Un diván en la luna, luná

27/10/2021

17/09/2021

Si queréis decir algo a alguien, sin importar quién sea, no esperéis, no existe mejor momento que ahora, porque los momentos no se pueden empaquetar, a diferencia de los objetos.

07/08/2021

Estamos muy orgullosos de compartir con vosotros que hemos sido los ganadores del concurso ,,Светове и цветове”/´´Mundos y colores¨ de la Asociación de periodistas hispanohablantes en Bulgaria 2020/21. Este es un reconocimiento muy importante para nosotros, pues viene de grandes y estimados profesionales que llevan muchos años dedicándose a uno de los propósitos con el que nació nuestro blog "Un diván en la luna, luná", en FronteraD: crear puentes entre Bulgaria y en mundo hispanohablante. Queremos agradecer especialmente a Kadrinka Kadrinova por su apoyo y cariño incondicionales.

Hace algo más de un año, en pleno confinamiento, se nos ocurrió quedar de manera casi clandestina en el Lorca, un bar situado en el sótano de un edificio céntrico de Sofia. A través de estos muchos encuentros físicos y, sobre todo, virtuales, hemos querido compartir con vosotros diferentes historias relacionadas con la realidad de Bulgaria y sus conexiones con el mundo hispanohablante, siempre entrelazando vldisciplinas como la fotografía, el periodismo, el teatro o la poesía.
Tanto la propuesta como los contenidos son propios y originales. Este hecho, sumado a la regularidad de nuestras publicaciones y la calidad de las colaboraciones, dan una idea de la pasión y el cariño que han envuelto a este proyecto desde sus inicios.

Paradójicamente, al mismo tiempo que se levantan las restricciones, la frecuencia de nuestros "encuentros en el Lorca" y, por tanto, de nuestras publicaciones, se han visto reducidas. La vida continuó a ritmo doble, como si se estuviera cobrando el riempo que estuvimos parados. Sin embargo, a todos aquellos que nos habéis acompañado durante esta aventura enviando mensajes de cariño y apoyo, queremos deciros que nuestro viaje por el espacio virtual continuará muy pronto con nuevos mundos por descubrir. Gracias por leernos y valorar nuestro trabajo!

С гордост споделяме с вас, че сме победители в конкурса ,,Светове и цветове”/“Mundos y colores” нa Aсоциацията на испаноговорещите журналисти в България 2020/21. Това признание означава много за нас, тъй като идва от уважавани професионалисти, които oт години работят за каузатa, заради която се роди и нашият “Диван на луната, луна”: да създаваме мостове между България и испаноезичния свят. Искаме да благодарим специално на Къдринка Къдринова за безрезервната подкрепа още от началото на този проект.

Преди малко повече от година, докато бяхме затворени заради пандемията, решихме да се срещнем (почти нелегално) в Лорка - емблематичният бар в мазето на централна софийска сграда. Последваха многобройни виртуални, понякога, с малко повече късмет и физически срещи межу нас и вас, чрез които се опитахме да споделим истории свързани с реалността в България и връзките ѝ с испаноезичния свят, свързвайки различни дисциплини като фотография, журналистика, театър и поезия. Идеята, както и съдържанията са оригинални и са наша интелектуална собственост. Това, както и редовността на нашите публикации, е ясен знак за желанието и любовта, които влагаме в този проект от самото му начало.

Парадоксално, в момента, в който паднаха всички ограничения, честотата на нашите “срещи в Лорка”, а оттам и публикациите ни, намаляха и животът продължи с двойно по-бърз ритъм, сякаш за да коменсира за времето, в което всичко беше привидно спряло. Въпреки това, искаме да кажем на всички, които ни придружават в това приключение с коментарите и подкрепата си, че нашето пътуване в космическото пространство ще продължи много скоро с нови светове за откриване. Благодарим ви, че ни четете и оценяватe работата ни!

https://m.youtube.com/watch?t=1779&v=_mEwN79xjs8&feature=youtu.be

Сдружението на испаноговорещите журналисти в България (СИЖБ) в партньорство със Съюза на българските журналисти (СБЖ) и Рока България провежда конкурс за жур...

13/06/2021

En nuestra próxima entrada Martina nos explica el mágico universo que rodea a S., la ciudad en la que todos sueñan cada noche y durante el día viven sus sueños.

https://www.fronterad.com/decidido-desde-antes/

Los habitantes de S. sueñan cada noche, sin excepción, y durante el día viven lo que han soñado la noche anterior. Por la calle puedes encontrarte con varios tipos de peatones según sus movimientos. Algunos van con rapidez y confianza hacia su objetivo. Los hay que cruzan la plaza una, dos y ha...

10/05/2021

Kadrinka Kadrinova ha escrito un interesante artículo sobre las últimas elecciones en la Comunidad de Madrid donde analiza de manera brillante como, a pesar de haber salido ganador el mismo partido conservador que lleva gobernando 26 años, los resultados de estas elecciones y las posibles alianzas, puede suponer un punto de inflexión y una nueva etapa política en España. Bajo el lema de "Comunismo o Libertad" y "Fascismo o Democracia", la campaña de todas las partes se adentró en contexto histórico muy claro y abiertamente agresivo.

https://baricada.org/2021/05/08/izbori-madrid-avtonomia-espana/?fbclid=IwAR2d4jQG_vGWBHOeJXFfr82JyU2sXooNknou3roMIlna3w11z9wxT74Ivfc

Какво е особеното в сегашната изборна победа на Исабел Диас Аюсо, кандидатката „тръмпистка” на консервативната Народна партия в автономната Мадридска област? Къ....

05/05/2021

Esta semana, Marco nos presenta a sus alumnos argentinos de Berisso, una ciudad a las orillas del río de la Plata en la que vive una comunidad de descendientes de búlgaros que emigraron a principios del siglo pasado y que están dispuestos a revivir y conservar las tradiciones de sus antepasados al otro lado del charco.

https://www.fronterad.com/del-rio-yantra-al-rio-de-la-plata/

  Estudiar búlgaro siempre me ha hecho quedar como un bicho raro, más aún cuando intento explicar por qué decidí hace años profundizar en la poesía de una lengua hablada por algo menos de diez millones de personas – contando a los que viven fuera de Bulgaria –. En 2015, durante mi primer...

23/04/2021

Feliz día del libro, lunáticos 📖🌛

https://www.capital.bg/light/lightest_2012/2012/10/04/1919474_knigata_moiat_priiatel/

Какво има по рафтовете на няколко отдадени читатели

18/04/2021

Esta semana tenemos el lujo de contar con el artista Fernando Hervás que, a través de su trabajo durante años con colectivos marginados en Bulgaria, generosamente nos lanza un croché de izquierdas, un crudo pero esperanzador hostión de realidad.

https://www.fronterad.com/ninos-y-otras-especies-marginadas/

  Nunca había visto unos puños tan pequeños golpear con tanta fuerza y tanta violencia, daba la impresión de que quería matarlo. Sin embargo, es lo primero que vi cuando conocí a dos de los chicos con los que iba a trabajar en el centro de custodia de menores “María Luiza” en la ciudad d...

11/04/2021

Esta semana Bozhidar Kolov nos regala una brillante reflexión sobre los resultados de las elecciones legislativas de Bulgaria la semana pasada.

https://www.fronterad.com/bulgaria-eligio-un-huevo-kinder/

En las pasadas elecciones legislativas del 4 de abril en Bulgaria, todo el mundo esperaba que el GERB, el partido gobernante durante casi toda la última década, fuera claro vencedor. Y, aunque fue el partido más votado, el partido de Boyko Borisov perdió alrededor de una cuarta parte de sus voto...

22/03/2021

Esta semana, Joe Manzanov y Javier Jennings nos hablan de la Lukov March y de cómo los movimientos de extrema derecha se han convertido en Europa en una tendencia al alza.

https://www.fronterad.com/lukov-march-ni-son-tontos-ni-son-tan-pocos/

  Desde el año 2003 se celebra cada 13 de febrero en Sofía la Lukov March, una procesión en la que la Unión Nacional Búlgara, un partido político ultranacionalista y marginal –nunca ganó ningún escaño en las elecciones– rinde homenaje a Hristo Nikolov Lukov (1887–1943), teniente gene...

15/03/2021

Esta semana se sientan en el diván del Lorca la poeta búlgara Christina Vassileva y la crítica musical Ekaterina Docheva para hablarnos del oficio del crítico musical así como del futuro de la música clásica en Bulgaria.

Entrevista con Ekaterina Docheva Crítico musical Yo no soy un juez Una conversación con una de las últimas críticas musicales de Bulgaria Cuando recibí la invitación para sentarme en el diván del Lorca con Marco, Martina y Joe, mi primer deseo fue presentar a Katya Docheva, una magnífica cr....

04/03/2021

Nuestra compañera Martina ha sido galardonada por la "Nueva Universidad Búlgara" por su obra de teatro "Lección en soledad", escrita por ella y por el dramaturgo español Miguel Valentín.

¡Enhorabuena, Martina!

"Lección de soledad" de Martina Novákova y Miguel Valentín es la obra ganadora del Concurso de nueva obra de teatro 2021 de la Nueva universidad búlgara. La obra de coautoría ganó el quinto aniversario del concurso cuyo tema este año fue “La libertad”.

“Este certamen tiene el gran objetivo de intentar reparar los hilos rotos entre las personas que escriben obras de teatro, las que las ponen en escena y las que saben lo que es el drama o el teatro a lo largo del tiempo. Una nueva universidad búlgara es el mejor lugar posible para una iniciativa de este tipo”, subrayó al comienzo de la ceremonia de premios la profesora Violeta Decheva, presidenta del jurado académico.

Martina Novákova agradeció el premio y la oportunidad de participar en el concurso: "Esta obra es un salto a la libertad. Toda esta experiencia deja muchas esperanzas de que podamos escribir sobre lo que más nos emociona y que pueda llegar a otros, que podamos seguir compartiendo y descubriéndonos a través del teatro”.

Siete dramaturgos de Bulgaria, España y Macedonia del Norte han estado trabajando en sus textos en los últimos días bajo la tutela del escritor Georgi Gospodinov. En la ceremonia, los instó: "No dejen de emocionarse mientras crean sus obras, porque solo la emoción causa emoción. Crea una comunidad con la que hablar de teatro, de escritura, de tendencias teatrales... depende de vosotros superar las brechas y los abismos entre las generaciones, para convencer a los directores búlgaros de que es lo más natural es trabajar juntos.

El Concurso de Nueva obra se realiza con el apoyo del Fondo Central para el Desarrollo Estratégico en el Patronato de la Nueva Universidad Búlgara. El socio de medios es la Radio Nacional de Bulgaria."

02/03/2021

Esta semana se sienta en el Diván del Lorca la diseñadora gráfica y poeta búlgara Vania Válkova para reflexionar sobre las fronteras visuales, sociales y arquitectónicas presentes en la ciudad de Sofía que refleja tanto en sus diseños como en su obra poética.

(Atravesando la frontera urbana social: la valla alambrada entre Mladost 4 y Business Park Sofia, 2021) El tiempo de mi infancia va regresando gradualmente a la velocidad de la legendaria bicicleta búlgara “Balkanche”: el sueño socialista de muchos niños de pertenencia y oportunidades. Recuer...

18/02/2021

Esta semana Marco nos acerca a la poesía de Vladimir Sabourín, a su grito decadente y desesperanzador ante de la falta de alternativas para los que levantaron los cimientos de la civilización.

En un país que implementó el llamado socialismo real, ¿es posible ser críticos con el sistema capitalista sin caer en la nostalgia estalinista? Si la lucha por el socialismo ha demostrado el devenir totalitario de los regímenes, ¿será que el que neoliberalismo es la única alternativa? Estas ...

14/02/2021

Esta semana Joe Manzanov nos cuenta su penúltima aventura balcánica, un reciente viaje en transporte públicо desde Sofia a Sarajevo. Un trayecto de 600 kilómetros para el que son necesarios un día y medio de viaje, un transbordo, cuatro puestos fronterizos y carreteras sinuosas y serpenteantes.

https://www.fronterad.com/mi-penultima-aventura-balcanica/

Queridos lunáticos, Hubiera preferido no tener que escribir esta entrada. Sin embargo, no he podido evitarlo, me ha vuelto a pasar. Una vez más he sido al mismo tiempo víctima y testigo privilegiado del simbolismo que guarda un viaje en transporte público por los Balcanes y que tanto nos atrae a...

07/02/2021

Esta semana tenemos el privilegio de contar con un extenso análisis político, apurado y original a partes iguales, en el que el politólogo Bozhidar Kolov nos da algunas claves de las próximas elecciones búlgaras y los distintos papeles que interpretamos en nuestra vida política.

https://www.fronterad.com/juegos-politicos-en-que-participamos/

Los búlgaros votarán dos veces este año: primero en abril en las elecciones parlamentarias y posteriormente para la elección de presidente en otoño. Está en juego la hegemonía que, durante la última década, ha tenido del partido del actual primer ministro Boyko Borissov, Ciudadanos para el ...

29/01/2021

Esta semana en el diván del Lorca se sienta con nosotros Katya Gerova para contarnos el trasfondo de dos de sus poemas y la que, para ella, es la lección más valiosa de la vida.

https://www.fronterad.com/la-leccion-mas-valiosa/

  Recuerdo la primera vez que vi la costa de África. Fue en los Caños de Meca y fruto de aquella experiencia nació el poema del náufrago. Enseguida me sentí muy apegada a ese enorme continente que desde niña añoraba en las clases de Geografía. Simplemente con mirar las colinas que se divisa...

29/01/2021

DEP Stefko

https://elpais.com/espana/madrid/2021-01-28/stefko-el-bulgaro-que-fallecio-por-la-explosion-del-edificio-de-madrid-mientras-hablaba-con-su-novia-por-el-movil.html

De origen humilde, su madre llega este viernes a Madrid tras 72 horas de viaje en autobús. Sus amigos se han hecho cargo del entierro y del viaje

23/01/2021

Esta semana hemos invitado al diván a Stefan Prohorov para hablar de un tema muy importante que os habíamos prometido el año pasado. Disfrutad. 🍷

https://www.fronterad.com/historias-de-vinos/

A finales de 2018, Stefan fundó junto con otros dos colegas la empresa Na po vino, que tiene como objetivo la popularización del vino búlgaro, en concreto los vinos regionales de productores pequeños. No solo se dedican en exclusiva a la venta, sino también a todo tipo de promoción del vino b....

22/01/2021

Se necesita un internacionalismo robusto para prestar una atención adecuada e inmediata a los peligros de la extinción: extinción por la guerra nuclear, por la catástrofe climática, y por el colapso social.

Se necesita un internacionalismo robusto para prestar una atención adecuada e inmediata a los peligros de la extinción: extinción por la guerra nuclear, por la catástrofe climática, y por el colapso social

13/01/2021

En nuestra última publicación, Marco nos comparte seis poemas de autores búlgaros que ponen de manifiesto los problemas ecológicos que vivimos.

Recuerdo que, durante la última fase del boom de la construcción en España, allá por el 2007, poco antes de que la crisis financiera nos despertara del sueño de un crecimiento ilimitado, yo tenía doce años y empezaron a concienciarnos en el instituto sobre el agujero de la capa de ozono y los...

06/01/2021

El 6 de enero, mientras en España conmemoramos la adoración de los Reyes Magos a Jesús abriendo regalos, miles de familias búlgaras estarán alrededor de algún río o lago viendo como los jóvenes solteros reciben al año lanzándose semidesnudos a las aguas congeladas.

Esta semana hablamos de Yordanovden, Día del Jordán, y se celebra el bautizo del Jesús adulto por parte de su primo, San Juan Bautista, en el río Jordán.

https://www.fronterad.com/yordanovden-la-epifania-bulgara/

  El próximo miércoles – es decir, hoy –, mientras esté repasando por la tarde el texto y las fotografías de nuestra primera entrada de 2021, en muchos rincones del mundo millones de niños estarán disfrutando de los regalos que les trajeron los Reyes Magos. Todos se habrán despertado con...

04/01/2021

Представяме ви две ентусиазирани китайски българистки:

01/01/2021

En Sofia, al igual que en otras muchas ciudades, es tradición lanzar fuegos artificiales para dar la entrada al año nuevo. Hoy, Facebook me recuerda que, hace tan solo un lustro, celebrabamos la Nochevieja con una sola medidade seguridad: estar cuantos más mejor y disfrutar. Los tiempos pasan cada vez más rápido, pero esperamos que algunas cosas nunca cambien. ¡Feliz año!

30/12/2020

Hoy compartimos con vosotros el último espectáculo de Yávor Gardev, sin duda el director teatral búlgaro más reconocido e internacional de los últimos años.
La obra "Los humillados. Bielorrusia.", del dramaturgo bielorruso Andrey Kureychik trata sobre las prostestas contra Lukashenko durante las últimas elecciones. Cuenta la historia de siete personajes y está basada en experiencias de personas reales. Andrey Kureychik fue exiliado de Bielorrusia por su participación en las protestas y en los últimos meses ha encontrado refugio en Bulgaria.
La puesta en escena de Gardev impresiona no solo por su calidad artística, sino también por el hecho de que ha sido creada para ser vista en línea y ha sido ensayada y grabada en pleno confinamiento del equipo artístico. También forma parte de la iniciativa mundial de solidaridad "Insulted.Belarus.Worldwide Readings."
Aunque sea escrita para un país concreto, el texto suena increíblemente relevante para el contexto búlgaro. Nuestro máximo deseo para el año que viene es que esta historia no se repita dentro de tres meses en las elecciones parlamentarias en Bulgaria.

Podéis encontrar "Los humillados. Bielorrusia." aquí con subtítulos en inglés. Os animamos a que compartáis vuestra impresión de la obra que abre muchas preguntas importantes sobre la realidad en la que vivimos.

https://youtu.be/IHt2MyYJjC4

Премиера / Онлайн представяне: 14.12.2020, 21:00 EET (Subtitles/Eng.)Premiere / Online presentation: 14.12.2020, 19:00 GMT (Subtitles/English)Драматично - ку...

29/12/2020

Os compartimos cinco poemas del poeta y dramaturgo búlgaro Stefan Ivanov:

Por Stefan Ivanov* Traducción del búlgaro al español por Marco Vidal González** Crédito de la foto el autor No hay sitio para ti aquí. 5 poemas de Stefan Ivanov palabras escritas en hojitas de papel por 22 refugiados en una biblioteca [1] deseo ser libre allá donde esté […]

25/12/2020

Esta semana queremos desearnos una Feliz Navidad recordando a todas aquellas personas que atraviesan la frontera búlgara con la esperanza de encontrar un futuro más próspero para ellos y sus familias.

Весела Коледа! ¡Feliz Navidad!

https://www.fronterad.com/la-luna-los-refugiados-y-la-estrella-de-belen/

El pasado lunes 21 de diciembre fue el día más corto del, posiblemente, año más largo que recordemos. Poco antes del atardecer salí a comprar, como siempre a última hora, un décimo de la Lotería de Navidad. De allí, el plan era buscar algún buen lugar desde el que contemplar la conjunción...

25/12/2020

20/12/2020

Os compartimos una lista con libros de autores búlgaros que han sido traducidos, publicados y/o distribuidos en España:

Blog sobre literatura y lengua búlgara