeune femme aveugle qui accumule un peu les problèmes et qui va vouloir retrouver l'assassin de son ami (et non amie comme le dit le résumé) Tyson, petit vendeur de drogue, retrouvé mort dans une rue de Chicago. Les deux premières saisons sont disponibles. Série très prenante, adaptée en compagnie d'Amandine Joyaux et Camille Demaret pour Libra Films.
https://www.tf1.fr/tf1/in-the-dark

Unique témoin du meurtre de son amie dealer de drogue à Chicago, une jeune femme aveugle tente de résoudre le meurtre de son amie accompagnée de son chien tout en essayant de mener sa vie amoureuse tumultueuse et sa vie professionnelle au sein d'une école de chiens guides pour aveugles, gérée...

23/06/2022

Parfait résumé de la soirée ATAA. The place to be. À l'année prochaine.

Dans un parfait alignement d’étoiles, tous les ingrédients ont été réunis mardi 14 juin 2022 pour célébrer les 10 ans des prix ATAA !

23/05/2022

Ca fait un peu Ego me voilà, mais c'était également assez agréable d'évoquer ces vieux souvenirs...

Juré 2022 du prix en doublage Séries et lauréat 2021

28/04/2022

A partir du 29 avril et pendant un mois, tous les jeudis en deuxième partie de soirée, rediffusion sur ARTE des films de la série Commissaire Marthaler adaptés par mes soins.
Disponible également en replay.
29/04 Marthaler: La partition de la mort.
06/05 Marthaler: Trop belle pour être honnête.
13/05 Marthaler: L'ange de la mort.
19/05 Marthaler: Un adversaire inattendu.
Studio Dub'Club, Direction artistique Mélody Dubos. Et les voix de Stéphane Roux sur le commissaire Marthaler et Chloé Berthier sur Kirsten Höpfner.

Une très belle série de films et d'excellents souvenirs...
https://www.arte.tv/fr/videos/048738-000-A/commissaire-marthaler-la-partition-de-la-mort/

À Francfort-sur-le-Main, cinq cadavres sont découverts dans une péniche-restaurant... Une nouvelle enquête pleine de rebondissements pour le commissaire Marthaler, personnage récurrent des romans policiers de Jan Seghers. Un téléfilm avec Matthias Koeberlin et Julia Jentsch ("Sophie Scholl").

19/03/2022

A voir:
La nouvelle série Apple TV, WECRASHED qui retrace l'épopée de l'entreprise WeWork fondée par Adam Neumann. Avec Jared Leto et Anne Hathaway.
Adaptée en collaboration avec Laetitia Gomis, Patrick Taïeb et Christophe Sagniez.
Studio: Dubbing Brothers.
Direction artistique: Emmanuel Jacomy.
https://www.youtube.com/watch?v=Auz1Q6pKtsY

✩ Les Films à VOIR ? Ils sont ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PL843D2ED8D80FA673WECRASHED Bande Annonce VF (2022) Jared Leto, Anne Hathaway© 202...

15/02/2022

Joli cadeau d'anniversaire pour la sortie de la saison 2 des aventures du jeune Wallander. Cette fois-ci confronté à un accident très étrange. Adaptation française en collaboration avec Sébastien Michel. Direction artistique: Cyrille Artaux. Studio: Dubbing Brothers.
Disponible le 17 février 2022 sur Netflix.
https://www.netflix.com/fr/title/81011098?tctx=-97%2C-97%2C%2C%2C%2C%2C%2C&trackId=14277282

Dans cette histoire sur les origines du célèbre personnage, le jeune policier Kurt Wallander est chargé de mener l'enquête après avoir assisté à un meurtre stupéfiant.

12/01/2022

A partir de demain et déjà disponible sur le site ARTE, VIGIL, série britannique qui nous plonge à l'intérieur d'un sous-marin nucléaire lanceur d'engins. Une enquête policière et militaire non destinée aux claustrophobes.
Série dont j'ai adapté les dialogues en VF en collaboration avec Garance Merley. Studio Imagine, direction artistique: Catherine Brot.
https://www.arte.tv/fr/videos/RC-021929/vigil/

Une inspectrice est envoyée à bord d’un sous-marin nucléaire de la Royal Navy pour enquêter, avec sa coéquipière restée à terre, sur la mort suspecte d’un membre de l’équipage. Thriller géopolitique haletant, la série Vigil est signée Tom Edge, avec Suranne Jones (Docteur Foster) e...

21/10/2021

La saison 1 de Stargirl arrive également sur Salto. Très belle série que j'ai adaptée en collaboration avec Viviane Laure Lesser et dirigée par Marie-Christine Chevalier.
Studio Dubbing Brothers.

https://www.youtube.com/watch?v=SPx6sS8YgzI

La nouvelle super héroïne de DC Comics débarque sur Salto et vous allez l’adorer ! “Stargirl” est à découvrir dès maintenant.👉 https://bit.ly/3mYpcHOSUIVEZ-...

06/10/2021

A partir de samedi soir sur Cherie 25, la saga Atlantic Crossing, liaison royale. L'histoire de Martha de Suède, la princesse héritière norvégienne, exilée aux Etat-Unis pendant la seconde guerre mondiale.
Adaptée en collaboration avec Aurélie Cornet et Christèle Wurmser.

🔥
👑 Plongez dans les années 1940 avec votre série : liaison royale
🕘 Chaque samedi à 21.05 sur

24/09/2021

Depuis le premier septembre, vous pouvez retrouver sur Netflix, la sixième saison de Flash adaptée en collaboration avec Nicolas Mourguye. Dirigée par Nathalie Régnier et Donald Reignoux.

https://www.netflix.com/title/80027042

A forensics expert who wakes from a coma with amazing new powers squares off against forces threatening the city in this live-action superhero romp.

01/05/2021

C'est un grand honneur d'être lauréat 2021 de la meilleure adaptation en doublage d'une série en compagnie de mon inséparable binôme Nicolas Mourguye pour American Horror Story 1984 (saison 9). Prix décerné par L'ATAA, l'association des traducteurs de l'audiovisuel. (Prix ATAA)

Merci encore à eux, aux bénévoles, aux différents jurys, d'organiser cette cérémonie chaque année qui rend hommage à nos métiers de l'ombre. C'est un travail titanesque.

Merci également à Libra Films de nous avoir accueillis, de nous faire confiance chaque année, ainsi qu'à Canal+ de nous donner carte blanche pour écrire la meilleure adaptation possible.

Merci à notre détecteur Alain Benhadda, à la directrice artistique Mélody Dubos (et Mathias Kozlowski en partie sur cette saison), aux ingénieurs du son, ainsi qu'à tous les talentueux comédiens qui ont donné vie à cette adaptation. C'est un travail d'équipe de bout en bout et ce sont eux qui font vivre nos textes.

Félicitations également à tous les autres lauréats et finalistes de cette édition.

L'intégralité de la remise des prix 2021 est disponible en deux parties:
https://fb.watch/5d7S-c5OSm/
https://fb.watch/5d7TNSk90A/

Et à très vite pour la saison 10 d'American Horror Story: Double Feature.

01/03/2021

Un Golden Globe du meilleur acteur pour Mark Ruffalo dans I Know This Much is True. Série que j'ai eu le plaisir d'adapter l'année dernière en collaboration avec Nicolas Mourguye et toujours disponible sur OCS.

Meilleurs moments de la 78e Cérémonie des Golden Globes 2021 diffusée en direct et exclu sur CANAL+ et myCANALLe palmarès : https://can.al/2c53dTout sur les ...

29/01/2021

Sur Disney+ rayon STAR à partir du 23 février 2021... adaptée en collaboration avec Juliette de la Cruz, Aurélie Cornet, Viviane Lesser, Maï Boiron, Caroline Gere, Jérôme Dalotel et Fouzia Youssef...
Studio Dub'Club
Direction artistique: Mélody Dubos
avec les voix de: Véronique Augereau, Marie Facundo, Alice Taurand, Sarah Marot, Zina Khakhoulia, Kelly Marot, Fily Keita, Mathias Kozlowski, Nathanel Alimi, Alexandre Nguyen et beaucoup beaucoup d'autres...
Un doublage titanesque et pleins de souvenirs...

15/01/2021

Et c'est parti pour la deuxième saison de Servant. 1er épisode disponible sur APPLE TV. (1 chaque semaine) Une série grandiose et angoissante de Night Shyamalan. Mais chut.... regardez plutôt.
Adaptée en collaboration avec Nicolas Mourguye.
Dirigée par Vincent Violette.
Studios Dubbing Brothers.
https://tv.apple.com/fr/show/servant/umc.cmc.4y25wuby7pck9o6vaubbbk7gb?itscg=MC_20000&itsct=atvp_brand_omd&mttn3pid=a_google_adwords&mttnagencyid=1625&mttncc=FR&mttnsiteid=143238&mttnsubad=OFR2019809_1-485442766052-c&mttnsubkw=109077450654_kwd-298453838577_HqViWUar_&mttnsubplmnt=

Créé par M. Night Shyamalan, Servant raconte l’histoire d’un couple de Philadelphie frappé par une terrible tragédie qui menace leur mariage et laisse…

12/01/2021

Passée un peu inaperçue sur TF1 avec des diffusions tardives en décembre dernier, mais vous le retrouverez sûrement sur Netflix très bientôt. Adaptation de la saison 6 de Flash en collaboration avec Nicolas Mourguye. Dirigée par Nathalie Régnier et Donald Reignoux. Studio Dubbing Brothers.

11/01/2021

Stargirl, la nouvelle série DC Comics sur Warner TV dès le 11 janvier à 20h30.
Adaptée en collaboration avec Viviane Lesser et dirigée par Marie-Christine Chevalier.
Studio Dubbing Brothers.
https://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19591070&cserie=23871.html?jwsource=cl

Regardez la bande-annonce "Stargirl - saison 1 Bande-annonce VF" de la série Stargirl - Saison 1 sur AlloCiné

21/12/2020

Et un téléfilm de Noël pour rester dans l'ambiance des fêtes, "d'un Noël à l'autre", adapté par mes soins. Avec Lea Michele. Dirigé par Vanina Pradier pour Dubbing Brothers. Diffusé le 21/12/2020 à 14h sur M6 et disponible sur 6play
https://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=275676.html

Enfant, Olivia Henderson a connu son premier amour lors des vacances de Noël à Hawaï. Séparés par la distance et les années, ils se retrouvent au même endroit de villégiature. Leur ancienne alchimie refonctionne mais des circonstances les poussent à...

20/12/2020

I know this much is true, enfin disponible en version française sur OCS, diffusion à partir du 19 décembre... un Emmy Award pour Mark Ruffalo. VF adaptée en collaboration avec Nicolas Mourguye, et dirigée par Marie-Laure Beneston et Emmanuel Jacomy.
Une série magnifique.
https://www.allocine.fr/series/ficheserie_gen_cserie=22871.html

I Know This Much Is True est une série TV de Derek Cianfrance avec Mark Ruffalo (Dominick Birdsey / Thomas Birdsey), Melissa Leo (Concettina Ipolita Tempesta Birdsey (Ma)). Retrouvez toutes les news et les vidéos de la série I Know This Much Is True. Synopsis : Le destin de deux frères jumeaux, ...

19/09/2020

American Horror Story saison 9 est désormais disponible sur NETFLIX. VF adaptée en collaboration avec Nicolas Mourguye, comme à l'accoutumée. Direction artistique: Mélody Dubos, Mathias Kozlowski. Studio Libra Films. En attendant la saison 10. ;)
https://www.netflix.com/browse?jbv=70210884

This twisted Emmy-winning drama plays upon the power of supernatural fears and everyday horrors, exploring humankind's unsettling capacity for evil.

16/09/2020

Edit: Body Cam devient Police Officer Camera. Diffusion sur Canal+ Cinéma et le 14 février prochain sur Canal+ premium.
Si vous aimez vous faire peur, sortie VOD depuis quelques semaines de Body Cam, je n'en dis pas plus, vous avez la bande-annonce VF pour ça. (Adaptation réalisée pendant le confinement, pour plus de sensations. 😁)
VF produite par Libra Films, dirigée par Mélody Dubos
et en rôles principaux: Laura Zichy et Julien Bouanich.
Fiche RS Doublage: https://www.rsdoublage.com/telefilm-24270-Body-Cam.html
https://www.youtube.com/watch?v=q3SwwnW8zKo

While investigating the bizarre murder of a fellow officer, veteran Renee Lomito (Mary J. Blige) discovers a mysterious figure in their body cam footage. Hau...

16/09/2020

Sortie sur Netflix des aventures du jeune Wallander disponible depuis le 3 septembre.
VF adaptée par mes soins en collaboration avec Sébastien Michel. Dirigée par Cyrille Artaux et produite par Dubbing Brothers.
Distribution VF non exhaustive sur:
https://rsdoublage.com/serie-24417-Le-jeune-Wallander.html

Héros de la série de polars de l'écrivain suédois Henning Mankell, déjà plusieurs fois adaptés pour la télévision, Kurt Wallander est de retour dans un reboot contemporain centré sur l'affaire qui a d...

25/05/2020

25/05/2020

Mes dernières adaptations.
https://xaviervaraillon.com/2020/05/24/actualite/

Servant de Night Shyamalan pour Apple TV (Studios Dubbing Brothers) Histoires Fantastiques produit par Steven Spielberg pour Apple TV (Studios Dubbing Brothers) Treadstone: l’univers de Jason…

25/05/2020

Nouveau site internet en cours de développement.
http://www.xaviervaraillon.com

Adaptateur, dialoguiste de doublage. Dialogue Writer.

25/05/2020