Khoshalism | خوشالیات
09/11/2024
09 نومبر
اقبال کی شاعری کو سلام مگر خوشحال سے نا خبر
خوشحال کے وجود پہ ڈھاکہ
خوشحال خان خٹک کے پشتو سے اردو زبان میں ترجمہ شدہ اشعار بہ دست قلم علامہ اقبال
۱. د خوشحال سلام په هغه شا زلمو دے
کمندونـه چې د ستورو په آسمان ږدي
خوشحال
۱. محبت مُجهے ان جوانوں سے ہے
ستاروں پہ جــــو ڈالتے ہیں کمند
اقبال
۲. ځه هغه شهباز شه چې ئې ځائ په سردرو وي
نـۀ لکــــه د کلي کارغـــۀ ګرځـــه غم د نس کا
خوشال
۲. نہیں ہے تیرا نشیمن قیصری سلطانی کی گنبد پر
تو شاہین ہے بسیرا کر پہاڑوں کی چٹانوں میں
اقبال
۳. د کارغۀ لايق خو باز دې يا شاهين دے
پـۀ دا څـۀ چې د کلاغ پـه سر کلاه شي
خوشال
۴. برہنہ سر نو عزم بلند پیدا کر یہاں
فقط سر شاہین کے واسطے ہے کلاہ
اقبال
۵. و اغېــار ته لکــه کاڼې موم و يار ته
پۀ سختۍ او پۀ نرمۀ کې هغه زۀ يم
خوشال
۵. ہو حلقہ یاران تو بریشم کی طرح نرم
روزم حق و باطل ہو تو فولاد ہے مومن
اقبال
۶. د شهبـاز او د عنقـا برابــر نـه دي
مچ او ماشی که الوځي پۀ وزرو
خوشال
۶. پرواز ہے دونوں کا اسی فضا میں
گرگس کا جہاں اور ہے شاہین کا جہاں اور
اقبال
۷. د مردۍ او نا مردۍ تر مېنځ ميل نۀ دي
تـفــاوت ئې يا پـــۀ زړۀ دې يا پــــۀ کام
خوشال
۸. الفاظ و معانی میں تفاوت نہیں لیکن
مـُـلا کی آذان اور مُجـاہد کی آذان اور
اقبال
۹. کۀ کوشش کا پۀ اخلاص زۀ ئې ضامن يم
کــــۀ کامران پــۀ خپـل مُـراد نـۀ شي سړې
خوشال
۹. ملے گا منزل مقـصــــود کا اسی کـــو ســراغ
اندھیری شب میں ہو چیتے کی آنکھ جس کا
اقبال
۱۰. يا عاشق شه يا شهيد شه چې ياديږې پۀ بدلو پۀ سندرو
پــۀ ښاغلـــو جهان ارت دې پــــه نامــــــردو بـانـــدې تنګ
خوشال
۱۰. شہادت ہے مطلوب و مقصود مومن
نہ مال غنیمت نہ کشور کشائی
جرات ہے نمو کی تو فضا تنگ نہیں ہے
اے مرد خُدا ملک خدا تنگ نہیں ہے
اقبال
۱۱. دا سړې چي فرېښته ده هم شيطان دے
کـــۀ سـړې د خپل عمـل وتـه نګـران شي
کــۀ جنت لـره څوک بـيـائي کــۀ دوزخ لـه
بلـه نـۀ وېنم پـۀ مئېنځ کې خپل اعمال دي
خوشال
۱۱. عمل سے بنتی ہے جنت بھی جہنم بھی
یہ خاکی اپنی فطرت میں نہ نوری ہے نہ ناری ہے
اقبال
۱۲. لۀ بُتانو اميدوار ئې پۀ خپل خدائي ئې نا اميده
لـږ وښـايــه تــۀ وماتـــه، نـــــوره څـــۀ دہ کافـري؟
خوشحال
۱۲. بتوں سے تجھ کو امیدیں، خُدا سے نا امیدی
مجھے بتــــاؤ تو سہی، اور کافـــری کیــــا ہے؟
اقبال
اور بھی بہت زیادہ ہیں
(منقول)
#اقبال #اقبالیات
