Visible/scriptible

31/08/2022

Convergences : les enjeux de la correction en non-fiction

L’Association des correcteurs de langue française (ACLF) et Fontaine O Livres organisent un cycle de trois rencontres pour mettre en lumière la relation méconnue entre auteur et correcteur au sein des ouvrages de non-fiction.
Comment le correcteur appréhende-t-il le contenu propre à ce genre ? Et comment l’auteur vit-il ce travail en binôme ?
Pour découvrir les réponses de nos invités à ces questions, rendez-vous le mardi 20 septembre, de 18 heures à 19 h 30, avec Céline Regnard, autrice d’“En transit. Les Syriens à Beyrouth, Marseille, Le Havre, New York (1880-1914)“, Fabrice Émont, préparateur de copie, et Chloé Pathé, éditrice et fondatrice de la maison d’édition Anamosa.

“En transit“ est un essai historique qui dépeint la migration de masse des Syriens de 1880 à 1914, soit 300 000 personnes, de Beyrouth à New York, dont la station d’Ellis Island reste l’emblème. Cette histoire s’écrit à partir de l’expérience même des migrants grâce à un travail minutieux sur les sources : autobiographies, témoignages, rapports de police, etc. En cinq chapitres très fouillés, Céline Regnard traite du fait d’habiter ce moment si particulier de l’entre-deux, des contrôles d’identité et sanitaires, des escroqueries des « pisteurs » et autres profiteurs, des ressources propres des migrants et, enfin, des représentations imaginaires qui leur sont attachées. Un phénomène qui résonne avec les flux migratoires actuels, notamment celui des réfugiés d’Ukraine.

Quelles ont été les opérations de préparation de copie qui ont enrichi ce travail exigeant ? Comment et avec quels outils le correcteur a-t-il abordé la vérification de l’information dans cet essai regorgeant de faits, de situations et de personnages historiques ? En quoi s’est-il fait le gardien ou le garant de l’exactitude des noms propres, d’autant que les migrants syriens en changeaient fréquemment lors de leur transit en France et de leur arrivée aux États-Unis ; des dates ; et des citations extraites de journaux de l’époque ? Pourquoi corriger est-ce avant tout veiller sur la véridicité du contenu ?

Cette rencontre, animée par Sophie Quetteville, se conclura par un temps d’échange avec le public.
Infos pratiques : mardi 20 septembre, de 18 heures à 19 h 30, en visioconférence, ouvert à tous et gratuit. Le lien sera envoyé aux inscrits la veille du rendez-vous. �
Inscriptions auprès de Fontaine O Livres ([email protected]).

19/08/2022

Aujourd'hui, une publication très pointue sur le dessin de la lettre : “Observer, comprendre et utiliser la typographie” de Damien Gautier et Florence Roller aux éditions 205.
https://bit.ly/3QKSgjg

> Outre la description des familles de caractères et une comparaison systématique de polices à l'intérieur d'une même famille, on y trouve une méthode d'analyse en 6 points :
• absence, présence et forme des empattements ;
• proportions du caractère ;
• rapport plein-délié ;
• axe du caractère ;
• importance des contreformes ;
• amorce et terminaisons des lettres ;
• détails ou certaines lettres très spécifiques à un caractère.

Cet ouvrage a pour ambition de rendre chacun de ses lecteurs, qu’il soit amateur ou professionnel, étudiant ou aguerri, en mesure d’observer, comprendre et utiliser la typographie avec précision. Il présente les origines de l’écriture et ce qui a permis à la typographie de se développer,...

14/08/2022

En lecture. Excellente introduction aux enjeux théoriques et pratiques de la typo.

09/08/2022

Dans le cadre d'une commande de la BNF sur la typographie dans Gallica, je lis “La Nouvelle Typographie” de Jan Tschichold, paru en 1928. C'est un texte manifeste qui reprend les principes modernistes du Bauhaus et dont les perspectives nourriront le Style suisse des années 1950 et 1960.

On peut y lire : “L'essence de la Nouvelle Typographie est la clarté. [...] La Nouvelle Typographie se distingue de l'ancienne en ce qu'elle est la première à vouloir développer sa forme visible à partir des fonctions du texte. Il s'agit de donner au contenu de ce qui est imprimé une expression pure et directe. La ‘forme’, comme c'est le cas dans la nature et la technique, doit découler de la fonction.”

Cette exigence de clarté — entre efficacité et lisibilité — est la même que celle qui anime le correcteur…

25/02/2022

› Dernièrement, le cabinet juridique Garrigues & Beaulac m'a confié la conception-rédaction de leur plaquette et de leur contenu Web. Pour “habiller” cette communication, ils ont choisi la métaphore de l'artisanat, qui véhicule des notions comme le sur-mesure et le goût du travail bien fait… Ce sont des “artisans du droit”.

› J'aurais pu bien sûr me contenter de mes propres idées et des ressources de la langue française, mais j'ai décidé de me documenter sur cet univers. J'ai donc lu trois ouvrages passionnants :
— “La Vie solide. La charpente comme éthique du faire” d'Arthur Lochmann ;
— “Éloge du carburateur” de Matthew B. Crawford ;
— “Ce que sait la main” de Richard Sennett.

› Cet effort a donné toute sa pulpe à la rédaction des textes !

02/09/2021

Convergences : les enjeux de la correction en littérature générale #3

L’ACLF et Fontaine O Livres vous invitent à la troisième et dernière séance du cycle “Convergences”, qui aura lieu le jeudi 9 septembre, de 17 h 30 à 19 heures, en visioconférence. Ce cycle réunit un auteur et « son » correcteur ou « sa » correctrice sur le thème méconnu de la préparation d’un écrit littéraire.

Lors de ce rendez-vous, qui s’adresse au grand public comme aux correcteurs professionnels, les intervenants échangeront sur leur complémentarité et sur la question de la cohérence du récit. Comment la correctrice a-t-elle contribué à clarifier la chronologie de “Légende”, qui entremêle deux époques ?

Camille Monnier est préparatrice de copie et correctrice pour les éditions Gallimard, en littérature générale, depuis plus de dix ans. Elle a également travaillé pour La Table ronde, Pocket Jeunesse, Fleuve noir et 10/18 ainsi que pour la presse électronique.

Sylvain Prudhomme, né en 1979, est auteur de romans et de reportages, dont “Là, avait dit Bahi” et “Légende”, dont il sera question pendant la rencontre. Il aime puiser dans le réel, partir d'une matière vécue, ouverte sur le monde, à la croisée du documentaire et de la fiction. Il a publié, en 2021, un recueil de nouvelles intitulé “Les Orages”.

Les deux intervenants répondront aux questions de Sophie Quetteville, avant d’échanger avec le public de la visioconférence.
Inscriptions auprès de Fontaine O Livres ([email protected]) ou de l’ACLF ([email protected]).

01/08/2021

En juin, j'ai travaillé sur la « préparation de copie » de la saison 3 d'Astasa, r***e numérique d’esthétique consacrée aux relations entre art, science et technologie et emmenée par Marie-Laure Desjardins et Cécile Croce.
Accès libre aux articles ici : https://www.astasa.org/

La « préparation de copie » est une opération complexe qui conjugue cinq aspects : assurer la conformité de l'orthographe et de la syntaxe ; appliquer le code typo ; vérifier l'information (noms propres, dates, faits) ; proposer des synonymes en cas de répétitions ; enfin, réécrire légèrement si le besoin s'en fait sentir.
À terme, le texte — ce que l'on appelle « copie » en jargon de correcteur — aura gagné en lisibilité et en qualité éditoriale.

Appel à contributions #2 Le geste à l’ère des nouvelles technologies 16 juillet 2021 Le geste se définit, par rapport au corps, comme un mouvement corporel qui peut être signifiant et prendre forme en attitude ou même en habitude. Aussi, le premier geste en art est sans doute celui qui renvo...