26/07/2022
27th July 2022 Wednesday 17th Week of Ordinary Time
Reflection
Jeremiah 15:10, 16-21, Matthew 13:44-46
“God, our greatest treasure, our precious pearl”
In today's gospel, Jesus told two parables to His listeners. In the first parable, a man stumbled across a treasure hidden in a field. He was not actively seeking the treasure but accidentally found it and joyfully kept it. On the other hand, in the second parable, a merchant actively searched for fine pearls. Due to his active and persistent searching, he found one of great value. God is the treasure in the field and the pearl of great worth. Like the man who unexpectedly found the treasure, God can surprise us and takes the initiative to come and grace our lives with His presence of love. Thus, when we least expect it, God comes to seek us out. Like the merchant with the finest pearl, we are also called to seek God through prayer and day-to-day life situations.
Our relationship with God consists of His initiative to come to us and our search for more of Him. Like both men in the parables, we need to hold onto this treasure joyfully because God is our treasure, our finest pearl.
Question for reflection:
Is God my greatest treasure?
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸
2022年7月27日 常年期第十七周 双数年星期三
省思
《耶十五: 10, 16-21》
《玛十三: 44-46》
"天主，我们最大的宝藏，我们珍贵的珍珠"
在今天的福音中，耶稣对祂的听众讲了两个比喻。在第一个比喻中，一个人偶然间发现了藏在地里的宝贝。他原本不是在积极寻找宝贝，只是意外地发现了，并满心欢喜地保存了它。在第二个比喻中，一位商人积极寻找完美的珍珠。由于他积极而执着的寻找，终于给他发现了一颗非常有价值的珍珠。天主有如地里的宝藏和价值连城的明珠。就像那个出乎意料地找到了宝贝的人一样，天主可以给我们带来惊喜，并主动用祂的爱来降福我们的生活。因此，在我们最不期待的时候，天主会来找我们。有如拥有最上等珍珠的商人一样，我们也蒙召通过祈祷和日常生活来寻求天主。
我们与天主的关系包括祂主动来到我们面前，以及我们更迫切的寻找祂。就像比喻中的两个人一样，我们需要喜乐地保存这个宝贝，因为天主是我们的宝藏，是我们完美的珍珠。
省思题：
天主是我最大的宝藏吗？
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸
27 hb Julai 2022 Hari Rabu Biasa Ke – 17
Renungan
Yeremia 15:10, 16-21, Matius 13:44-46
“Tuhan, harta terbesar, mutiara berharga kita!”
Dalam injil hari ini, Yesus menceritakan dua perumpamaan kepada pendengarNya. Dalam perumpamaan yang pertama, seorang lelaku telah menemukan harta tersembunyi di sebuah ladang. Dia tidak secara aktif mencari harta tersebut tetapi secara tidak sengaja telah menemukannya dan dengan senang hati menyimpannya. Sebaliknya, dalam perumpamaan yang kedua, seorang saudagar giat mencari mutiara yang baik. Kerana mencari dengan aktif dan tekun, dia akhirnya menemukan satu mutiara yang baik. Tuhan adalah harta di ladang dan mutiara yang berharga. Seperti pemuda yang tidak sengaja menemukan harta, Tuhan juga dapat memberi kejutan kepada kita dan mengambil inisiatif untuk datang dan memberikan rahmat dalam hidup kita dengan kehadiran kasihNya. Oleh itu, ketika kita tidak menjangkakannya, Tuhan datang dan mencari kita. Seperti saudagar yang menemukan mutiara yang baik, kita juga dipanggil untuk mencari Tuhan melalui doa dan situasi hidup seharian kita.
Hubungan kita dengan Tuhan terdiri daripada inisiatif Tuhan untuk datang kepada kita dan dari kita yang ingin mencari Tuhan. Seperti kedua-dua pemuda dalam perumpamaan ini, kita perlu memegang harta ini dengan sukacita kerana Tuhan adalah harta terbesar kita, mutiara yang berharga.
Soalan renungan:
Adakah Tuhan harta terbesar dalam hidup saya?
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸
27 July 2022 Hari Tiga Minggu Selama Ka-17
Renungan
Jeremiah 15:10, 16-21, Matthew 13:44-46
“Allah Taala reta kitai ti pemadu berega, Iya meh batu mutiara ti amat berega.”
Ba bacha Injil kesaritu, Jesus nusi dua iti jako sempama ngagai peninga Iya. Ba jako sempama ti keterubah, orang siku tetemuka reta ti dilalai ba dalam tanah. Iya ukai bejalai begiga ka reta nya tang tetemuka reta nya ba dalam tanah lalu iya gaga ati. Ba bagi jako sempama kedua, siko orang dagang ngiga batu mutiara ti manah. Ketegal iya amat keran begiga ka batu mutiara, iya lalu tetemuka batu mutiara nya. Allah Taala meh reta ti dilalai ba dalam tanah sereta batu mutiara ti amat berega. Baka orang siku ti enda ngadang tetemuka ka reta nya, Allah Taala ulih ngenyit ka kitai sereta bepun datai ngagai kitai lalu merekat pengidup kitai ngena pengerindu Iya. Nya kebuah, maya kitai enda ngadang, Allah Taala datai ngiga kitai. Baka orang dagang, kitai dikangau awak ngiga Allah Taala nengah sembiang enggau ba pengidup kitai sehari-hari.
Kaul kitai enggau Allah Taala nyengkaum Iya ti dulu datai ngagai kitai sereta maya kitai ngiga Iya. Baka dua iko orang ti ba jako sempama tu, kitai patut teguh nyaga reta tu enggau ati gaga laban Allah Taala meh reta kitai, batu mutiara kitai.
Bisi kenya Allah Taala nyadi reta ti pemadu besai ba aku?
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸
Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year C” by Sr. Sandra Seow FMVD.
