Cindy Martin Translation

29/11/2019

I can read this... Can you? ;)

| əz ju ər ˈriːdɪŋ ðɪs | ju ər parˈtɪsəˌpetɪŋ ɪn wʌn əv ˈneɪtʃərz ˈɡreɪtəst ˈwʌndərz | ˈlæŋɡwɪdʒ | ˈlæŋɡwɪdʒ ɪz ə ˈmɪrəkl̩ |ˈɪt ɪz ˈbaɪ ˈfɑːr ðə moʊst ˈpaʊərfəl ˈtuːl ðæt hjuː ˈmænəti hæz | ˈæftər …

17/09/2019

http://www.lefigaro.fr/langue-francaise/francophonie/pogner-un-etonnant-quebecisme-a-adopter-20190917

Les québécismes, mots propres au parler québécois, sont nombreux. Le verbe «pogner» est l’un d’entre eux. Le connaissez-vous? Le Figaro vous propose, grâce aux éclairages de Laura Giguère, de revenir sur son sens et son origine.

09/09/2019

ORTHOGRAPHE - Faut-il écrire «il a mis la barre haut ou haute»? Qu’en est-il de la formule «elle s’est faite couper les cheveux»? Est-elle correcte? Le Figaro vous propose grâce au livre Encore plus de bonbons sur la langue, de Muriel Gilbert, de revenir sur ces difficultés du quotidien.

09/08/2019

Parce qu'il n'y a plus sournois que « monter en haut »... http://www.lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-francaises/cinq-pleonasmes-a-chasser-de-notre-quotidien-20190808

«Retour en arrière», «taux d’alcoolémie»... Les pléonasmes sont une seconde langue en français. Certains sont pourtant évitables.

08/08/2019

http://www.lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-francaises/2017/11/06/37003-20171106ARTFIG00011-eh-bien-ne-faites-plus-la-faute.php

ORTHOGRAPHE - « Eh bien, tout va bien » ou « et bien, tout va bien » ? Les deux locutions se retrouvent très souvent dans nos discussions. Sont-elles pour autant correctes ? Le Figaro revient sur leur bon usage.

07/08/2019

26/03/2019

26/03/2019

Here it is! My brand new website: https://www.cindymartintranslation.com/

Cindy Martin Translation - English to French translator specialized in marketing, technical, tourism, video games, etc.

17/03/2019

75% only?! :)

Une réalité en traduction
75% des traducteurs/trices se méfient de la première réponse qui leurs est proposée par un dictionnaire.

14/03/2019

Time to practice your French!

DISCLAIMER: In this video, alongside my own photos I have used images which do not belong to me (i.e. taken off Google Images). I do not intend to claim them...

05/03/2019

Et vous ? Pour ou contre ? https://www.lemonde.fr/societe/article/2019/02/28/l-academie-francaise-se-resout-a-la-feminisation-des-noms-de-metiers_5429632_3224.html

L’institution a tranché un sujet longtemps tabou, estimant qu’il n’existait « aucun obstacle de principe » à la féminisation des métiers.

24/03/2017

http://semainelanguefrancaise.culturecommunication.gouv.fr/

La semaine de la langue française célèbre la langue française à travers de nombreuses animations organisées partout en France et à l'étranger. L'édition 2017 aura lieu du 18 au 26 mars.

13/01/2017

01/01/2017

Happy new year!!

10/12/2016

Most common last names in Europe : this French name rings a bell...

Les noms de famille les plus répandus en Europe : tiens, ce nom français me dit quelque chose...

10/12/2016

Please note that I will be out of office and unavailable for your translation/revision requests from December 23 to January 2, for a well-deserved break :)

Je ne pourrai pas répondre à vos demandes de traductions / révisions du 23 décembre au 2 janvier, pour cause de vacances bien méritées :)

07/12/2016

06/12/2016

05/12/2016

When you're trying to go to bed at a decent time....

03/12/2016

Bye bye Canada, I'm back in France since September! But don't forget, I'm still offering translation services from English to European French AND Canadian French :)

14/03/2015

Bonne idée !
http://www.konbini.com/fr/entertainment-2/sous-titres-anglais-francais-apprendre-anglais-efficacement/

Deux jeunes ingénieurs français ont mis en place un système qui permet de fusionner le sous-titrage anglais avec sa traduction en français. Explications.

15/11/2014

The English version of the new website is online! Please share ;) http://www.cindymartintraduction.com/

06/11/2014

http://affaires.lapresse.ca/cv/201410/09/01-4807696-traduction-une-profession-sous-estimee.php

Les nouveaux outils technologiques n'ont pas sonné le glas de la profession de traducteur. En raison des besoins toujours plus grands en information, la demande pour...

30/10/2014

Article très intéressant... Les idées reçues sur le métier de traducteur ont la vie dure : http://idissis.com/2011/12/idees-recues-sur-la-traduction/

Tout au long de ma carrière de traducteur, j'ai eu à traiter avec des clients qui n'avaient tout simplement aucune idée de la façon dont fonctionne l'industrie de la traduction. Ainsi, j'ai dû r

16/10/2014

New website coming soon!
Nouveau site internet prochainement !

16/10/2014

On ne s'improvise pas traducteur : http://bescherelletamere.fr/top-25-des-pires-traductions/

Source

16/05/2014

Just one more reason why living Canada is pretty much the best. Stop everything!

16/01/2014

http://www.theguardian.com/news/datablog/interactive/2014/jan/15/interactive-european-language-map

Cat, gato or kissa? How do words change as we travel across the European continent?

09/08/2013

La Google Beatbox ! Comme quoi, Google Translate peut être utile finalement...

Microlancer, the new platform for creative and coding services like logo design and website to WordPress, starting from $50.

25/05/2013

Allez, deux petits lattés pour se réchauffer... ça fait envie avec la grisaille qu'on a dehors !

An amazing Japanese coffee artist takes latte art to a whole new level (A 3D level, that is.)
..and we're still trying to perfect our coffee foam smiley face! We've got some catching up to do: www.moo.com/link/ha2y

14/05/2013

A short compilation of misconceptions about translation and interpretation, and some facts about both. If you want it done right the first time, hire a profe...

25/04/2013

10 myths about France : true or false?

Asked to name a few stereotypical images of France, most people would have no trouble at all reeling off a decent sized list. But are they all really true? The Local asked our readers, who know a thing or two about France, its people and its culture, to come up with a few untruths about the country…