26/09/2021
Als Mitte Juli, bedingt durch den Starkregen, das Hochwasser im Westen von Deutschland und Teilen der Niederlande sowie Belgien kam, waren wir mit dem Kampf der Zwerge gerade zu unseren Rennen in Zandvoort angereist. Auch Teilnehmer & Mitglieder aus den eigenen Reihen waren vom Hochwasser betroffen. Dies hat Alex Schneider, Jutta Schneider und Yannik Schenk, vom Kampf der Zwerge, spontan dazu veranlasst eine Spendenaktion ins Leben zu rufen, um den schwerstbetroffenen zu helfen. Insgesamt konnten wir nun 1770,00 EUR an den Verein AHRche in Bad Neuenahr - Ahrweiler spenden. Wir bedanken uns an dieser Stelle bei allen Spendern für die finanzielle Unterstützung.
Aus dem freiwilligen Hilfsprojekt „AHRche“, welches von Lucas Bornschlegl, einem Feuerwehrmann aus der Region, bereits am zweiten Tag nach der Katastrophe an einem überfluteten Platz in Ahrweiler begonnen wurde, ist inzwischen ein Verein geworden. Die AHRche organisiert umfangreiche Hilfe und Hilfsangebote von verschiedenen Hilfsorganisationen die dort gebündelt werden. Inzwischen gibt es bei der AHRche neben Werkzeugverleih, Mittagessen, Abendbrot, Waschcontainer, eine umfangreiche Informationsplattform, die Koordination von Arbeitseinsätzen sowie medizinische und psychologische Versorgung.
When in mid-July, due to heavy rain, the floods came in the west of Germany and parts of the Netherlands as well as Belgium, we had just arrived for our races in Zandvoort with the Battle of the Dwarfs. Participants & members from our own ranks were also affected by the flood. This prompted Alex Schneider, Jutta Schneider and Yannik Schenk from the Kampf der Zwerge to spontaneously start a fundraising campaign to help the most severely affected. We were able to donate a total of 1770.00 EUR to the AHRche association in Bad Neuenahr - Ahrweiler. We would like to take this opportunity to thank all donors for their financial support.
The voluntary aid project "AHRche", which was started by Lucas Bornschlegl, a firefighter from the region, on the second day after the disaster at a flooded place in Ahrweiler, has now become an association. The AHRche organises extensive aid and relief offers from various relief organisations that are bundled there. In the meantime, the AHRche provides tool hire, lunch, evening meals, washing containers, an extensive information platform, the coordination of work assignments as well as medical and psychological care.
Lorsqu'à la mi-juillet, en raison de fortes pluies, les inondations sont arrivées dans l'ouest de l'Allemagne et dans certaines parties des Pays-Bas ainsi qu'en Belgique, nous venions d'arriver pour nos courses à Zandvoort avec la Bataille des Nains. Des participants et des membres de nos propres rangs ont également été touchés par l'inondation. C'est ainsi qu'Alex Schneider, Jutta Schneider et Yannik Schenk du Kampf der Zwerge ont spontanément lancé une campagne de collecte de fonds pour aider les personnes les plus gravement touchées. Nous avons pu faire un don total de 1770.00 EUR à l'association AHRche de Bad Neuenahr - Ahrweiler. Nous souhaitons profiter de cette occasion pour remercier tous les donateurs pour leur soutien financier.
Le projet d'aide volontaire "AHRche", qui a été lancé par Lucas Bornschlegl, un pompier de la région, le deuxième jour après la catastrophe sur un site inondé à Ahrweiler, est maintenant devenu une association. L'AHRche organise de nombreuses offres d'aide et de secours de diverses organisations d'aide qui y sont regroupées. Entre-temps, l'AHRche fournit la location d'outils, le déjeuner, les repas du soir, les conteneurs de lavage, une vaste plateforme d'information, la coordination des affectations de travail ainsi qu'un suivi médical et psychologique.
