Kriller71 Ediciones

11/12/2024

Más programación 2025: Kriller71 meets María Negroni

Uno de los grandes gustos que nos damos en este año que comienza pronto es el de incorporar a nuestro catálogo a una de las grandes escritoras argentinas contemporáneas. ¡Bienvenida María!

Después de publicar libros tan destacados como Archivo Dickinson o El corazón del daño, María Negroni llega a nuestra colección de Poesía con un libro que son dos: Escenas de lenguaje compila dos de sus poemarios nunca antes publicados en España, La ineptitud (2002) y Cantar la nada (2011).

El libro cuenta con un prólogo del poeta catalán Antoni Clapés, y verá la luz en el primer semestre del 2025.

¡Os dejamos un poema de Escenas de lenguaje, y esperamos que os guste tanto como a nosotras!

un pájaro terrestre / sin más tripulación que su reflejo // dice que sí y que no / y que también // y con el pico arranca / al mundo / un nido de infancia / interrogada // finísima orilla / el deseo // en la mudez del amor / se da por vencido // se inmiscuye / en su propia geografía

18/11/2024

Muchísimas gracias a todes por los mensajes de entusiasmo con nuestra programación 2025. Recordad que para estas fiestas podéis regalar nuestras suscripciones y estaréis apoyando la bibliodiversidad, la edición independiente y la poesía.
¡Os dejamos el enlace en el primer comentario!

30/10/2024

¿Conocéis a Miltos Sajturis?

Muy pronto os presentaremos "Montaña tan cerca de mí", la antología bilingüe que Fruela Fernández y Guillermo Morales Sillas prepararon de este poeta griego emparentado con el expresionismo, el surrealismo y el absurdo.

Dice Fruela en el prólogo: "En ese cruce entre lo histórico y lo psíquico, la poesía de Sajturis opta por retener las consecuencias en vez de los hechos: la reiteración de mu***os, heridas y sacrificios que encontramos en sus poemas dan el paisaje de unos actos que nunca se nombran".

¡Aquí os dejamos un poema y algunas pistas de lo que llegará muy pronto!

28/10/2024

Muy pronto os estaremos hablando de nuestro último libro del año, de la programación del 2025 y de las sorpresas que os tenemos preparadas — pero hoy os queremos presentar a la nueva integrante de nuestro staff: la pequeña Coco.

25/10/2024

¡Felicitaciones a Ana Martins Marques , Marília Garcia y Ricardo Domeneck , finalistas del premio Jabuti!
Lxs podéis leer en Kriller71 Ediciones donde siempre hemos apostado por la mejor literatura brasileña 💙💙💙

25/10/2024

Seguimos desarmando y armando proyectos poéticos, y viendo qué hacemos con las piezas que faltan y las que sobran.
Visita al interior del poema: clínica de obra y acompañamiento de proyectos poéticos - online y presencial.
Más info a:
[email protected]

24/10/2024

¿No es hermoso?
Se vive y se traduce, de Laura Wittner, ya en la web de Kriller71 Ediciones y desde el 6 de noviembre en las librerías.

22/10/2024

¡Ya está disponible esta joya en preventa en nuestra web: Se vive y se traduce, de Laura Wittner , con prólogo de Floretta Braier - y en librerías desde el 5 de noviembre!

«Intuyo que la tarea de traducir lleva siempre a fundir todo con todo», dice Laura Wittner, revelándonos la poética de este libro y, tal vez, de toda forma de escritura. Porque, como se reivindica aquí, la traducción también es vida y escritura. Entre anécdotas, pensamientos, apuntes de tall...

15/10/2024

Esperen emocionantes novedades: muy muy pronto

03/10/2024

Con los preparativos de Montaña tan cerca de mí, la antología poética de Miltos Sajturis con traducción y selección de Fruela Fernández y Guillermo Morales Sillas, completamos nuestro 2024 de poesía. Estas son títulos del año, muy felices con ellos: Maricela Guerrero, Athena Farrokhzad, Svetlana Cârstean, José Carlos Yrigoyen, C.D. Wright, Emilio Araúxo y Miltos Sajturis. ¿Los habéis leído?

01/10/2024

AGENDA OCTUBRE 2024

Este mes tenemos dos eventos que nos hacen muchísima ilusión:

El jueves 10, a las 19h, en la librería Tipos Infames, de Madrid, presentamos Una con otros [El cuaderno de sus días], con la presencia de les traductores del libro, Katherine M. Hedeen y Víctor Rodríguez Nuñez

Y el viernes 11, también desde las 19h, en nuestra querida crisi, en Barcelona, presenta su libro nuestro editor Aníbal Cristobo, en compañía de Sonia Barba y Marina Miravet. Se trata de El descampado de las urracas [diarios de paternidad 2018-2021], publicado por RIL España.

¡Ojalá vernos aquí y allí!

26/09/2024

¿Quién es Isolina Pumar?

El nuevo libro de Kriller71, Tal vez sí, de Emilio Araúxo, tiene por eje a esta campesina, y a las innumerables conversaciones que el autor sostuvo con ella, aquí transformadas en una poesía experimental y tradicional a la vez.

"el poeta (...) logra darle estirpe comunal a las voces de un paisaje humano en el borde mismo de su extinción"
Antón Lopo

"Desde Sacardebois, Araúxo va reconstruyendo la memoria de la comarca a través de las palabras y recuerdos de sus gentes"
El Correo Gallego

Desde el 2 de octubre en las librerías

Tal vez sí, de Emilio Araúxo

https://kriller71ediciones.com/coleccion-poesia/tal-vez-si/

25/09/2024

Desde Francia, el Books Magazine nos deja esta reseña sobre "La tierra de los niños", de Diego Tatián, un libro que no nos cansamos de recomendar desde Kriller71: si aún no lo habéis leído, en comentarios os dejamos el enlace a nuestra web donde podéis descargaros un PDF de muestra con el prólogo de Jorge Larrosa y algunos fragmentos de esta pequeña joya.

L’écrivain et philosophe argentin Diego Tatián est attiré par la découverte d’un carnet que son grand-père paternel Krikor Tatián avait commencé à rédiger cinq ans avant son arrivée dans le port de Buenos Aires, en 1927, à l’âge de 23 ans. Le petit-fils explore les restes des archi...

17/09/2024

🎉🍂¡Ya podéis ver en nuestra web la primera novedad del otoño!🍂🎉

TAL VEZ SÍ, de Emilio Araúxo
traducido por Claudia González Caparrós
y prologado por Ignacio Castro Rey

Tal vez sí tiene por eje la figura de Isolina Pumar, campesina anciana con la que Araúxo mantuvo una larga relación de amistad, de aprendizaje y de trabajo rural. Es este libro, la oralidad se convierte en lengua poética sin perder ninguna de sus condiciones primeras: Araúxo transforma el continuo meditar y aconsejar de Pumar en un tipo de verso libre que es, al mismo tiempo, profundamente experimental y plenamente tradicional. Poniendo en duda la distinción entre quien habla y quien escribe, Araúxo no habla en nombre de Isolina Pumar, sino que deja que ella hable por él.

¡Ya en nuestra web, y disponible en librerías desde el 3 de octubre!

12/09/2024

Si una de las funciones vitales de una editorial es la de poner en circulación discursos y poéticas cuya potencia y celebración se hayan circunscriptas a su lengua y su territorio original, es posible que TAL VEZ SÍ, de Emilio Araúxo, sea uno de los libros más importantes que hemos publicado.
Mientras esperamos su llegada a las librerías, prevista para el miércoles 2 de octubre, les dejamos aquí en enlace a nuestra web, donde ya podéis descargaros algunas de las páginas iniciales del libro, incluyendo su prólogo, la nota de Claudia Caparrós, la traductora del libro, y el primero de los poemas, uno de nuestros favoritos — además de estar abierta ya la preventa.
Ojalá que os cautive tanto como a nosotros.

Poeta, estudioso de la cultura tradicional —en particular del Entroido (Carnaval)— y traductor de filosofía posestructuralista, Emilio Araúxo ocupa dentro de las letras gallegas esa compleja posi­ción que, a falta de un término mejor, sintetizamos en la expresión «autor de culto». Por un...

10/09/2024

El America Award de Literatura (otorgado por el Contemporary Arts Educational Project y creado en memoria de Anna Fahrni) es un premio que se destina anualmente a une escritore en reconocimiento a la trayectoria de una vida de creación, y que se describe a sí mismo como un modesto intento de proponer alternativas al Premio Nobel. Se trata de un galardón que han recibido, entre otres, desde su creación en 1994, Rosmarie Waldrop, César Aira o John Ashbery. Acabamos de enterarnos que su ganador para el año 2025 ya ha sido elegido, y que se trata del poeta norteamericano Charles Bernstein.
No podemos estar más felices y orgullosos. Aprovechamos para mandarle un abrazo, y recordar su "Blanco Inmóvil" (https://kriller71ediciones.com/coleccion-poesia/blanco-inmovil/), la antología poética seleccionada, prologada y traducida por el gran Enrique Winter (un poeta que ha sido fundamental para la divulgación de la obra de Bernstein en américa latina, también) que publicamos en Kriller71 en 2014.
También queremos recordar el paso de Bernstein por Barcelona, donde tuvimos la oportunidad de conocerlo y comprobar que además de un gran poeta se trata de una persona maravillosa.

10/09/2024

Pruebas de imprenta de lo próximo de Mula Plateada: Se vive y se traduce, de Laura Wittner, con prólogo de Floretta Braier (y cameo de Ezequiel Zaidenwerg-Dib)