23/10/2025
Կյանքից հեռացել է Շառլ Ազնավուրի քույրը` Աիդա Ազնավուր-Կառվարենցը։
La famille Aznavour et la Fondation Aznavour annoncent le décès d’Aïda Aznavour-Garvarentz
C’est avec une profonde tristesse que la famille Aznavour et la Fondation Aznavour annoncent le décès d’Aïda Aznavour-Garvarentz, la sœur bien-aimée de Charles Aznavour.
Aïda s’est éteinte paisiblement à l’âge de 102 ans, laissant derrière elle une vie empreinte d’amour, de force, de grâce et de dévouement envers sa famille et son héritage.
Née à Thessalonique en 1923, Aïda partageait avec son frère non seulement leurs racines arméniennes et leur enfance parisienne, mais aussi un lien d’affection et de compréhension qui dura toute une vie. Leur relation fut profonde – ancrée dans une histoire commune, la musique et la compassion.
Le lien entre Aïda et Charles Aznavour reposait sur un respect mutuel et une parenté artistique exceptionnels. Ils restèrent proches tout au long de leur vie, Charles évoquant souvent Aïda comme l’un des repères constants de son existence et la mémoire vivante de leur famille.
La vie d’Aïda fut un pont entre les générations – témoin d’un siècle de changements, de créativité et de résilience. Elle a incarné et transmis les valeurs qui ont façonné la famille Aznavour : la bienveillance, la loyauté, l’humilité et une foi profonde dans le pouvoir de l’art et de l’humanité.
La famille Aznavour partage la déclaration suivante :
« Nos cœurs sont lourds de chagrin, mais emplis de gratitude pour les années passées aux côtés d’Aïda. Son amour et sa chaleur resteront à jamais avec nous. En son départ, nous rendons hommage non seulement à une sœur et une tante bien-aimée, mais aussi à une vie vécue dans la dignité et le dévouement. »
La famille tient à remercier toutes celles et ceux qui ont exprimé leurs condoléances et partagé leurs souvenirs d’Aïda.
Elle sera inhumée dans le caveau familial de Montfort-l’Amaury, aux côtés de ses proches et de son époux.
--
Ազնավուր ընտանիքը և «Ազնավուր» հիմնադրամը հայտնում են. կյանքից հեռացել է Աիդա Ազնավուր-Կառվարենցը
Ազնավուր ընտանիքը և «Ազնավուր» հիմնադրամը խոր վշտով հայտնում են Շառլ Ազնավուրի սիրելի քրոջ՝ Աիդա Ազնավուր-Կառվարենցի մահվան մասին: Աիդան խաղաղությամբ լքեց այս աշխարհը 102 տարեկանում՝ թողնելով գեղեցիկ ապրած կյանք` լի սիրով, ուժով և ընտանիքի հանդեպ նվիրվածությամբ:
Ծնված լինելով գաղթի ճանապարհին՝ Սալոնիկում, 1923 թվականին՝ Աիդան իր եղբոր հետ կիսում էր ոչ միայն իրենց հայկական արմատներն ու փարիզյան դաստիարակությունը, այլև ողջ կյանքի ընթացքում կապված էր նրա հետ ջերմագույն սիրով: Նրանց կապն անչափ ամուր էր՝ հենված ընդհանուր պատմության, երաժշտության և մարդկանց հանդեպ անհուն սիրո վրա:
Նրանք մտերիմ մնացին իրենց ողջ կյանքի ընթացքում, և Շառլը հաճախ էր Աիդային անվանում իր կյանքի կայուն խարիսխներից մեկն ու իրենց ընտանիքի հիշողությունը: Աիդայի կյանքը կամուրջ էր սերունդների միջև. նա փոփոխությունների, ստեղծագործականության և դիմադրության դարի վկան էր: Աիդան իր ողջ կյանքն ապրեց Ազնավուրյան ընտանիքի արժեքներին հավատարիմ՝ բարությամբ, հավատարմությամբ, խոնարհությամբ և արվեստի ու մարդկության ուժի հանդեպ աներեր հավատով։
Ազնավուր ընտանիքի հայտարարությունը.
«Մեր սրտերը վշտացած են, բայց լի են երախտագիտությամբ Աիդայի հետ միասին անցկացրած տարիների համար։ Նրա սերն ու ջերմությունը միշտ կմնան մեզ հետ։ Աիդայի մահվան կապակցությամբ մենք հարգանքի տուրք ենք մատուցում ոչ միայն մեր սիրելի քրոջը և հորաքրոջը, այլև անչափ արժևորում ենք արժանապատվորեն ու նվիրվածությամբ ապրած նրա կյանքը»։
Ընտանիքը ցանկանում է շնորհակալություն հայտնել բոլոր նրանց, ովքեր արտահայտել են իրենց ցավակցությունները և կիսվել Աիդայի մասին ջերմ հիշողություններով։ Նա կհուղարկավորվի ընտանեկան գերեզմանատանը՝ Մոնֆոր-լ’Ամորիում՝ իր ընտանիքի անդամների և ամուսնու կողքին։
--
The Aznavour Family and the Aznavour Foundation Announce the Passing of Aïda Aznavour-Garvarentz
It is with deep sorrow that the Aznavour family and the Aznavour Foundation announce the passing of Aïda Aznavour-Garvarentz, the beloved sister of Charles Aznavour. Aïda passed away peacefully at the age of 102, leaving behind a life full of love, strength, grace, and devotion to her family and heritage.
Born in Thessaloniki in 1923, Aïda shared with her brother not only their Armenian roots and Parisian upbringing, but also a lifelong bond of affection and understanding. Their connection was profound - rooted in shared history, music, and compassion.
Aïda and Charles Aznavour’s relationship was one of deep mutual respect and artistic kinship. The two remained close throughout their lives, with Charles often referring to Aïda as one of his life’s steady anchors and his family’s memory.
Aïda’s life was a bridge between generations - a witness to a century of change, creativity, and resilience. She carried forward the values that defined the Aznavour family: kindness, loyalty, humility, and a strong belief in the power of art and humanity.
The Aznavour Family shares the following statement:
“Our hearts are heavy with grief, yet full of gratitude for the years we had with Aïda. Her love and warmth will remain with us always. In her passing, we honour not only a beloved sister and aunt but a life lived with dignity and devotion.”
The family wishes to thank all those who have expressed their condolences and shared memories of Aïda. She will be laid to rest in the family’s burial place in Montfort-l’Amaury, beside her family members and husband.
