🇦🇷 Nuestro cine, nuestras voces 🇦🇷
Nos alegra anunciarles que CARNE DE DIOS se encuentra disponible para su visionado gratuito en @cine.ar , la plataforma de streaming del @incaa_argentina solo para territorio argentino.
Carne de Dios no existiría como película sin el apoyo del INCAA, hoy en riesgo de disolución, ya que nuestro film recibió uno de los últimos apoyos que existieron para la producción de Cortometrajes de animación de ésa institución.
Acallar el cine nacional es acallar nuestras voces.
Fuera de Argentina pueden ver CARNE DE DIOS a través del canal de Vimeo de @miyudistribution
Ambos enlaces disponibles en nuestra Bio.
Celebramos esta noticia compartiendo el proceso de animación de una escena animada por el gran @cutundo.garcia
------
🇦🇷 Our cinema, our voices 🇦🇷
We are happy to announce that CARNE DE DIOS is available for free viewing on CINE.AR, the INCAA streaming platform, only for Argentine territory. Carne de Dios would not exist as a film without the support of INCAA, today at risk of dissolution, since our film received one of the last supports for the production of animated short films from that institution.
Silencing national cinema is silencing our voices.
Outside Argentina you can watch CARNE DE DIOS through Miyu's Vimeo channel. Both links available in our Bio.
We celebrate this news by sharing the animation process of a scene animated by the great Facundo García.
#cineargentino #shortfilm #2danimation #ojoraro #animation #folkhorror #animacion #animacion2d #latino #contenidosargentinos
¿CÓMO SE HIZO CARNE DE DIOS? | Parte 2: Diseño Sonoro
→ ¿Cómo fue el proceso del sonido del cortometraje dirigido por @pat.plaza?
Compartimos la segunda parte del Making Of de Carne de Dios donde se aborda la propuesta estética y conceptual del sonido de este film.
Recordá que podés ver CARNE DE DIOS on demand desde nuestro link en bio o accediendo al canal de Vimeo on Demand de @miyudistribution:
vimeo.com/ondemand/carnededios
***
MAKING OF CARNE DE DIOS | PART 2: Sound Design
→ What was the sound design process for the short film directed by @pat.plaza?
We share the second part of the Making Of CARNE DE DIOS, where the aesthetic and conceptual proposal of the sound for this film is discussed.
Remember that you can watch CARNE DE DIOS on demand from our link in bio or by accessing the Miyu Distribution Vimeo on Demand channel:
vimeo.com/ondemand/carnededios
***
Edición del y montaje del making of: @carla.gratti & @pat.plaza
Voces: @llamameantiguo
@jta_fatee
Diseño sonoro: @agustin_genoud
@beastsoundesign
No toda luz es sagrada…
Trailer de nuestro nuevo corto “Luz Diabla”
Próximamente con Lakeside Animation
Escrita y dirigida por Gervasio Canda, Sukermercado y Patricio Plaza
Voces de Gianluca Zonzini y Mario Alarcon
Musica de 4ntu4ntu
🎆
Not every light is sacred…
Trailer for our new short film “Luz Diabla”
Coming soon with Lakeside Animation
No toda luz es sagrada…
Nuestro nuevo corto “Luz Diabla”
Próximamente con @lakesideanimation
🎆
Not every light is sacred…
Our new short film “Luz Diabla”
Coming soon with @lakesideanimation
👁️🗨️
#ojoraro #folkhorror #2danimation #shortfilm #animation
For your consideration:
CARNE DE DIOS by @pat.plaza is a Nominee in the Best Short Subject category at the Annie Awards (@theannieawards ), the oldest animation awards in the U.S. and one of the most prestigious in the industry.
Thank you @asifahollywood for the nomination.
***
Nos alegra compartir que CARNE DE DIOS de @pat.plaza está nominado en los Annie Awards, los premios más antiguos de animación en Estados Unidos y uno de los más prestigiosos de la industria.
Gracias @asifahollywood por la nominación.
#annieawards #asifahollywood #51stannieawards #callforentries #animation #featureanimation #tvanimation #videogame #awardshow
/ IMAGINAR ES RESISTIR /
CARNE DE DIOS ganó el Premio Coral al Mejor Corto o Mediometraje Animado en el @festivalcinehabana.
Les compartimos las palabras de agradecimiento de @pat.plaza al momento de recibir el premio en la ceremonia de clausura del Festival.
→ Recordá que podés ver CARNE DE DIOS en versión on demand desde nuestro link en bio.
***
/ TO IMAGINE IS TO RESIST /
FLESH OF GOD won the Coral Award for Best Animated Short or Medium-length Film at the @festivalcinehabana
This is @pat.plaza's speech at the moment of receiving the awards at the closing ceremony of the festival.
→ Remember that you can watch FLESH OF GOD on demand from our link in bio.
#festivals #filmfestival #animation #animacion #2danimation #art #animationart #animated #filmfestival #cine #cineargentino #animacion2d #collaborative #shortfilm #cartoon #queerart #film
¿CÓMO SE HIZO CARNE DE DIOS? | #1: Motivación e investigación
→ ¿Cómo fue el proceso del cortometraje? ¿Cuánto trabajo hay detrás de la obra dirigida por @pat.plaza?
En esta primera parte compartimos parte del proceso de investigación detrás de la creación del film, que implicó varios años de trabajo de campo en México. También conoceremos la motivación y origen del proyecto.
Recordá que podés ver CARNE DE DIOS en versión on demand desde nuestro link en bio.
Edición del y montaje del making of: @carla.gratti & @pat.plaza
***
MAKING OF FLESH OF GOD | #1: Motivation and research
→ How was the process of the short film? How much work is behind the work directed by @pat.plaza?
In this first part we present part of the research process behind the creation of the film, which involved several years of fieldwork in Mexico. We will also share the motivation and origin of the project.
Remember that you can watch FLESH OF GOD on demand from our link in bio.
Editing and editing of the making of: @carla.gratti & @pat.plaza
¡ÚLTIMO DÍA PARA VER GRATIS CARNE DE DIOS! 📣
Al haber ganado el Premio Rigo Mora al Mejor Corto Animado Internacional en el @ficg y el Premio al Mejor Corto Latinoamericano en @chilemonos, CARNE DE DIOS es elegible para los Premios de la Academia en la categoría Mejor Cortometraje de Animación. 🏆
Tenés tiempo hasta mañana 31/10 para ver gratis el film de @pat.plaza, producido por @ojoraro.tv & @fedora.productions y distribuido por @miyudistribution.
→ Mirala desde nuestro link en bio e historias en los canales de Youtube & Vimeo de Miyu Distribution.
***
LAST CHANCE TO WATCH CARNE DE DIOS FOR FREE! 📣
Having won the Rigo Mora Award for Best International Animated Short at @ficg and Best Latin American Short at @chilemonos, CARNE DE DIOS is eligible for the Academy Awards in the Best Animated Short Film category. 🏆
You have time until tomorrow 10/31 to watch for free @pat.plaza's film, produced by @ojoraro.tv & @fedora.productions and distributed by @miyudistribution.
→ Watch it from our link in bio and stories on Miyu Distribution's Youtube & Vimeo channels.
12 de Octubre - Día de la Resistencia Indígena
Para no olvidar que el 12 de octubre de 1492 comenzaba la colonización europea sobre las culturas nativas del territorio hoy llamado "América" generando un impacto sin precedentes, lxs invitamos a ver CARNE DE DIOS, el film de @pat.plaza producido por @ojoraro.tv & @fedora.productions y distribuido por @miyudistribution, de forma gratuita en los canales de Youtube & Vimeo de Miyu Distribution.
→ Miralo desde nuestro link en bio e historias.
***
October 12th - Day or the Indigenous Resistance
To not forget the arrival of the West in the now called Americas on October 12th 1492 and the impact of the European colonization over the native cultures, CARNE DE DIOS, the film by @pat.plaza, produced by @ojoraro.tv & @fedora.productions, and distributed by @miyudistribution, is now available to watch free of charge for the whole month of October on the Bang Bang Youtube Channel and Vimeo.
→ Link in bio & stories.
- Dirección: @pat.plaza
- Animatic: @pat.plaza
- Dirección de arte: @gerva_canda
- Voz Fraile: @llamameantiguo
- Layout: @lichu_animador
- Animación: @ale.samandjian
- Asist y color: @juanavlin
- Fondos: @el_sike - @gerva_canda
- Compositing: @mateovallejo
#carnededios #patricioplaza #bestshortfilms #awardedshortfilms #animatedshortfilms
#latinanimation #animation #shortfilms #animacion #cortometrajes #horrorfilms #horror #terror #shortfilm #animationoftheday
12 de Octubre - Día de la Resistencia Indígena
Para no olvidar que el 12 de octubre de 1492 comenzaba la colonización europea sobre las culturas nativas del territorio hoy llamado "América" generando un impacto sin precedentes, lxs invitamos a ver CARNE DE DIOS, el film de @pat.plaza producido por @ojoraro.tv & @fedora.productions y distribuido por @miyudistribution, de forma gratuita en los canales de Youtube & Vimeo de Miyu Distribution.
→ Mirala desde nuestro link en bio e historias.
***
October 12th - Day or the Indigenous Resistance
To not forget the arrival of the West in the now called Americas on October 12th 1492 and the impact of the European colonization over the native cultures, CARNE DE DIOS, the film by @pat.plaza, produced by @ojoraro.tv & @fedora.productions, and distributed by @miyudistribution, is now available to watch free of charge for the whole month of October on the Bang Bang Youtube Channel and Vimeo.
→ Link in bio & stories.
Créditos de la escena:
- Dirección: @pat.plaza
- Animatic: @pat.plaza - @diegopolieri
- Dirección de arte: @gerva_canda
- Voz Fraile: @llamameantiguo
- Voz Curandera: Francisca Ramirez
- Layout: @diegopolieri - @lichu_animador
- Animación: @taku.salvemini - @non.ej - @cutundo.garcia
- Asist y color: Florencia Pappalardo - @punicaturas - @paucocucci - @hannayas - Luciana Muñoz - @somoscasiopea
- Fondos: @el_sike - @gerva_canda - @simca_i - @alexruiz780
- Compositing: @mateovallejo - @danidipaola
#carnededios #patricioplaza #bestshortfilms #awardedshortfilms #animatedshortfilms
#latinanimation #animation #shortfilms #animacion #cortometrajes #horrorfilms #horror #terror #shortfilm #animationoftheday
Cuando unx comprende el proceso, puede apreciar mejor el resultado. 👁️🗨️
Les compartimos un vistazo de las etapas de producción y animación de un fragmento de una escena de Carne de Dios, el film de @pat.plaza, producido por @ojoraro.tv & @fedora.productions y distribuido por @miyudistribution.
👉 Carne de Dios está disponible para visualizar on demand en Vimeo hasta el 12/10. ¡Mirala desde nuestro link en bio!
👁️🗨️ Equipo técnico y artístico del fragmento:
Dirección de Arte: @gerva_canda
Layout: @diegopolieri
Animación: @emiabot
Fondos: @el_sike
Compo: @mateovallejo y @danidipaola
******
When someone understands the process, they can better appreciate the result. 👁️🗨️
We share a glimpse of the production and animation stages of a scene from 'Carne de Dios,' the film by @pat.plaza, produced by @ojoraro.tv & @fedora.productions, and distributed by @miyudistribution.
👉 'Carne de Dios' is available to watch on demand on Vimeo until 12/10. Watch it from our link in bio!
👁️🗨️ Technical and artistic team of the scene:
Art Direction: @gerva_canda
Layout: @diegopolieri
Animation: @emiabot
Backgrounds: @el_sike
Compositing: @mateovallejo and @danidipaola
#animation #celanimation #animacion #2danimation #animationart #animated #layout #compo #setdesign #props #propsdesign #cine #cineargentino #animacion2d #collaborative #shortfilm #cartoon #latinanimation
¡Estamos felices! 🤩
👁️🗨️ Carne de Dios, el film de @pat.plaza, ganó el premio a Mejor Corto Internacional en el Festival Pixelatl (@pixelatl). 🇲🇽🏆❤️ Pronto compartiremos novedades sobre este corto que sigue cosechando premios.
¡Hasta la próxima @pixelatl y gracias por todo! 👏
#Pixelatl #AtréveteACreer #festivals #filmfestival #animation #celanimation #animacion #2danimation #art #animationart #animated #filmfestival #cine #cineargentino #animacion2d #collaborative #shortfilm #cartoon #queerart #film
¡Estamos felices! 🤩
👁️🗨️ Carne de Dios, el film de @pat.plaza, ganó el premio a Mejor Corto Internacional en el Festival Pixelatl (@pixelatl). 🇲🇽🏆❤️ Pronto compartiremos novedades sobre este corto que sigue cosechando premios.
¡Hasta la próxima @pixelatl y gracias por todo! 👏
#Pixelatl #AtréveteACreer #festivals #filmfestival #animation #celanimation #animacion #2danimation #art #animationart #animated #filmfestival #cine #cineargentino #animacion2d #collaborative #shortfilm #cartoon #queerart #film
📣 𝘾𝙊𝙉𝙑𝙊𝘾𝘼𝙏𝙊𝙍𝙄𝘼 𝘼𝘽𝙄𝙀𝙍𝙏𝘼 🌐 𝙑𝙊𝘾𝙀𝙎 𝘿𝙀𝙇 𝙎𝙐𝙍: Laboratorio y Programa de Mentorías Online para Cortometrajes de Animación Sudamericanos en desarrollo
🔍 #VocesDelSur es una iniciativa conjunta entre @ojoraro.tv y @bitbangclub, creada con el propósito de ampliar la representación de voces e historias en el campo de la animación autoral sudamericana. El programa busca fomentar y fortalecer la creación de cortometrajes de animación en etapa inicial de desarrollo con narrativas no hegemónicas ni dominantes.
➡️ Se seleccionarán 6 proyectos que obtendrán:
Mentorías personalizadas, sesiones de pitch, charlas, workshops, tutorías en narrativa, dirección, producción, dirección de arte y distribución con referentes internacionales y nacionales como @silvilucy.prietov @carlosgomezsalamanca @pat.plaza @moffatvaras @lucehiole @simonwilchesc ¡y más mentores que anunciaremos pronto!
👁️🗨️ ¿Cuáles son los premios?
✧ Incubación de proyecto por la productora Ojo Raro.
✧ Distribución de uno de los proyectos en festivales internacionales por @filmstofestivals.
✧ Capacitación con referentes internacionales adecuados para tu proyecto.
✧ ¡Y más premios que anunciaremos en las próximas semanas!
➡️ Podrán participar cineastas, animadorxs, estudiantes y creadorxs sudamericanxs interesados en contar sus historias a través de la animación.
➡️ Se dará prioridad a quienes sean parte de comunidades subrepresentadas, incluyendo pero no limitando a: personas LGBTIQ+ (con prioridad a identidades trans, no binarias, queer), feminidades, personas migrantes y racializadas, culturas indígenas y afrodescendientes.
⏰ ¡Tenés tiempo hasta el 29 de septiembre!
🔗 Encontrá acá las bases y condiciones completas de la convocatoria.
https://drive.google.com/file/d/1Gj_3RN1cUIkHrfWgqf42y9ewGt6Odtxn/view
𝙉𝙀𝘾𝙀𝙎𝙄𝙏𝘼𝙈𝙊
👁️🗨️ Cerrando la participación de Ojo Raro en @annecyfestival compartimos un breve fragmento de la entrevista realizada a @pat.plaza en el marco de Shorts and Breakfast, la conferencia de prensa realizada con les directores de la Selección Oficial. Allí habló de la realización de Carne de Dios y la producción de animación desde el Sur global y económico con una perspectiva Sudaka, Cuir y decolonial.
Hasta la próxima Festival de Annecy!
👁️🗨️ Closing Ojo Raro's participation in @annecyfestival, we share a short excerpt from the interview with @pat.plaza within the framework of Shorts and Breakfast, the press conference held with the filmmakers of the Official Selection. There, he spoke about the making of "Carne de Dios" and producing Animation with a South american, Queer and decolonial perspective.
Until the next Annecy Festival!
#animation #annecyfestival #cinema #animacion #filmfestival #queer #sudaka #globalsouth #annecy #independentcinema #horror #southamerican #animationfestival
👁️🗨️ En el marco del Encuentro de Women in Animation (@wia.animation ) durante el último festival de Annecy, Paula Boffo (@sukermercado) fue parte del Panel de Discusión "Storytelling Auténtico" junto a otras profesionales de todo el mundo. Paula compartió su visión respecto de la narrativa en comics y animación y su abordaje de Santa Sombra, un próximo proyecto de Ojo Raro basado en la novela gráfica homónima, de su autoría.
Aquí va un extracto de su charla.
👁️🗨️ In the framework of the Women in Animation Summit during the last @annecyfestival, Paula Boffo (@sukermercado) was part of the Discussion Panel "Authentic Storytelling" along with other International professionas. She shared her vision about narrative in comics and animation and her approach towards Santa Sombra, an upcoming project from Ojo Raro based on her graphic novel. Here's an excerpt of her talk.
👁️🗨️ Ojo Raro estuvo presente en el Festival Internacional de Cine de Animación Annecy (@annecyfestival) 🇫🇷
"CARNE DE DIOS" el film de Patricio Plaza (@pat.plaza) participó de la competencia internacional de cortometrajes; el primer corto argentino seleccionado en la Competencia del prestigioso festival en los últimos 4 años.
Paula Boffo (@sukermercado) estuvo en el panel de Women In Animation "Authentic Storytelling" y Patricio Plaza fue programador de la selección de cortos "Hidden Queer Desires", el primer programa de animación queer en la historia del festival que se realizó en el marco del evento "Animation, Pride and Diversity" coordinado por @thesiward.
Gracias @annecyfestival por invitarnos a participar del evento de animación más grande del mundo.
Pronto más detalles de nuestra participación en el Festival!
👁️🗨️ Ojo Raro was present at the Annecy International Animation Film Festival (@annecyfestival) 🇫🇷
"CARNE DE DIOS" (Flesh of God), the film by Patricio Plaza (@pat.plaza), participated in the international short film competition; the first Argentine short film selected in the competition of this prestigious festival in the last 4 years.
Paula Boffo (@sukermercado) was on the Women In Animation panel "Authentic Storytelling," and Patricio Plaza was the programmer for the selection of shorts "Hidden Queer Desires," the first queer animation program in the history of the festival, held as part of the event "Animation, Pride, and Diversity" coordinated by @thesiward.
Thank you @annecyfestival for inviting us to participate in the world's largest animation event.
More details of our participation coming soon!
#annecy #festivals #filmfestival #animation #animationfestival #animacion #2danimation #art #animationart #animated #filmfestival
#annecy #cine #cineargentino #animacion2d #collaborative #shortfilm #cartoon #queerart #film
En el Día Internacional del Orgullo LGBTIQ+ compartimos las palabras de @pat.plaza de la presentación del programa de cortometrajes "Hidden Queer Desires" que curó en el marco del especial "Animation, Diversity and Pride", primer programa de animación LGBTIQ+ en la historia del Festival, coordinado por @thesiward and @marcodeblois en la edición 2023 del @annecyfestival.
Gracias a les autores por sumar sus películas al programa.
Próximamente más información sobre la presencia de Ojo Raro en el Festival de Annecy!
On International LGBTIQ+ Pride Day, we share the words of @pat.plaza from the presentation of the short film program "Hidden Queer Desires," which he curated as part of the "Animation, Diversity and Pride" special, the first LGBTIQ+ animation program in the history of the Festival, coordinated by Benoit Siward and Marco de Blois at the 2023 edition of Annecy International Animation Festival.
Thanks to the author for allowing their films in the program.
More about Ojo Raro's participation at Annecy Festival soon!
Fragmentos/Fragments:
- "We were a sterile bomb" de @dotan.moreno
- "I like girls" de Diane Obomsawin
- "Rumbos Ocultos" de @cavernicola14
- "Adorable" de Cheng-Hsu Chung
- "Tom has a Plant" de Thinh Nguyen
#animation #LGBTIQ #Pride #Annecy #AnnecyFestival #Queer #QueerAnimation #Desire #QueerCinema
#Orgullo
🏆 “CARNE DE DIOS”, el film de @patplaza, sigue cosechando premios.
👁️🗨️ Muy agradecides con el jurado del Festival Internacional de Cine de Guadalajara (@FICG) por el premio a cortometrajes de animación Rigo Mora.
#FICG38 #RigoMora #Guadalajara
#festivals #filmfestival #animation #celanimation #animacion #2danimation #art #animationart #animated #filmfestival #cine #cineargentino #animacion2d #collaborative #shortfilm #cartoon #queerart #film
👁️🗨️ Felices de anunciar que el film “Carne de Dios” de @pat.plaza ganó el 1er lugar en la Competencia Latinoamericana de Cortometrajes Animados del Festival Internacional de Animación Chilemonos @chilemonos 🐵🇨🇱🥇
Chilemonos es un festival calificador para los Premios de la Academia, lo que convierte a “Carne de Dios” en un candidato elegible para el Oscar 2024.