Mesa de Accesibilidad Comunicacional a los Medios Audiovisuales

23/10/2023

📖 Tecnicatura Superior en Bibliotecología 📚

La Biblioteca Nacional de la República Argentina abrió la pre inscripción a la Tecnicatura para el ciclo 2024 en dos modalidades ⤵️
✔️ Presencial para residentes de CABA y AMBA
✔️ Virtual para residentes de todas las provincias del país

🔔 ¡Vacantes limitadas!

⏰ Anotate hasta el 20 de octubre

Toda la info 👉 bit.ly/bibliotecologia2024

03/09/2023

05/05/2022

'IMPORTANTE! Llenar el formulario para Enacom si necesitan subtítulos!
Gracias

¡Tenemos buenas noticias!

Enacom nos envía este formulario para poder hacer un mapeo de como reciben el servicio de CC (closed caption) en la televisión.

Esto permitirá al organismo contar con las denuncias de los incumplimientos y poder accionar exigiendo a las empresas que no cumplen con el art 66 de la ley 26522.

¿Nos ayudás a recopilar la información? te dejamos acá un link para leer el instructivo y luego el link del formulario.

¡Muchas gracias!

https://cecilia-auer.com.ar/juntosporlossubtitulos/instructivoEnacom.pdf

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScqmzJo_HW3nRodPMkPagoFqGsQdWkxrZflw2ook5PGT8aQHQ/viewform

27/10/2021

31/05/2021

20/05/2021

Reiteramos esta invitación!
Es importante! Tienen tiempo hasta el 28 de mayo.

Abierta la convocatoria a organizaciones que trabajen en la Accesibilidadmiércoles 28 de abril de 2021 Ya está abierto el Registro Público para constituir el Consejo Asesor de la Sociedad Civil del Observatorio Social de Accesibilidad a los Servicios de Comunicación Audiovisual. La inscripción ...

16/03/2021

El Observatorio de Accesibilidad recupera su protagonismomartes 16 de marzo de 2021 Ahora contará con un Consejo Asesor de la Sociedad Civil, que será integrado por representantes de entidades no gubernamentales y personas con trayectoria destacada en la temática. A partir de la semana próxima s...

07/03/2021

¡Un paso importante para la Accesibilidad Comunicacional!🤩

La Defensoría del Público creó un Consejo Asesor de la Sociedad Civil para temas de Accesibilidad. Este nuevo Consejo es fundamental para hacer efectivo el cumplimiento de las leyes que establecen la plena inclusión de las personas con discapacidad. Habrá un espacio y un ámbito donde se podrá exponer todo lo que no se cumple y está fijado en el art. 66 de la Ley Nº 26522 y de la Convención por los Derechos de las Personas con Discapacidad.
Mónica Bianchi será la coordinadora ad honorem del Consejo Asesor de la Sociedad Civil para temas de accesibilidad de la Defensoría del Público.
Felicitamos y agradecemos a Mónica por tomar la enorme responsabilidad de llevar a cabo este
desafío.
https://defensadelpublico.gob.ar/wp-content/uploads/2021/02/Resolucion-N%C2%B0-21-modificacion-Resolucion-33-2014.pdf

24/02/2021

Se prevé que ambos proyectos estén operativos en 2022 y 2023, respectivamente. Buscan seguir el modelo de la Escuela Internacional de Cine cubana y autofinanciarse.

24/11/2020

Aquí pueden verla la Charla Panel del Festival de Mar del Plata.
https://www.youtube.com/watch?v=Sr7XmqGlQ7s&feature=youtu.be

En un espacio de intercambios, las/los participantes contarán sus experiencias y conversarán sobre qué es la Accesibilidad Audiovisual, el lema “Nada sobre n...

21/11/2020

El domingo 22 de noviembre los miembros de MACMA, María Laura Ramos y Federico Sykes, participarán en la mesa de Accesibilidad Audiovisual organizada por Recam (Reunión Especializada en Autoridades Cinematográficas y Audiovisuales de Mercosur) junto con los referentes latinoamericanos en temas de Accesibilidad Audiovisual para el Festival Internacional de Cine de Mar del Plata.

¿Hora? A las 17 hs. hora Argentina.

¿Dónde? Por YouTube del Festival Internacional de Cine de Mar del Plata. (https://www.youtube.com/c/MardelPlataFilmFestival)

Contará con subtítulos en español e interpretación de LSA-e.
😍🤗

Link: https://www.mardelplatafilmfest.com/35/es/actividad-especial/accesibilidad-audiovisual-desafios-y-experiencias-en-la-region

Único Festival latinoamericano calificado por la FIAPF como Categoría 'A', fue concebido en 1954 ante la necesidad de reflejar el universo del cine argentino y mundial.

11/11/2020

Publicación de Federico Sykes (miembro de MACMA)

------------------

Hoy estoy muy emocionado. ¿Por qué?

Porque hoy se presentó la programación oficial del Festival Internacional de Cine de Mar del Plata en vivo y en directo por YouTube. Por primera vez, contó con el servicio de interpretación en Lengua de Señas Argentina - español. Felicitaciones y muchas gracias a las ILSAS-e Dani Menendez y a Anahí Bustamante y el asesor Sordo Lautaro Castiglia.

Junto con María Laura Ramos y Fernando Galarraga, seremos nuevamente jurados, y por segunda vez, para entregar el Premio Independiente "AATI - Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes" del Festival Internacional de Cine de Mar del Plata al mejor cortometraje de la competencia argentina, premio que consiste en accesibilizarlo, a través del subtitulado y la audiodescripción.

Participaré en una mesa de Accesibilidad Audiovisual organizada por la RECAM (Reunión especializada de Autoridades Cinematográficas y Audiovisuales de MERCOSUR) junto con otros referentes en temas de accesibilidad audiovisual de la región latinoamericana. Esta actividad formará parte del Festival Internacional de Cine de Mar del Plata y contará con interpretación simultánea en LSA y subtítulos en español. Estarán las intérpretes LSA-e Vicky Perales y Pato Miguez interpretando toda la mesa.

Me acuerdo que hace unos años viajé (en representación del Festival Internacional de Cine Sordo de Argentina, FICSor) junto con la ILSA-e Marian Ita a Mar del Plata para asistir al "Programa País" organizado por el 31avo. Festival Internacional de Cine de Mar del Plata. Hubo 120 representantes de festivales de cine de todo el país y ninguna accesibilidad para mí. La pobre Marian Ita tuvo que interpretar sola todo el encuentro por más de 3 horas. ¿Te acordás, Marian Ita?

En noviembre de 2019, la ILSA-e, Vicky Perales, me acompañó para una interpretación ad honorem al 34avo. Festival Internacional de Cine de Mar del Plata.

Para esa misma ocasión, durante todo el 34avo. Festival Internacional de Cine de Mar del Plata, llevé puesta una remera con la leyenda "La accesibilidad es un derecho". Fue una propuesta de la Mesa de Accesibilidad Comunicacional a los Medios Audiovisuales, MACMA, para visibilizar nuestras demandas.

Quiero agradecer enormemente a la AATI, a la Mesa de Accesibilidad Comunicacional a los Medios Audiovisuales, MACMA, a Recam, al Festival Internacional de Cine de Mar del Plata y al Festival Internacional de Cine Sordo de Argentina por propiciar estos cambios en las Artes Audiovisuales para que sean más accesibles para todas las audiencias.

También dar las gracias a las personas que nombré y a todas a las que me faltó nombrar, por acompañarme en esta linda aventura llamada CINE.

Y por último, quiero agradecer y homenajear al recién fallecido Omar Navarro por acompañarme en esta lucha por la accesibilidad audiovisual.

20/10/2020

11/04/2020

Recomendaciones para una cobertura con accesibilidad comunicacionalmiércoles 8 de abril de 2020 En el contexto de las coberturas sobre coronavirus, el organismo enumera esta serie de sugerencias para fomentar la accesibilidad comunicacional y el tratamiento respetuoso de la discapacidad tanto en ca...

01/04/2020

CAMPO MINADO (2 de abril de 1982 -2020) /
OBRA DE TEATRO ACCESIBLE CON SUBTÍTULOS

A partir de mañana, 2 de Abril a las 20 hs, se podrá ver a través del canal Culturaencasa la extraordinaria pieza Campo minado, escrita y dirigida por Lola Arias y traducida por Daniel Tunnard, con un reparto compuesto por ex combatientes argentinos e ingleses en el conflicto bélico de Malvinas en 1982.

Link: https://www.youtube.com/channel/UCUd4r8B75X3Wboo-YmZFqIg

28/03/2020

La versión teatral de Lautaro Vilo y Szuchmacher del clásico de William Shakespeare se transmitirá por la web de Cultura en Casa hoy, sábado, a las 20 horas. “Hamlet es el personaje más complejo que me tocó hacer”, aseguró el actor

25/03/2020

Les compartimos esta página para acceder a información confiable acerca de la Pandemia del COVID-19 (Coronavirus) en Lengua de Señas Argentina, de la mano comprometida y solidaria de Interpretes y Asesores Sordos de manera absolutamente voluntaria.

24/03/2020

24 de Marzo: Día la Memoria por la Verdad y la Justicia.

24/03/2020

20/02/2020

TRADUCCION Y ACCESIBILIDAD: el proyecto MACMA y las perspectivas de perfeccionamiento profesional.
La Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI) fue invitada a participar en el proyecto MACMA (Mesa de Accesibilidad Comunicacional a los Medios Audiovisuales) que reúne asociaciones, instituciones públicas, intérpretes de Lengua de Señas Argentina, empresas especializadas en brindar servicios de accesibilidad así como también personas con discapacidad. MACMA es el acrónimo en español de Mesa de Accesibilidad Comunicacional a los Medios Audiovisuales. El primer objetivo del proyecto es adaptar los contenidos audiovisuales de los medios para que las personas sordas, hipoacúsicas, ciegas o de baja visión, personas mayores o personas con alguna deficiencia intelectual puedan tener acceso a ellos. Para ello, MACMA sostiene diferentes acciones llevadas a cabo a través del subtitulado, de la lengua de señas y del lenguaje claro. Los participantes del proyecto MACMA se reunieron por primera vez en agosto de 2019. En solo algunos meses, el grupo logró una mejor concientización sobre el papel de los medios accesibles en la construcción de sociedades verdaderamente inclusivas. Estableció estrechos lazos con el Instituto Nacional de Cine argentino, creó un sitio web accesible, presentó tres peticiones oficiales en colaboración con el organismo encargado de asegurar la accesibilidad de los programas televisivos y lanzó una ambiciosa campaña de sensibilización durante el 34° Festival Internacional de Cine de Mar del Plata, en noviembre último. Durante este festival, la AATI hizo entrega del primer premio de adaptación de un cortometraje para personas ciegas y sordas. Entre los jurados figuraban María Laura Ramos, miembro de la comisión directiva de la AATI y especialista en traducción audiovisual y también Fernando Galarraga y Federico Sykes, una persona ciega y otra sorda, respectivamente, expertos consultores de la Comisión de Traducción Audiovisual y Accesibilidad - AATI. Nicanor Loreti obtuvo el premio para su cortometraje Pinball que se exhibirá con subtitulado para personas sordas y audiodescripción. El tema de la accesibilidad gana espacio, cada vez más, los organizadores de encuentros recurren a la AATI para recabar asesoramiento y lograr una mayor accesibilidad.
María Laura Ramos y Marita Propato (AATI)
Fotos: María Laura Ramos.
Descripción de las fotos:
Federico Sykes, representante de la AATI y del grupo MACMA sobre el escenario para la entrega de premios en el Festival Internacional de Cine de Mar del Plata.
Nicanor Loreti recibe el premio de accesibilidad para su cortometraje Pinball.
Traducción de francés, versión Rosana Famularo (Ro Famularo).

20/12/2019

La MACMA se reunió el pasado Martes para hacer un balance de lo hecho hasta el momento y trazar objetivos para el 2020. Gracias Fundación Williams por prestar sus instalaciones!

11/12/2019

Felicitamos a Tiflonexos Asoc Civil por su 20º Aniversario.

Estamos muy orgullosos de contar con TIFLONEXOS como miembro activo de la MACMA compartiendo la lucha por la Accesibilidad a los Medios Audiovisuales, como derecho de todas las personas con discapacidad visual.

09/12/2019

Felicitamos a la Confederación Argentina de Sordos por su 62º Aniversario. Estamos muy orgullosos de contar con la CAS como miembro activo de la MACMA compartiendo la lucha por la Accesibilidad a los Medios Audiovisuales, como derecho de todas las personas Sordas.
🥳🎂

07/12/2019

03/12/2019

En el Día Internacional de las Personas con Discapacidad reafirmamos el Derecho a la Accesibilidad a los medios y producciones audiovisuales como Derecho Humano fundamental.

Desde la Mesa de Accesibilidad Comunicacional a los Medios Audiovisuales trabajamos en el fomento y la difusión para el pleno ejercicio de derechos en condiciones de igualdad.